Томас твин тт инструкция: Инструкция и руководство по эксплуатации для Моющий пылесос Thomas TWIN TT Aquafilter на сайте интернет-магазина Корпорация Центр — Эксперт — интернет-магазин электроники и бытовой техники

Содержание

[Страница 16/20] — Инструкция: моющий пылесос THOMAS twin TT aqwafilter

Мы поздравляем Вас…

… с приобретением моющего пылесоса экстракласса THOMAS
TWIN tt AQUAFILTER, с помощью которого Вы сможете
эффективно чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы
с твердыми покрытиями и мягкую мебель.

Купив пылесос THOMAS TWIN tt AQUAFILTER, Вы сделали
выбор в пользу эксклюзивного изделия, которое открывает
невиданные ранее возможности для повседневной уборки
пылесосом.

Это — превосходный высокопроизводительный пылесос, основанный
на передовой технологии, который ускоряет и облегчает чистку
различных поверхностей, будь то ковры, полы или мягкая мебель,
экономит время и повышает качество уборки.

Пылесос может использоваться как для удаления сухой грязи и
пыли, так и для сбора жидкостей на водной основе. Используя его
в качестве моющего пылесоса для основательной чистки ваших
ковровых покрытий, полов с твердыми покрытиями и мягкой
мебели, Вы сможете убедиться в его высокой эффективности.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее
освоить прибор и научиться использовать в полном объеме все его
возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам
долгие годы, при условии надлежащего обращения и ухода за ним.
Желаем Вам приятной работы!

Ваша фирма THOMAS

Ради окружающей среды

Не выбрасывайте просто так упаковочный материал и отслужившие
приборы!

Упаковка:

— Упаковочный картон можно сдать в макулатуру;

— Пакет из полиэтилена (PE) сдавайте в сборный пункт для

переработки.

Утилизация прибора по окончании срока службы:

— Утилизируйте прибор согласно местным предписаниям,

предварительно отрезав выдернутую из розетки электросети
вилку сетевого шнура.

Символ на изделии или на его упаковке указывает,
что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий

пункт приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который возможен, в
противном случае, вследствие неподобающего обращения с
подобными отходами.

За более подробной информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

Перед первым включением

Внимательно прочтите всю изложенную ниже информацию.
Она содержит важные указания о мерах безопасности,
использовании прибора и уходе за ним. Сохраните руководство
по эксплуатации и передайте его, если понадобится,
следующему владельцу вместе с прибором.

Указания по мерам безопасности

THOMAS TWIN tt AQUAFILTER предназначен исключительно для

использования в домашнем хозяйстве взрослыми.

Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте

от прямого воздействия влаги и не погружайте в жидкости, а
также не храните рядом с отопительными и нагревательными
приборами.

Прибор ни в коем случае нельзя включать, если:

— сетевой соединительный шнур поврежден,

— на приборе имеются видимые повреждения,

— он упал.

Напряжение, указанное на паспортной табличке, должно

соответствовать напряжению в сети.

Никогда не вытягивайте вилку из розетки электросети за шнур,

а только за вилку.

Следите за тем, чтобы сетевой шнур не подвергался воздействию

жары или химически агрессивных жидкостей и не попадал на/
под острые кромки предметов обстановки.

Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где хранятся

воспламеняющиеся материалы или образуются взрывоопасные
газы.

В сырых помещениях нельзя пользоваться удлинительным

шнуром.

Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра и

следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.

Удостоверьтесь, что прибор устойчиво стоит на ступеньке
лестницы, и следите за тем, чтобы всасывающий шланг
чрезмерно не натягивался.

Во время эксплуатации никогда не ставьте прибор в
вертикальное положение.

Не используйте TWIN tt AQUAFILTER для сухой уборки,
если система АКВА-фильтра не установлена согласно
руководству по эксплуатации. Это может привести к
повреждению прибора

Не вставайте на прибор, не растягивайте и не сгибайте

черезмерно систему шлангов.

Насадки и всасывающую трубу нельзя подносить (при
включенном приборе) к голове, это опасно для глаз и ушей.

Внимание! Данная модель прибора не предназначена
для всасывания опасных для здоровья веществ, а также
содержащих растворители жидкостей, разбавителей
лаков, масла, бензина и подобных химически агрессивных
растворов.

Внимание

Не всасывайте большие количества тонкой

пыли, например тонера или сажи, без своевременной смены
загрязненной воды в системе АКВА-фильтра. Это может
нарушить работу других фильтров прибора и даже вызвать
повреждения прибора

Нельзя направлять распыляемую струю воды на людей или

животных, на штепсельные розетки или электроприборы.

Лица с чувствительной кожей должны избегать прямого контакта

с моющим раствором; при попадании моющего раствора на
слизистые оболочки глаз, ротовой полости и др., их следует
немедленно промыть большим количеством воды.

Химические вещества — концентраты для приготовления моющих

растворов — не должны попадать в руки детей.

Только при использовании фирменных концентратов THOMAS

для приготовления моющих средств могут быть гарантированы
функции прибора и эффективность чистки при влажной
уборке.

После окончания работ следует осушать все резервуары

прибора.

Помните!

Перед очисткой / уходом / наполнением /

опорожнением, а также при возникновении неисправностей
следует выключать все выключатели и выдергивать
сетевую вилку из розетки электросети.

Никогда не исправляйте самостоятельно повреждения прибора

THOMAS TWIN tt AQUAFILTER, принадлежностей, сетевого
шнура (необходим специальный шнур). Пользуйтесь услугами
только авторизованных центров сервисного обслуживания,
так как неграмотные изменения, внесенные в прибор,
могут быть опасными для Вашего здоровья. Проследите,
чтобы использовались только фирменные запасные части и
принадлежности.

Изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора,

принадлежностей или предметов обстановки, вызванные
использованием прибора не по назначению или неправильным
его обслуживанием.

Соблюдайте также правила, приведенные в «Информации
по использованию» в отдельных разделах.

Используйте прибор с максимальной эффективностью
путем его правильного применения!

THOMAS twin TT aqwafilter. Инструкция. Моющий пылесос

Просмотр

Доступно к просмотру 20 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

Kundendienststellen
Deutschland:                       Osterreich:                         Russland:
Robert Thomas                      Wukovits                            «Совинсервис»
Metall- und Elektrowerke           Kaiser-Joseph-Stra?e 64             107140 г. Москва
GmbH & Co. KG                      A-3002 Purkersdorf                  Русаковская ул., д. 7
Hellerstrasse 6                    Tel./Fax 02231/63467                тел.  264-41-61, факс 264-93-68,
57290 Neunkirchen                                                      e-mail: [email protected]
Telefon 0 2735 - 788 - 581-583     Ernst Wallnofer
Telefax 0 2735 - 788 - 599         Elektro-Industrievertretung         «Совинсервис»
e-mail: [email protected]   Bundesstra?e 29, Neu-Rum            129081 г. Москва
A-6003 Innsbruck                    Ясный проезд, 10
Belgie:                            Tel. 05 12/26 38 38,                тел. 473-90-03, факс 473-12-49,
Schiffer - Beriault S.p.r.l.       Fax 05 12/26383826                  e-mail: [email protected]
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg                     Fa. Polz                            «Совинсервис» - Региональный отдел
Tel./Fax 043 - 41 15 18            Brunner Stra?e 5                    103064 г. Москва
e-mail: [email protected]           A-1210 Wien                         ул. Казакова, д. 8а, стр. 3
Tel. 01/2 78 53 65                  тел. 267-92-62, факс 261-72-81,
France:                            Fax 01/27 85 36 55                  e-mail: pomyanska@mtu-net.  ru
Mister ATOM Pieces                                                     «Совинсервис»
97, rue H-Durre                    Fa. Reicher                         193144, г. Санкт-Петербург
B. P. 113                          Hohenegg 17                         Суворовский пр-т, 35
F-59590 Raismes                    A-8262 Ilz                          тел. 812-275-01-21,
Tel. 03.27.45.82.82                Tel. 03385/5 83                     факс 812-275-01-21,
Fax 03.27.45.82.99                 Fax 03385/2 20 40
e-mail: [email protected]
Mena Toulouse Service              Fa. Pircher                         «Совинсервис»
4, rue Jules Raimu                 Belruptstra?e 44                    344006, г. Ростов-на-Дону
F-31200 Toulouse                   A-6900 Bregenz                      пр. Соколова, 11
Tel. 05.34.25.05.30                Tel. 05574/42721-0                  тел./факс  8-8632-405782,
Fax 05.61.58.40.55                 Fax 0 55 74/42 72 15                e-mail: sowinservis@mail.
   ru
L.B.S. Le Bon Service              Johann Grossing                     «Совинсервис»
4, rue de l’Industrie              Autorisierter Kundendienst          630091 г. Новосибирск
F-67450 Mundolsheim                Seidelbastweg 10                    Красный проспект 50
Tel. 03.88.18.17.16                A-4030 Linz                         Дом быта, 5 этаж
Fax 03.88.18.17.20                                                     тел./факс  83832-230661
Niederlande:                       Quelle Zentralservice:               Kazachstan:
A. u. M. Whiteparts B.V.           Industriezeile 47                    „Planet Service Center“ Ltd
Takkeblijsters 37a                 A-4021 Linz                          Zhibek-Zholy, 32
NL 4817 BL  Breda                  Tel. 07 32 / 78 09-15,               480002 Almaty
Tel. 076 - 5 72 05 05              Fax 07 32 / 78 09-584                Tel. +7 3272 78 22 98
Fax 076 - 5 72 07 00               sowie alle Quelle                    Fax. +7 3272 73 74 47
Technik Center Servicestellen        E-mail: Elizaveta@service.
  planeta.kz
Schweiz:
Saluda Technik AG                                                       Ukraine:
Marchstein 173                                                          THOMAS-UA
CH-56234 Triengen                                                       Strojindustrij Str. 5
Tel./Fax  041 93/3 30 75                                                01013 Kiev
Tel. +38 044 239 0777
Schweden:                                                               Fax. +38 044 254 2065
Olsson & Co.                                                            E-mail: [email protected]
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 93 95 75
Fax 031 - 91 42 46
Ungarn/Magyarorszag:
WELTECH Kft
H-1097 Budapest                                                      D I E  SAUBERE  LO S U NG
Papay Istvan u. 3.
Tel: 215-8924, 218-0666                                              Robert Thomas
Tel/Fax: 215-0096                                                    Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstra?e 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788-0
Telefax +49 - 2735 - 788-519
e-mail: info@robert-thomas.  de
Teile-Nr. 188 133
www.robert-thomas.de
GERMANY
Techn. Anderungen vorbehalten                                        GA 09.05

AQUAFILTER
GEBRAUCHSANWEISUNG
Pуководство по эксплуатации
Engineering
·             ·
Quality        Design
Production   ·
·

D                                             RUS
Inhaltsverzeichnis                                    Содержание
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     3  Краткое руководство в картинках   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    3
Erstes Kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4  Первое знакомство  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Принадлежности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Zubehor  .
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     5
Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Tabelle Anwendungs-/Einsatzmoglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     5
Мы поздравляем Вас   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Wir gratulieren Ihnen …   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6  Ради окружающей среды  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6  Перед первым включением  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . .     6  Указания по мерам безопасности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6  Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Allgemeine Hinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     7
«Сухая» уборка пыли с помощью аквафильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Информация по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Staubsaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     7  Подготовка АКВА-фильтра к работе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Informationen fur den Gebrauch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . . .     7
AQUA-Filter startklar machen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     7  Влажная уборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Информация по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Waschsaugen / Flussigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     8  Подготовка к работе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Informationen fur den Gebrauch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     8  Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Vor der Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     8  - Чистка ковров  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
– Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9  - Чистка твердых напольных покрытий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     9  - Чистка мягкой мебели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
– Polsterreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     9  - Мойка окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
– Fensterreinigung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     9
Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . .  17
Flussigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     9
Подготовка к работе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9/10  Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Nachfolgebedarf / Sonderzubehor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10  Сопутствующие товары / Специальные принадлежности. . . . . . . . . . . . .  18
Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Kundendienst / Garantie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10
Was tun, wenn …  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   11  Что делать, если  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
2

Скачать инструкцию

Файл скачали 19 раз (Последний раз: 24 Октября 2020 г., в 13:05)

Загрузить

Инструкция Thomas — Twin TT Aquafilter

Поиск YandexПоиск GoogleПоиск OnlineManuals

Перед Вами Инструкция — Twin TT Aquafilter. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно. Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.

1 23456 . .. 12

Смотрите также другие инструкции из раздела Thomas

Страницы и текст этой инструкции

Инструкция — Twin TT Aquafilter

Информация отображена на картинке

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для — Twin TT Aquafilter. С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с — Twin TT Aquafilter.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя — Twin TT Aquafilter прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра. Для просмотра инструкции пользователя — Twin TT Aquafilter на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция — Twin TT Aquafilter на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии. Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте, и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer. Нет необходимости печатать все руководство — Twin TT Aquafilter, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Открыть в Pdf-viewer Отправить на email Скачать

Инструкия успешно отправлена!

Ошибка! Введите корректный Email!

Похожие инструкции

Thomas Twin Aquafilter — Клуб чистоты

Содержимое

Принцип очистки в пылесосах серии Twin Aquafilter
Сила всасывания
Функционал пылесосов Thomas Twin Aquafilter
Цена

В этой статье мы попытаемся разобраться в особенностях знаменитого моющего пылесоса под названием Thomas, а если точнее, его ставшей легендарной серии Twin Aquafilter. Сегодня уже не для кого не секрет, что Thomas является одним из главных игроков на рынке уборочной техники с функцией влажной уборки. И это не только в силу разнообразия своих моделей, но и отчасти потому, что эта компания специализируется исключительно на производстве пылесосов, львиная доля которых это как раз моющие агрегат. Другими словами всему виной практика. Инженерами завода открытого Робертом Томасом еще в 1900 году и сегодня создаются новейшие технологические решения. Они пытаются сделать нашу жизнь проще и чище. А вот насколько им это удается нам с Вами предстоит выяснить в этом обзоре. Героями нашего повествования стали модели из самой старой и наверное самой известной моющей серии в мире. Сегодня мы наконец узнаем без прикрас что же такое пылесос Thomas Twin TT Aquafilter и его последователи, которых, как оказалось, очень не мало.

Для простоты повествования мы решили перечислить все модели, узнать чем они друг о друга отличаются и который из пылесосов для чего лучше подходит.

В серии TWIN Aquafilter сегодня можно встретить следующих представителей:

Thomas Twin TT Aquafilter
Thomas Twin T1 Aquafilter
Thomas Twin T2 Aquafilter
Thomas Twin Helper Aquafilter
Thomas Twin TT Parquet Aquafilter
Thomas Twin T2 Parquet Aquafilter
Thomas Twin Aquatherm + Aquafilter

При внимательном рассмотрении моделей мы пришли к выводу о том, что пылесосы представленные в рамках подвида Thomas Twin Aquafilter очень похожи друг на друга и с точки зрения основных характеристик наделены одинаковыми возможностями. А потому чтобы не повторяться мы решили разбить все главные особенности таких пылесосов по группам и рассказать Вам достоинства и недостатки самых важных из них.

Принцип очистки в пылесосах серии Twin Aquafilter

Принцип очистки основан на работе водного пылесборника (аквафильтра) и фильтра тонкой очистки HEPA, который призван как бы дочищать всю не потонувшую грязь. Как же это работает на самом деле мы сейчас попытаемся узнать. Из помещения и поверхностей через шланг воздух попадает в резервуар с водой, который, по убеждениям производителя, работает с использованием циклонной фильтрации. Ради справедливости заметим, что ничего, что могло бы обеспечить движение и тем более бурление воды в конструкции мы не обнаружили. Далее, после прохождения водного резервуара, не утонувшая пыль должна отправится на дополнительное фильтрование в отсек тонкой очистки — прямиком на фильтра HEPA. В зависимости от класса фильтра пыль в последствии приобретет размер его пор и в таком измельченном виде попадет в воздух. Обращаем Ваше внимание и на то, что производитель подчеркивает присутствие в пылесосах этой модели фильтров инжекторного типа, однако, какое отношение эта технология имеет к пылесосам нам разобраться, к сожалению, не удалось — такие сведения в литературе отсутствуют. Это понятие применимо исключительно к автомобильной тематике.

Главное достоинство такого принципа очистки в относительной экономности. Теперь после уборки достаточно просто вылить воду и протереть колбу. Больше никаких мешков и контейнеров с пылью и грязью, которая летит в глаза и на одежду.

Теперь несколько слов о недостатках. Опасность HEPA фильтрации в пылесосах с использованием воды заключается прежде всего в том, что материал из которого изготовлен фильтр вначале засоряется, затем намокает и становится отличной средой для размножения плесени, грибков и бактерий. От длительного использования подобного фильтра может возникнуть не то что аллергия, но даже астма — не сбрасывайте это со счетов. Более того, кроме уже сказанного, гораздо быстрее Вы ощутите присутствие неприятного запаха, что и станет свидетельством того, что процесс уже запущен и другого выхода кроме замены фильтра просто не существует. Отсюда всплывает второй существенный недостаток — дороговизна фильтров. Да, Вам удалось сэкономить на покупке мешков, но сохранить средства на приобретении фильтров не получится точно. Тут главное не уплатить вдвое больше ведь каждое «модное» слово в названии набивает цену, что уж говорить об инжекторном фильтре.

Сила всасывания

Это, пожалуй, самая главная характеристика на которую нужно обращать внимание при выборе пылесоса. Сменный фильтр на аппарат Thomas Twin TT Aquafilter, независимо от модели — обязательный условие его нормальной работы. Без фильтра тонкой очистки типа HEPA он просто не включится. Его наличие, безусловно, относится к недостаткам подобных агрегатов, а почему мы сейчас узнаем. Всем известно, что способность к сбору жидкости для моющего пылесоса важнее всего важного. А фильтр является преградой на пути воздуха и уменьшает эти способности пылесоса в несколько раз. По статистике сила всасывания любого пылесоса с фильтром равна примерно 20% от мощности его энергопотребления. Так что если Thomas Twin TT Aquafilter потребляет 1600 Вт, то мощность всасывания в нем равна примерно 320 АэроВт, что, сами понимаете, очень не густо. А еще, изучив отзывы на пылесос Thomas Twin Aquafilter мы узнали, что пользователи, кроме всего прочего, не довольны его громоздкостью и неповоротливостью.

Функционал пылесосов Thomas Twin Aquafilter

Возможности — это собственно то ради чего мы пылесос приобретаем. Для каждого покупателя важно чтобы его уборочное оборудование умело делать все, что от него требуется, причем не только на бумаге, а и фактически. Другими словами, нужно чтобы влажная уборка пола давала возможность избавится от любых загрязнений чем быстрее тем лучше. Давайте разберемся как с этой точки зрения можно оценить работу агрегатов серии Thomas Twin Aquafilter.

Достоинства таких аппаратов в их многофункциональности. По утверждениям производителя, покупая такой пылесос Вы становитесь почти всесильны и можете вымыть пол с любым напольным покрытием, вычистить любые пятна, избавится от сложных загрязнений на мягкой мебели и коврах, а также произвести множество других манипуляций по уборке и очистке. Сразу скажем частично эти заявления соответствует действительности. Таким аппаратом действительно можно делать влажную уборку, что не доступно для обычных, например, мешковых агрегатов. В таких пылесосах, особенно в более новых, присутствует много удобных аксессуаров предназначенных специально для определенных поверхностей. Например, модели Thomas Twin TT Parquet Aquafilter и Thomas Twin T2 Parquet Aquafilter снабжены специальным съемным адаптером для твердых напольных покрытии типа паркета и ламината. Так что если в Вашем помещении преобладают именно они и Вы уже решили купить Thomas Twin Aquafilter одна из этих моделей будет удобнее остальных из этой серии. Бывает, что пылесос покупается для борьбы со стойкими загрязнениями, например, в подсобных помещениях. В этом случае хорошим вариантом для Вас станет модель Thomas Twin Aquatherm + Aquafilter, которая снабжена системой подогрева воды. В любом случае при выборе пылесоса лучше прежде всего обращать внимание на особенности его оснащения и тонкости предназначения именно с точки зрения поверхностей, тем более что разнообразие образцов в этой серии позволяет сделать выбор без труда.

Но есть тут, конечно, и другая сторона медали под названием недостатки. Продиктованы они, главным образом, ограниченными возможностями такого пылесоса в силу присутствия в нем фильтра. Обращаясь к содержанию одного из предыдущих разделов вспоминаем о том, что наличие фильтра значительно снижает силу всасывания пылесоса. В результате использования такого прибора ковры останутся слишком влажными, на полу будут разводы от воды и моющих средств, а мы станем заботиться не только о том как помыть, а и о том как высушить наши напольные покрытия и мебель. Согласитесь, это не самая завидная перспектива в свете всех возложенных на пылесос надежд. Причем в этом конкретном случае возможности и многообразие насадок и аксессуаров не играет абсолютно никакой роли, ведь все это совсем не важно когда на полу остается почти вся попавшая на нее вода.

Цена

Это то, на что мы обращаем внимание едва ли не в первую очередь и это вполне естественно. Логично и то, что каждый хочет купить самый лучший пылесос и при этом даже немного сэкономить. Именно поэтому мы часто изначально готовы мириться с тем, что в последствии окажется неудобным, неуместным или даже опасным. Предпочитая сэкономить мы не редко забываем о главном принципе удачной покупки — она должна нравится без всяких компромиссов. Например, да он великоват, но зато немного дешевле или ну и пусть в нем фильтр зато цена ….. — это то, что часто можно услышать от человека уже совершившего покупку. Если остались «но», приобретать ничего не стоит — будете жалеть. С другой стороны, иногда нам приходится переплатить , но тогда и получаем куда больше — ту вещь, о которой давно мечтали. Деньги мы тратим в конкретную секунду и уже спустя несколько минут или дней забываем, а желанная покупка продолжает нас радовать долгие годы, не забывайте об этом принимая решение!

Если решили купить что-то из рассмотренных нами образцов следует знать что самая доступная цена сегодня на Thomas Twin TT Aquafilter и Thomas Twin Helper Aquafilter — около 250-300 долларов. Немного дороже обойдется более новое поколение того же агрегата Thomas Twin T1 Aquafilter — примерно в 320 долларов США и Thomas Twin T2 Aquafilter, который будет стоить уже 450 долларов. Среди других представителей этой модельной группы можно выделить экземпляры специально созданные для уборки паркета и ламината: Thomas Twin TT Parquet Aquafilter и Thomas Twin T2 Parquet Aquafilter стоимостью 300 и 500 долларов соответственно. Если есть необходимость в подогреве воды для влажной уборки, то единственно правильным среди всех моделей станет выбор в пользу Thomas Twin Aquatherm + Aquafilter и обойдется он Вам в сумму эквивалентную примерно 400 долларам. Только учтите, что в таком агрегате намного меньше специальных аксессуаров для ухода за различными поверхностями. В любом случае, что выбрать решать только Вам самим. Однако, перед выбором можем посоветовать посмотреть множественные ролики Thomas Twin TT на видео в интернете. Таким образом Вы сможете не только услышать, но и увидеть как работает устройство, причем выбирать для этого лучше не видео продавцов или производителей, а съемки самих пользователей — таких в сети достаточно.

В любом случае, взвесив все «за» и «против» не каждый решится на покупку такого агрегата, тем боле не будучи уверенным в его эффективности. С одной стороны, модели из ассортимента Thomas могут создать для Вас новые возможности, а с другой превратить уборку в бесконечную рутину без начала и конца. Если Вы отнесетесь серьезно к нашим рекомендациям и перед принятием решения не станете зацикливаться исключительно на желаниях не соизмеряя их с возможностями техники, Вам удастся сделать трезвый и правильный выбор. Если же по привычке станете отдавать предпочтение только тому, что дешевле стоит, Ваша затея скорее всего превратиться в появление в доме еще одной не нужной вещи. Не бойтесь тратить, хорошие вещи не стоят дешево и если что-то не устраивает расширяйте горизонты поиска. Присмотритесь, возможно, более продвинутые хозяйки давно перешли на что-то новенькое??? Обратите внимание на паровые агрегаты, сепараторные пылесосы, возможно, Вам больше подойдут они. Вперед! Не стоит бояться своих желаний — они не дают нам расслабиться и стоять на месте.

Руководство пользователя Rotho TWIN TT AQUAFILTER (страница 1 из 39) (на английском языке)

Page 1
СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ
Руководство пользователя
The Total Home Cleaning System
Сухая чистка. Влажная уборка. Глубокая очистка. Total clean
Page 2
Добро пожаловать! №
Поздравляем с приобретением нового АКВАФИЛЬТРА ROTHO TWIN TT!
АКВАФИЛЬТР TWIN TT — это высокоэффективное устройство, которое устанавливает новые стандарты в бытовой
уборке. Он сочетает в себе возможности пылесосов для сухой и влажной уборки с мощной глубокой уборкой,
позволяет:
•
•
•
Сухая уборка грязи, пыли и шерсти домашних животных
Влажная уборка жидкостей на водной основе
Глубокая чистка ковров, твердых полов и обивки
Благодаря состоянию -новейшая технология, встроенная в ROTHO TWIN TT AQUAFILTER,
позволяет делать все это быстрее, лучше и с меньшими усилиями, чем раньше. При правильном обращении и обслуживании этот продукт ROTHO прослужит вам долгие годы. Надеемся, вам понравится!
В главе 1 данного руководства указаны детали вашего ROTHO TWIN TT AQUAFILTER. В главе 2 объясняется, как использовать TWIN TT в качестве пылесоса для сухой уборки, а в главе 3 объясняется, как использовать TWIN TT в качестве пылесоса. 0015 пылесос для глубокой и влажной уборки.
Обязательно сначала прочитайте раздел «Важные инструкции по технике безопасности»!
Если у вас есть вопросы относительно использования этого устройства, обращайтесь в наш сервисный центр по телефону:
ROBERT THOMAS L. P.
5126 South Royal Atlanta Drive,
Tucker, GA 30084, USA
Телефон: (770) 414-1781
Факс: ( 770) 934-3384
www.rothovac.com
БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР
1-800-516-ROTHO
1-800-516-7684
С уважением,
Ваша команда ROTHO
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АКВАФИЛЬТРА ROTHO TWIN TT!
Знакомство с данным руководством пользователя позволит вам в полной мере воспользоваться преимуществами мощности и универсальности TWIN TT. В нем содержатся важные меры предосторожности, а также инструкции по использованию и обслуживанию устройства. Несоблюдение этих мер предосторожности и инструкций
может привести к повреждению вашего пылесоса или травмам.
Храните это руководство в надежном месте. Если вы расстанетесь со своим ROTHO TWIN TT AQUAFILTER,
обязательно передайте это руководство следующему владельцу.
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT Руководство пользователя …………………………………………. …………………………………………. ……………………………1
Важные инструкции по технике безопасности………. …………………………………………. …………………………………………. .5
Избегайте риска поражения электрическим током ………………………………… …………………………………………. ……………..5
Избегайте нанесения травм себе, своим домашним животным и детям …………………. ……………………………6
Избегайте повреждения TWIN TT во время использования . …………………………………………. ………………………………6
Правильное техническое обслуживание TWIN TT . ……. …………………………………………. ………………………………………7
Правильно используйте электрощетку ………………………………………… …………………………………………. ……………7
Глава 1: Компоненты TWIN TT………………………………….. …………………………………………. ………………………..9
База TWIN TT…………………. …………………………………………. …………………………………………. …………….9
Компоненты для сухой уборки ……………………………. …………………………………………. ……………………….10
Компоненты глубокой очистки ……………………………….. …………………………………………. ………..11
Глава 2: Сухая уборка пылесосом ……………………………. …………………………………………. ………….. ……………….13
Подготовка TWIN TT к сухой уборке ……. …………………………………………. ……………………………14
Установка АКВАФИЛЬТРА ……………… …………………………………………. ………………………………..14
Подсоедините сухой всасывающий шланг ………………………………………… …………………………………………. ……15
Принадлежности для сухой уборки ………………………………… …………………………………………. ………………15
Насадка для ковров ……………………………. …………………………………………. ……………………………………….15
Насадка для обивки …………………………………………. …………………………………………. …………….16
Мебельная щетка ………………………………………….. …………………………. ……………… ………………………..16
Щелевая насадка …………………………… …………………………………………. …………………………………………. .16
Турбофорсунка ……………………………………………… …………………………………………. …………………………..16
Хранение принадлежностей ……………… …………………………………………. ……………………………………….16
Электрощётка ………………………………………….. …………………………………………. ……………………………17
Парковочное положение электрощетки ………………….. …………………………………………. ……………………………17
Инструкции по сухой уборке ……. …………………………………………. ……………………………………….18
Заглушка В TWIN TT ……… ……………………………………… …………………………………………. ……………….18
Включите TWIN TT …………………………………. …………………………………………. ………………18
Телескопическая трубка выдвижения/втягивания …………………… …………………………………………. ……………….18
Контроль силы всасывания ………………………….. …………………………………………. ……………………………18
Содержите водяной фильтр в чистоте ……. …………………………………………. ………………………………..19
Использование электрощетки …………………………………….. …………………………………………. ……………..19
Очистка электрощетки …………………………… …………………………………………. …………………………..20
Уменьшение длины кабеля. …….. …………………………………………. ……………………………………….20
Выключить Твин ТТ ……………………………………………………… …………………………………………. ……………20
Отключите TWIN TT от сети………………………………… …………………………………………. ……………….20
Разборка и очистка TWIN TT ………………….. …………………………………………. …………………..21
Снятие принадлежностей ………………….. …………………………………………. …………………………………21
Очистка TWIN TT…… …………………………………………. …………………………………………. ………..22
Очистка турбофорсунки …………………………………….. …………………………………………. …………..22
ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Руководство пользователя
3
Страница 5
Глава 3: Глубокая очистка и влажная уборка . ……. …………………………………………. …………………………..23
Подготовьте TWIN TT к глубокой очистке…………………. …………………………………………. …………………24
Установка сетки для защиты от брызг ………………….. …………………………………………. …………………………..24
Добавьте чистящий раствор ………………………………………… …………………………………………. ……………..25
Подсоедините всасывающий шланг для мокрой воды ……………………………. …………………………………………. …………….25
Принадлежности для глубокой очистки………………….. …………………………………………. ……………………………26
Распылитель для ковров ……………… …………………………………………. ……………………………………….26
Адаптеры для пола и длинных окон . ………………………………. …………………………………………26
Насадка-распылитель для обивки ………………………………………….. …………………………………………. ……………..27
Короткий оконный переходник ……………………………… …………………………………………. ……………………………27
Инструкции по глубокой очистке ………………….. …………………………………………. ………………………………..28
Включите TWIN TT …………………………………. …………………………………………. ……………..28
Инструкции по глубокой очистке ………………….. …………………………………………. …………………………..28
Использование оконного адаптера ………………….. …………………………………………. ………………………………29
Использование напольного адаптера . ……. …………………………………………. …………………………………………. 29
Хранение распылительной форсунки ……………………………….. …………………………………………. ………..29
Жидкости для влажного пылесоса ……………………………. …………………………………………. ………………………..30
Разборка и очистка TWIN TT ……………… …………………………………………. …………………………..31
Снятие принадлежностей ……………… …………………………………………. ………………………………………31
Очистите TWIN TT………………………………………….. …………………………………………. ……………..32
Снятие крышки корпуса для чистки ……………………………. …………………………………………. …………….32
Приложение A: Очистка фильтров . ………………………… …………………………………………. ……………………………33
Очистка НЕРА-фильтра …………………… …………………………………………. ……………………………..33
Замените микрофильтр МКА …………………………………. …………………………………………. …….33
Приложение B: Устранение неполадок ………………………………… …………………………………………. …………………..35
TWIN TT не запускается………. …………………………………………. ……………………………35
Пыль выходит из вакуума или насадки при сухой уборке ………………………………..35
Сила всасывания со временем ослабевает………………………………. ……………………………………….35
Сила всасывания слишком низкий …………………………………………………….. .. …………………………………………. …….36
На внутренней стороне крышки корпуса образуются избыточные капли воды………………….. ………………..36
Грязная вода вытекает из верхней части основания TWIN TT………. ………………………………………36
Внезапно снижается сила всасывания………………………………………….. ………………………………..36
Вода вытекает из форсунка ……………………………………………………… …………………………….36
В зоне всасывания скапливается большое количество воды .. …………………………………………. ……………36
Большое количество пены скапливается в рекуперационной емкости ……………………. …………………………..37
Чистящий раствор не разбрызгивается при нажатии на ручку обратного клапана…………………..37
Пылесос не удаляет моющий раствор с ковра ………….. ……………………………. ………………37
4
ROBERT THOMAS, L.P. AQUAFILTER
Перед использованием ROTHO TWIN TT AQUAFILTER внимательно прочтите этот раздел. В этом разделе содержатся важные меры предосторожности при использовании и обслуживании этого устройства. Производитель не
несет ответственность за ущерб или травмы, возникшие в результате несоблюдения этих инструкций.
Гарантия производителя аннулируется, если вы используете этот продукт не по назначению.
Если устройство повреждено, заболочено или попало под дождь, не пытайтесь
осмотреть или отремонтировать его самостоятельно. Ремонтные работы должны выполняться только электриком или другим квалифицированным персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОРАЖЕНИЕ
Избегайте риска поражения электрическим током
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT представляет собой электрическое устройство,
предназначенное исключительно для бытовых целей. Как и в случае с любым электрическим устройством
, при использовании
следует соблюдать надлежащие меры предосторожности. Неправильное включение устройства может привести к повреждению
устройства, поражению пользователя электрическим током и пожару.
С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ
РОЗЕТКИ
В TWIN TT используется вилка с заземлением. Эту вилку следует подключать только к заземленной розетке переменного тока
на 120 В, соответствующей местным электротехническим нормам и правилам. Не заменяйте вилку, поставляемую с
Твин ТТ. Если по какой-либо причине вилка повреждена, обратитесь к квалифицированному электрику для ремонта вилки.
Если заземленная розетка недоступна, вы можете использовать временный заземляющий адаптер. Убедитесь, что адаптер
правильно установлен с помощью винта заземления. Следуйте инструкциям, прилагаемым к адаптеру
, чтобы обеспечить его правильное использование. Обратите внимание, что временные адаптеры заземления не разрешены в Канаде
в соответствии с канадскими электротехническими нормами.
Временный адаптер заземления не является постоянным решением! При первой возможности попросите квалифицированного электрика установить должным образом заземленную розетку.
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT Руководство пользователя
5
Страница 7
Всегда выключайте устройство перед отключением шнура питания. Всегда выключайте и отсоединяйте устройство
, когда оно не используется, а также перед очисткой или обслуживанием, чтобы избежать поражения электрическим током. В устройстве используется переключатель, двигатель
и аналогичные электрические детали, которые могут воспламенить легковоспламеняющиеся материалы и привести к взрывам. Избегайте пожара
и опасности взрыва, следуя этим рекомендациям:
•
•
•
Не используйте устройство в местах, содержащих легковоспламеняющиеся газы.
Не всасывайте огнеопасные, легковоспламеняющиеся или горючие материалы или жидкости.
Не используйте пылесос в местах, где используются или хранятся такие материалы.
•
Не поднимайте и не отключайте устройство, дергая за шнур питания.
Для отключения беритесь за вилку, а не за шнур.
Не растягивайте, не обрезайте и не пылесосьте шнур питания.
Держите шнур вдали от горячих поверхностей.
Держите вилку, когда наматываете шнур питания, чтобы предотвратить рывки.
Не использовать на открытом воздухе или на влажных поверхностях. Не используйте устройство, если шнур питания или вилка повреждены.
Если прибор не работает должным образом, его уронили, повредили, оставили на открытом воздухе или уронили
в воду, верните его в сервисный центр. Защитите шнур питания от повреждений, следуя этим рекомендациям:
•
•
•
Избегайте травмирования себя, домашних животных и детей
Чтобы защитить себя, своих домашних животных и детей от травм при использовании TWIN TT , следуйте
эти рекомендации:
•
•
•
•
•
•
•
6
Не размещайте одежду, волосы, пальцы или другие части тела вблизи отверстий пылесоса.
Не ставьте пылесос на лестницу.
Не держите пылесос в вертикальном положении во время работы.
Не подпускайте детей к пылесосу.
Не пытайтесь пылесосить людей или животных.
Не использовать в качестве игрушки. Пристальное внимание необходимо при использовании детьми или рядом с ними.
Не беритесь за вилку мокрыми руками.
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Стр. 8
Не допускайте повреждения TWIN TT во время использования
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT представляет собой долговечное устройство, но при определенных условиях он может быть поврежден. Защитите свой пылесос от повреждений, следуя этим рекомендациям:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Используйте только так, как описано в данном руководстве.
Используйте TWIN TT только с оригинальными аксессуарами или их разрешенными заменителями.
Не используйте TWIN TT на открытом воздухе или в неблагоприятных условиях. Он предназначен для домашнего использования
, а не для коммерческих целей.
Не используйте TWIN TT для сухой уборки без подготовки АКВАФИЛЬТРА в соответствии с
инструкциями в данном руководстве.
Не вставляйте никакие предметы в пылесос. Обязательно удалите все предметы, которые случайно попали в
.
Не используйте с заблокированными отверстиями, не допускайте попадания пыли, волос и всего, что может уменьшить воздушный поток
.
Не пылесосьте тлеющие угли, такие как сигареты, спички или горячий пепел.
Не собирайте пылесосом мелкую пыль, тонер, сажу, муку или другие очень мелкие частицы.
Не используйте TWIN TT без фильтра защиты двигателя.
Не собирайте пылесосом большое количество жидкостей из бассейнов или других емкостей. Модель TWIN TT
не предназначена для промышленного перекачивания жидкостей.
Не проводите глубокую очистку или влажную уборку пылесосом без бака утилизации для сбора грязного раствора.
Будьте особенно осторожны при уборке лестниц.
Во избежание возгорания и поражения электрическим током из-за повреждения внутренних компонентов не используйте легковоспламеняющиеся или горючие жидкости
для очистки пола. Используйте только концентрат чистящего средства ROTHO ProTex
, предназначенный для использования с данным прибором.
Правильное обслуживание TWIN TT
При правильном использовании и обслуживании АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT прослужит вам долгие
лет. Несоблюдение регулярного технического обслуживания устройства может привести к повреждению и возможной травме. Подпишитесь на эти 9Рекомендации 0015:
•
Регулярно чистите пылесос, чтобы избежать накопления пыли, пуха и волос.
•
Опорожняйте и очищайте устройство после каждого использования. Грязная вода и влажные детали могут привести к размножению бактерий и грибков.
•
•
•
Регулярно очищайте или меняйте фильтры пылесоса.
Используйте только оригинальные детали ROTHO, чтобы обеспечить безошибочную работу. Запасные части и чистящие средства
можно приобрести у авторизованных дилеров ROTHO и напрямую у клиента ROTHO 9служба 0015.
Перед утилизацией ROTHO TWIN TT AQUAFILTER отрежьте вилку шнура питания
. Затем соблюдайте местные законы об утилизации электроприборов.
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT Руководство пользователя
7
Page 9
Правильное использование электрощетки
Электрощетка представляет собой аксессуар, работающий от электричества, и с ним следует обращаться с особой осторожностью.
Питание щетки подается через всасывающий шланг и телескопическую трубку. Лечить палочку и
, как и любой шнур питания. Не пытайтесь включить электрощетку, за исключением случаев, указанных в
данного руководства.
Следуйте этим рекомендациям, чтобы защитить себя, электрощетку и ковры:
•
•
•
•
•
•
•
Не всасывайте жидкости и не смачивайте грязь электрощеткой. Он предназначен только для использования на сухих напольных покрытиях и коврах
. Перед чисткой пылесосом обязательно дайте влажным, недавно подвергнутым глубокой очистке или вымытым шампунем полу и ковру
полностью высохнуть. Всасывание воды с помощью электрощетки может привести к
поражение электрическим током.
Не мойте электрощетку водой. Используйте сухую или слегка влажную ткань. Влага в электрощетке
может привести к поражению электрическим током.
Не чистите электрощеткой большие, тяжелые предметы или предметы с острыми краями. Они могут засориться и повредить щетку.
Не используйте электрощетку для чистки дорогих ковров или ковров ручной работы, таких как берберский или длинноворсовый.
Электрощетка может выдергивать нити из этих материалов.
Не размещайте одежду, волосы, пальцы или другие части тела вблизи вращающегося электровалика. Травма может
результат.
Всегда выключайте прибор перед подсоединением или отсоединением насадки с электроприводом, шланга
и/или телескопической трубки.
Шланг содержит электрические провода. Не используйте при повреждении, проколе или проколе. Не поднимайте
острых предметов.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ!
8
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Page 10
Глава 1: Компоненты TWIN TT
В этой главе указаны компоненты TWIN TT, которые будут обсуждаться в данном руководстве.
Вам следует ознакомиться с этим разделом, чтобы лучше понять свой ROTHO TWIN TT
AQUAFILTER.
11
TWIN TT Base
Базовый блок TWIN TT AQUAFILTER
состоит из следующих компонентов:
1. Крышка корпуса
2. Гнездо для всасывающего шланга
3. Ручка для переноски
5 4. Замок крышки
4. Кнопка сматывания кабеля
6. Кнопка питания инъекционного насоса
7. Светодиодный индикатор инъекционного насоса
8. Крышка инъекционного насоса и гнезда электрощетки
22
33 44
55
16
12
77
66
88
99
16
12
10
10

11
17
17
9
110015 175 17

110015 17 5 17
9
110015 17
17

110015 17
17

110015 17
14

110015 17
14
9

17
14
9

17
14 кнопка
10. Светодиодный индикатор силы всасывания
11. Защитная планка для мебели
12. Кронштейн для хранения (парковочное положение)
13. Ящик для аксессуаров
15
19
14. Крышка сетевого кабеля
15.МКА
18
14
16. Кроншень для хранения
20
21
16
22
РУЧЕС оборудован для сухой уборки прямо из коробки. Узел фильтра сухой уборки
уже находится в базе TWIN TT и состоит из следующих компонентов
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
8
AQUAFILTER
Foam filter
Suction filter
Recovery tank
Wet filter
Floater
HEPA filter
Motor protection filter (under HEPA filter)
5
14
10
2
3
4
6
9
TWIN TT также включает следующие принадлежности для сухой уборки
, которые упакованы в коричневую картонную коробку, входящую в комплект поставки TWIN TT:
9. Шланг для сухой аспирации (со встроенным шнуром питания
и выключатель питания)
10. Телескопическая трубка (со встроенными электрическими разъемами)
11. Электрощетка
12. Турбонасадка
13. Щетка для мебели
14. Насадка для ковров с паркетным башмаком
15. Щелевая насадка
16. Насадка для мягкой мебели
1
7
10
11
12
13
15
16
Роберт Томас, Л.П. следующие компоненты для глубокой очистки,
, которые упакованы в синюю картонную коробку, входящую в комплект поставки TWIN TT:
1. Решетка для защиты от брызг
1
2. Всасывающий шланг для мокрой воды (со встроенной трубкой для чистящего раствора и ручкой обратного клапана
)
3. Телескопическая трубка ( с парковочным кронштейном)
4. Сифонная насадка
5. Распылительная насадка для ковров (с трубкой для раствора и зажимами)
2
6. Распылительная насадка для мягкой мебели (с трубкой для раствора и зажимами для трубок)
7. Бак для чистящего раствора
8 Адаптер длинного окна
9. Адаптер короткого оконного окна
10. Адаптер пола
11. Концентрат очистки Rotho Protex (с измерительной крышкой)
4
7
3
5
6
8

10
9004 9
5
8

10
9004 9
9
8

10
9004
9 Sprühextraktionsreiniger
jhfjlfkljfdsfjeafa
lfdajfalfjakfjakdakjsdkgjlkjgdk
flfkaöjfökfjökjfökfjökjfda
afllfkaöfköjfökjfaöfölfaöf
fkjflkadajfs
fökfjkjfkjfkfjkljfsafj
flkfölkfölfjökjfakfjlkjfalfjsaf
fkökjökjflkjfaöfjkfjsafjas
fkökjflkjflkjflkf
Rotho Twin TT Aquafilter Руководство пользователя
11
Page 13
12
Роберт Томас, Л.П. TT AQUAFILTER в качестве сухого пылесоса
для чистки ковров, твердых полов и мягкой мебели.
В качестве сухого пылесоса ROTHO TWIN TT AQUAFILTER может убирать сухую грязь, пыль и шерсть животных.
Не пытайтесь пылесосить жидкости или большое количество мелкой пыли (например, муки или какао-порошка).
Для обеспечения высокой эффективности очистки ROTHO TWIN TT AQUAFILTER использует систему фильтрации воды, даже при сухой уборке. Не выполняйте сухую уборку пылесосом без подготовки AQUAFILTER
в соответствии с данными инструкциями, так как это может привести к повреждению вашего устройства.
В разделах этой главы объясняется, как подготовить TWIN TT к сухой уборке, как выбрать подходящие аксессуары
, как использовать TWIN TT для сухой уборки, а также как разобрать и очистить
TWIN TT после использования. .
В целях вашей безопасности и безопасности вашего устройства прочтите эту главу до конца перед тем, как начать
сухую уборку пылесосом.
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT Руководство пользователя
13
Page 15
Подготовка TWIN TT к сухой уборке
Перед началом уборки необходимо подготовить TWIN TT, установив сухой всасывающий шланг и присоединив АКВАФИЛЬТР.
Установка АКВАФИЛЬТРА
Чтобы подготовить АКВАФИЛЬТР к сухой уборке, выполните следующие действия:
1. Поднимите замок крышки.
3
2. Откройте крышку корпуса.
3. Возьмитесь за маленькую ручку в центре
АКВАФИЛЬТРА и извлеките АКВАФИЛЬТР из бака утилизации.
1
4. Заполните резервуар утилизации примерно 1
л чистой воды. Используйте этикетку ватерлинии
на внутренней стороне резервуара для утилизации, чтобы помочь вам
.
Примечание. Металлическая ручка прикреплена к резервуару утилизации и откидывается в одну сторону. Если
желательно, вы можете использовать эту ручку, чтобы вынуть
бак утилизации из вакуума и перенести
его к крану.
4
2
1 кварта
6
5
7
5. Верните АКВАФИЛЬТР в рекуперационный резервуар
. Убедитесь, что уплотнение по верхнему краю
АКВАФИЛЬТРА плотно прилегает к баку утилизации
.
6. Убедитесь, что влажный фильтр и фильтр HEPA надежно закреплены.
7. Закройте крышку корпуса. Проверить корпус
, чтобы убедиться, что крышка полностью закрыта.
АКВАФИЛЬТР готов к сухой уборке.
14
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Page 16
Подсоедините шланг для сухого всасывания
Перед началом уборки необходимо подсоединить шланг для сухого всасывания к TWIN TT. Один конец шланга присоединяется к TWIN TT. На другом конце находится ручка
для крепления аксессуаров. Чтобы подсоединить шланг для сухого всасывания к TWIN TT, выполните следующие действия
:
1. Вставьте соединитель шланга для сухого всасывания в гнездо для шланга в верхней части
устройство.
1
2
2. Поверните разъем влево или вправо, пока он не зафиксируется на месте.
Сухой всасывающий шланг готов к установке принадлежностей.
Принадлежности для сухой уборки
Прежде чем приступить к уборке, прикрепите насадку для пылесоса к рукоятке всасывающего шланга.
важно правильно выбрать аксессуар для поверхности, которую вы будете пылесосить. Принадлежности для сухой уборки упакованы в коричневую картонную коробку, входящую в комплект поставки TWIN TT.
Во-первых, если вы будете пылесосить низкие или высокие места, например пол или потолок, прикрепите телескопическую насадку
. Чтобы прикрепить телескопическую трубку, вставьте конец рукоятки аспирационного шланга в верхнюю часть трубки
. Убедитесь, что электрический разъем на рукоятке вставлен в электрическую розетку на зонде.
Слышимый щелчок указывает на успешное подключение. Во-вторых, выберите один из следующих аксессуаров:
Насадка для ковров
Насадка для ковров предназначена для уборки ковров и твердых полов (таких как камень,
дерево, плитка или другой синтетический материал). Имеет выступающую щетку и съемный паркетник. Для достижения наилучших результатов используйте насадку для ковров с телескопической трубкой. Чтобы подготовить насадку для ковров, сделайте следующее:
1. Вставьте конец телескопической трубки или рукоятку всасывающего шланга в конец насадки для ковров.
Эглет должен защелкнуться в отверстии насадки для ковров.
2. Для чистки ковров втяните выступающую щетку, нажав на передний конец рычага щетки вниз.
3. Для уборки пылесосом линолеума или каменных полов выдвиньте выступающую щетку, нажав на задний конец рычага щетки
вниз.
4. Для уборки пылесосом чувствительных поверхностей, например полов из твердой древесины или керамической плитки
, втяните выступающую щетку и аккуратно поместите паркетную колодку
на дно насадки для ковров.
1
3
4
2
Теперь вы готовы начать уборку пылесосом. Чтобы снять насадку для ковров позже, нажмите кнопку разблокировки в нижней части телескопической
палочка.
ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Руководство пользователя
15
Page 17
Насадка для обивки
Насадка для обивки должна использоваться на подушках, обивке, матрасах
и на неровных участках. Для достижения наилучших результатов прикрепите насадку для мягкой мебели
непосредственно к рукоятке всасывающего шланга, а не к телескопической трубке.
Щетка для мебели
Щетка для мебели предназначена для очистки чувствительных поверхностей, таких как мебель
, покрывала, шторы, одежда или сетки от насекомых. Для достижения наилучших результатов прикрепите
мебельная щетка непосредственно к рукоятке всасывающего шланга вместо использования телескопической трубки.
Щелевая насадка
Щелевая насадка предназначена для очистки щелей, углов, канавок
и других узких мест. Для достижения наилучших результатов прикрепите щелевую насадку
непосредственно к рукоятке всасывающего шланга вместо использования телескопической трубки.
Турбосопло
Турбосопло использует вращающуюся щетку с пневматическим приводом для удаления
стойких частиц грязи. Идеально подходит для уборки шерсти животных с обивки
или небольшие участки, например лестницы. Для достижения наилучших результатов присоединяйте турбонасадку
непосредственно к рукоятке всасывающего шланга, а не с помощью телескопической трубки.
Не пылесосьте животных или людей с помощью турбонасадки. Если
волосы или одежда попадут во вращающуюся щетку, это может привести к травме.
Хранение принадлежностей
Во время сухой уборки используйте ящик для принадлежностей для хранения мелких принадлежностей.
16
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Страница 18
Электрощетка
Принадлежность электрощетки использует щетку с приводом от двигателя, чтобы
отделять стойкие частицы грязи. Он идеально подходит для уборки ковров
и текстильных полов и часто дает лучшие результаты, чем насадка для ковров
. Чтобы подготовить электрощетку, выполните следующие действия:
2
1. Если вы еще этого не сделали, прикрепите телескопическую трубку к ручке всасывающего шланга
, вставив конец ручки всасывающего шланга
в верхнюю часть палочка. Убедитесь, что электрический разъем на рукоятке вставлен в электрическую розетку на зонде. Слышимый щелчок указывает на успешное
соединение.
2. Вставьте конец телескопической трубки в конец
электрощетки. Убедитесь, что электрический разъем на зонде вставлен в электрическую розетку
на электрощетке. Слышимый щелчок указывает на успешное соединение
.
1
5
3
3. Откройте крышку насоса пылесоса TWIN TT, нажав
на нижнюю часть крышки и сдвинув крышку вниз до упора.
4. Откиньте крышку заглушки вниз, чтобы открыть небольшой
электрическая розетка.
4
5. Вставьте вилку с конца всасывающего шланга в электрическую розетку.
При правильном подключении электрическое соединение электрощетки
подключается к телескопической трубке. Телескопическая трубка вставляется во всасывающий шланг.
Всасывающий шланг подключается к пылесосу TWIN TT.
Теперь вы готовы начать уборку. Чтобы снять электрощетку с телескопической палочки
в дальнейшем, отожмите стопорную защелку ногой вниз
и потяните палочку вверх.
Парковочное положение электрощетки
Когда телескопическая трубка находится в вертикальном положении и зафиксирована на месте, электрощетка находится в парковочном положении и не включается. Нажмите ножной переключатель на левой стороне электрощетки
, чтобы высвободить телескопическую трубку из вертикального положения парковки.
Чтобы вернуть электрощетку в исходное положение, выпрямите телескопическую трубку
, пока она не зафиксируется на месте.
ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Руководство пользователя
17
Page 19
Инструкции по сухой уборке
После того, как вы подготовили фильтр и прикрепили необходимые аксессуары, вы можете подключить TWIN TT,
включить его и начать уборку. Вот несколько вещей, которые вам необходимо знать при нормальной работе
:
Подключите TWIN TT
Шнур питания TWIN TT расположен на задней панели устройства. Чтобы
вытащить шнур питания, просто возьмитесь за вилку и медленно потяните, пока 9Кабель 0015 достигает нужной длины.
Вставьте вилку в заземленную электрическую розетку. Дополнительную информацию о правильном заземлении устройства см. в разделе «Избегайте риска поражения электрическим током» на стр. 5.
Включение TWIN TT
Используйте кнопку питания одним нажатием для включения и выключения устройства, а также
для регулировки сила всасывания.
Чтобы использовать экономичный режим низкой мощности, кратковременно нажмите кнопку питания в одно касание. Включится пылесос и загорится светодиод над кнопкой питания
становится зеленым.
Для максимальной силы всасывания нажмите и удерживайте кнопку питания One-Touch
. Пока не отпускайте кнопку. Пылесос включается, и светодиод
над кнопкой питания загорается зеленым, а затем желтым цветом. Отпустите кнопку
, когда светодиод станет желтым.
Выдвижение/втягивание телескопической трубки
Чтобы удлинить или укоротить телескопическую трубку, крепко держите ручку всасывающего шланга. Положите другую руку на зажимное устройство и
переместите зажим вверх или вниз в нужное место. Освободите зажимное устройство до
зафиксируйте жезл на новой длине.
Контроль силы всасывания
Используйте переключатель дополнительного воздуха на рукоятке всасывающего шланга для регулировки силы всасывания. Когда воздушный переключатель замкнут, прилагаемый аксессуар работает
с полной силой всасывания. Откройте переключатель, чтобы уменьшить силу всасывания.
Выключатель дополнительного воздуха следует размыкать только во время сухой уборки.
Держите выключатель замкнутым во время влажной уборки и глубокой уборки.
18
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Стр. 20
Содержите фильтр для воды в чистоте
Для достижения наилучшей фильтрации необходимо опорожнять бак утилизации и промывать AQUAFILTER
каждые 40–60 минут непрерывной работы, если вы видите много капель воды внутри
над фильтром или если грязная вода просачивается через отверстие для выпуска воздуха, расположенное в верхней части основания TWIN TT
. Дополнительную информацию см. в разделе Очистка TWIN TT на стр. 22.
Во время первой уборки…
TWIN TT собирает большое количество грязи, которое могут пропустить другие пылесосы. Во время первой уборки вы можете
необходимо чистить АКВАФИЛЬТР каждые 10-20 минут, особенно при использовании электрощетки.
Использование электрощетки
Перед использованием электрощетки обязательно:
•
•
Включите TWIN TT перед активацией электрощетки.
Нажмите ножной переключатель на левой стороне электрощетки, чтобы высвободить телескопическую трубку
из вертикального положения парковки.
Электрощетка не включится, если пылесос выключен или телескопическая трубка
зафиксирован в вертикальном положении. При использовании электрощетки для достижения наилучших результатов следуйте следующим рекомендациям:
1. Включайте и выключайте электрощетку с помощью переключателя на рукоятке всасывающего шланга.
1
2. Переместите электрощетку параллельно краям ковра. Медленно пылесосьте!
3. Чтобы почистить бахрому, сдвиньте электрощетку с ковра по бахроме
.
4. Если электрощетка движется с трудом, как это возможно в случае штрафа
велюровые или подобные ковры, используйте переключатель дополнительного воздуха
, чтобы уменьшить силу всасывания. Дополнительную информацию см. в разделе Control Suction
Strength на стр. 18. Если это не решит проблему
, очистите ролик электрощетки. Инструкции см. в разделе
«Очистка электрощетки» на стр. 20.
5. Зеленый индикатор на правой стороне электрощетки указывает на то, что щетка работает нормально.
6. Красный индикатор на правой стороне электрощетки
указывает на наличие препятствия в электрощетке. Инструкции см. в разделе Очистка электрощетки на стр. 20.
6
5
4
3
2
7
7. При обнаружении препятствия электрощетка автоматически
выключается и не включится, пока вы не уберете препятствие и не нажмете красную кнопку сброса расположен на задней стороне
электрощетки.
ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Руководство пользователя
19
Page 21
Очистка электрощетки
Ролики электрощетки могут загрязниться, запутаться или закупориться. До
пытаясь очистить валики, сделайте следующее:
•
Выключите электрощетку.
•
Выньте вилку пылесоса TWIN TT из розетки.
•
Выключите пылесос TWIN TT.
После выключения и отключения пылесоса и электрощетки переверните
электрощетку и найдите причину засорения. Проверьте
область вокруг ролика на наличие мелких предметов или засорений. Используйте ножницы, чтобы подстричь любые волоски, которые стали
наматывается на щеточный валик.
Уменьшение длины кабеля
Если удлиняемый электрический шнур становится слишком длинным, его можно свернуть с помощью кнопки перемотки в верхней части
TWIN TT. При сматывании шнура другой рукой держите вилку, чтобы она не
не цеплялась, и следите за тем, чтобы шнур не запутался.
Выключение TWIN TT
Чтобы выключить ROTHO TWIN TT AQUAFILTER, кратковременно нажмите кнопку включения одним нажатием. Если вы использовали электрощетку, обязательно выключите ее
с помощью переключателя на рукоятке всасывающего шланга.
Отключите TWIN TT от сети
Когда вы закончите использовать TWIN TT, отсоедините шнур питания от розетки
и втяните шнур с помощью кнопки перемотки в верхней части TWIN TT. Когда
сматываете шнур, держите вилку другой рукой, чтобы она не цеплялась,
следите за тем, чтобы шнур не запутался.
20
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Страница 22
Разберите и очистите TWIN TT
В этом разделе объясняется, как снимать аксессуары и очищать компоненты сухой уборки TWIN TT.
Очищайте ROTHO TWIN TT после каждого использования!
Грязная вода и влажные детали могут привести к размножению бактерий и грибков.
Снятие принадлежностей
Чтобы снять специальные принадлежности, такие как шланг для сухого всасывания, телескопическая трубка и электрощетка
, с TWIN TT, выполните следующие действия:
Чтобы снять шланг для сухого всасывания с
TWIN TT, сначала отсоедините электрический разъем электрощетки от розетки на TWIN TT 9База 0015. Затем нажмите и удерживайте зажим-перо
и поворачивайте шланг в гнезде до тех пор, пока он не освободится.
Чтобы снять телескопическую трубку с рукоятки сухого всасывающего шланга
, нажмите кнопку разблокировки
, расположенную прямо над телескопической трубкой.
Чтобы снять телескопический стержень с электрощетки
, нажмите на ручку
, расположенную под телескопическим стержнем
.
ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Руководство пользователя
21
Страница 23
Очистите TWIN TT
Чистите TWIN TT после каждой уборки пылесосом. Не забудьте пропылесосить над раковиной или
другой раковиной, чтобы пол и ковры оставались чистыми. Чтобы очистить TWIN TT, выполните следующие действия:
1. Откройте крышку корпуса и снимите АКВАФИЛЬТР и рекуперационный бак
.
1
3
2. Удалите большие отложения грязи и мусора из резервуара для сбора отходов
, чтобы не засорить раковину или унитаз. Выбросьте эти
отложений в мешок для мусора, а оставшиеся 9 грязных очистите.0015 воду из бака утилизации в раковину или унитаз.
3. Снимите все фильтры с бака утилизации и АКВАФИЛЬТРА.
4. Удалите все ворсинки и отложения и тщательно промойте АКВАФИЛЬТР
, бак утилизации, фильтры, всасывающий шланг, телескопическую трубку и дополнительные насадки чистой водой. Не используйте мыло или моющие средства и не мойте детали в посудомоечной машине.
5. Используя мягкую ткань, очистите и высушите поверхности TWIN TT внутри крышки корпуса и область
, обычно занимаемую баком утилизации. Не используйте мыло или моющие средства и не кладите
в посудомоечной машине.
6. Тщательно высушите все компоненты. Влажные части могут привести к размножению плесени, бактерий и грибка
.
7. Верните фильтры в бак утилизации и АКВАФИЛЬТР и верните бак утилизации и АКВАФИЛЬТР
в TWIN TT.
Ваш TWIN TT очищен и готов к следующему использованию.
Очистка турбофорсунки
Турбофорсунка требует специальной очистки. Для очистки насадки turbo
выполните следующие действия:
2
1
1. Поворачивайте трубку затвора до тех пор, пока стрелка на трубке не совпадет со спусковой кнопкой
.
2. Нажмите спусковую кнопку и сдвиньте трубку затвора в сторону от турбофорсунки
.
3. Откройте крышку щетки.
4. Удалите ворсинки и отложения с внутренней стороны турбофорсунки.
5. Срежьте ножницами волосы, накрученные
на щеточный валик.
6. Закройте крышку щетки и сдвиньте трубку затвора внутрь до щелчка спусковой кнопки
в закрытое положение.
22
3
5
4
Роберт Томас, Л.П. очиститель глубокой очистки или пылесос для влажной уборки
на коврах, твердых полах и обивке.
В разделах этой главы объясняется, как подготовить TWIN TT к глубокой уборке и влажной уборке, как выбрать подходящие аксессуары, как использовать TWIN TT для глубокой уборки и влажной уборки, а также как разбирать и очищайте TWIN TT после использования.
В целях вашей безопасности и безопасности вашего устройства прочтите эту главу до конца, прежде чем приступать к глубокой очистке
или влажной уборке пылесосом.
Глубокая очистка может повредить некоторые материалы!
Всегда проверяйте этикетку на ковре, коврике или другой обивке перед тем, как приступить к глубокой чистке с помощью ROTHO TWIN TT. Если
этикетка отсутствует, обратитесь к производителю ковра за инструкциями по чистке. ROTHO не рекомендует проводить глубокую очистку натуральных волокон, таких как шерсть, лен, лен или пенька. Обычно эти материалы требуют химчистки. Даже если этикетка или производитель ковра разрешает глубокую очистку, всегда выполняйте пробную очистку небольшой, легко скрытой части ковра до 9 минут.0015 проверить на возможное обесцвечивание.
Используйте только продукты ROTHO или одобренные ROTHO!
Используйте с ROTHO TWIN TT AQUAFILTER только чистящие и моющие средства ROTHO или одобренные ROTHO.
Всегда читайте инструкции к этим продуктам, так как они могут содержать специальные инструкции для различных ковровых материалов.
Химическое вещество Внимание!
Большинство чистящих химикатов нетоксичны и не представляют серьезного риска для здоровья. Однако из соображений безопасности вы всегда должны использовать такие химические вещества с осторожностью, так как небезопасное использование чистящих средств может привести к дискомфорту или травме. Чтобы защитить себя и окружающих, соблюдайте следующие правила безопасности:
•
•
•
•
•
•
Чистите в хорошо проветриваемом помещении — Откройте двери или окна в помещении, которое вы чистите, чтобы облегчить быстрое высыхание
и избежать вдыхания паров.
Проверка на наличие аллергенов — сверьтесь с этикеткой на контейнере с химикатами, чтобы определить, есть ли у вас аллергия на какое-либо из его содержимого
. Если да, проконсультируйтесь с врачом перед использованием химического вещества.
Не пейте химические вещества. Употребление чистящих растворов может вызвать рвоту, тошноту и диарею, а также
раздражение и жжение во рту, пищеводе и желудке. Если человек потребляет чистящие химикаты, немедленно обратитесь по телефону
в местный токсикологический центр. Не вызывайте рвоту, если это не рекомендовано квалифицированным медицинским персоналом. В случае, если медицинская помощь недоступна, пострадавший должен немедленно
выпить большое количество теплой воды, чтобы растворить очищающие химические вещества в желудке.
Избегайте попадания в глаза. Чистящие химикаты, которые вступают в непосредственный контакт с глазами, могут вызвать раздражение, зуд и жжение. Если чистящие химикаты попали в глаза, немедленно промойте их чистой водой (холодной или0015 комнатной температуры) и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Избегайте контакта с кожей. Длительное воздействие на кожу чистящих
химикатов может привести к раздражению, сыпи или жжению. Если на кожу попало чистящее химическое вещество, быстро промойте пораженный участок мягким мылом и чистой водой
, пока химическое вещество не будет удалено.
Безопасное хранение химикатов. Подробные инструкции по хранению см. на этикетке чистящих химикатов.
Храните химикаты в недоступном для детей и животных месте.
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT Руководство пользователя
23
Страница 25
Подготовка TWIN TT к глубокой очистке
Перед началом глубокой очистки необходимо подготовить TWIN TT, установив грязезащитную решетку,
добавление чистящего раствора и подсоединение влажного всасывающего шланга.
Установка решетки для защиты от брызг
Чтобы подготовить АКВАФИЛЬТР к глубокой очистке, выполните следующие действия:
1. Поднимите замок крышки.
2. Откройте крышку корпуса.
3. Возьмитесь за маленькую ручку в центре АКВАФИЛЬТРА и извлеките АКВАФИЛЬТР
из резервуара утилизации. АКВАФИЛЬТР не используется при глубокой очистке.
4
3
1
5
6
2
4. Вставьте брызгозащитную решетку в бак утилизации.
5. Снимите фильтр HEPA. Фильтр HEPA не используется при глубокой очистке.
6. Убедитесь, что влажный фильтр и фильтр защиты двигателя надежно закреплены.
7. Закройте крышку корпуса.
Брызгозащитная сетка готова к глубокой очистке.
24
ROBERT THOMAS, L.P.
Страница 26 . Чтобы добавить чистящий раствор в TWIN TT, выполните следующие действия:
1. Снимите коробку с принадлежностями с задней стороны основания TWIN TT.
2. Промойте внутреннюю часть бака для раствора и наполните его до 2,5 л0015 литров теплой воды (от
до 86°F) и чистящего концентрата. Убедитесь, что в баке нет примесей
, таких как плавающая грязь
или мусор. Эти примеси
могут повредить ТНВД.
3
1
4
2
макс
кварт
макс 2,5
2,5 кварт
3. Поместите бак с раствором в заднюю часть основания TWIN TT.
4. Закройте крышку бака с раствором.
Чистящий раствор готов.
Подсоединение шланга для всасывания мокрой воды
Перед началом глубокой очистки необходимо подсоединить шланг для всасывания
к TWIN TT. Один конец шланга присоединяется к TWIN
TT. Другой конец – ручка для крепления аксессуаров. Чтобы присоединить шланг для влажного всасывания
к TWIN TT, выполните следующие действия:
1. Вставьте соединитель шланга для влажного всасывания в гнездо для шланга
в верхней части устройства.
1
3
2
2. Поверните разъем влево или вправо, пока он не зафиксируется на месте.
3. Откройте крышку насоса пылесоса TWIN TT, нажав
на нижнюю часть крышки и сдвинув ее вниз до упора
.
4. Вставьте трубку раствора в насос. Звуковой щелчок свидетельствует об успешном подключении.
5. Убедитесь, что переключатель дополнительного воздуха на рукоятке шланга влажного всасывания
закрыт. Не открывайте переключатель во время глубокой очистки.
4
5
Всасывающий шланг для мокрой воды готов к установке аксессуара.
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT Руководство пользователя
25
Page 27
Принадлежности для глубокой очистки
Прежде чем приступить к глубокой очистке, вы должны прикрепить насадку для глубокой очистки к рукоятке шланга для влажного всасывания
. Насадки для глубокой уборки и влажной уборки упакованы в синюю картонную коробку
, входящую в комплект поставки TWIN TT. Аксессуар важно выбирать исходя из поверхности, на которой вы будете
уборка пылесосом. Выберите один из следующих аксессуаров:
Насадка-распылитель для ковров
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT включает в себя две насадки для глубокой очистки. Насадка-распылитель для ковров
больше по размеру и предназначена для использования с телескопической насадкой для очистки ковров, ковриков и твердых полов. Чтобы подготовить ковер
2 Распылительная насадка
, выполните следующие действия:
1. Прикрепите конец телескопической трубки к рукоятке
всасывающего шланга для влажной уборки.
1
2. Присоедините распылитель для ковров к другому
концу телескопической трубки.
3
3. Подсоедините шланг раствора от распылителя ковра
к обратному клапану. Аккуратно вставьте заглушку
внутрь и поверните ее по часовой стрелке, пока
не зафиксируется на месте. Слышимый щелчок указывает на успешное соединение
.
4
4. Чтобы пробирка с раствором не свисала свободно, прикрепите ее к телескопической трубке с помощью зажимов
, прилагаемых к TWIN TT.
Наконец, если вы впервые используете насадку для распыления ковров, вы должны присоединить конец трубки раствора
к насадке для распыления. Чтобы прикрепить наконечник распылителя трубки раствора, вставьте пластиковый наконечник в зажим на нижней стороне распылителя для ковров
. Звуковой щелчок свидетельствует об успешном подключении.
Если вы выполняете глубокую чистку ковров или других тканей, насадка-распылитель для ковров готова к использованию. Однако, если
вы выполняете глубокую очистку окон или твердых полов, вы должны оборудовать адаптер для пола или длинного окна до
избегайте повреждения окон или полов.
Адаптеры для пола и длинных окон
Чтобы установить адаптер для пола или длинных окон, выполните следующие действия:
1. Переверните насадку для распыления ковров, чтобы открыть черную нижнюю сторону, и найдите два зубца на конце насадки.
2. Расположите зубцы оконного или напольного переходника между зубьями насадки
. Адаптер выступает с одной стороны сопла. Наденьте адаптер
на сопло.
3. Сдвиньте адаптер в сторону, пока он не зафиксируется на месте.
Распылитель для ковров готов.
26
2
3
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Стр. Насадка-распылитель для обивки
является меньшей из двух и должна быть прикреплена непосредственно к рукоятке всасывающего шланга для
очистки обивки, автомобильных сидений и других подобных поверхностей. Чтобы подготовить насадку-распылитель для обивки, выполните
следующий:
1. Присоедините конец насадки-распылителя для обивки
к рукоятке всасывающего шланга для влажной уборки.
2. Подсоедините шланг раствора от распылителя ковра
к обратному клапану. Аккуратно вставьте заглушку
внутрь и поверните ее по часовой стрелке, пока она не зафиксируется на месте. Слышимый щелчок указывает на успешное соединение
.
Наконец, если вы впервые используете распылительную насадку для обивки
, вы должны присоединить конец трубки раствора к распылительной насадке. Прикрепить решение
, вставьте пластиковый наконечник в зажим
на нижней стороне распылителя для ковров. Слышимый щелчок
указывает на успешное подключение.
1
2
Если вы выполняете глубокую чистку обивки или другой ткани, насадка-распылитель для обивки готова к использованию. Однако, если вы моете окна, вы должны оборудовать адаптер для коротких окон, чтобы не повредить окна
.
Не используйте слишком много раствора!
Избыток раствора приводит к увеличению времени высыхания и может привести к высыханию ткани волнами и неровностями. Эти волны и 9Шишки 0015 исчезают со временем, но их следует избегать, если это возможно. Использование избыточного раствора также может привести к намоканию амортизирующей прокладки под обивкой
, что приведет к увеличению времени высыхания и опасности роста плесени и грибка.
Переходник для короткого окна
Чтобы установить переходник для короткого окна, наденьте его на распылительную насадку для обивки, пока он не зафиксируется на месте с
слышимым щелчком.
Насадка-распылитель для обивки готова.
ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Руководство пользователя
27
Page 29
Инструкции по глубокой очистке
После того, как вы подготовили решетку для защиты от брызг и прикрепили необходимые аксессуары, вы можете подключить
TWIN TT, включить его и начать глубокую очистку.
Не используйте дополнительный регулятор воздуха во время глубокой очистки!
Выключатель дополнительного воздуха на рукоятке всасывающего шланга для мокрой воды во время глубокой очистки должен оставаться замкнутым. Открытый переключатель
вызывает разлив грязного раствора.
Во время очистки регулярно заправляйте чистящий раствор и опорожняйте бак утилизации!
Использование впрыскивающего насоса без раствора может привести к повреждению насоса. Когда бак раствора опустеет, выключите
и отсоедините TWIN TT от сети. Затем снова заполните бак раствора и опорожните бак регенерации.
Включите TWIN TT
При глубокой уборке необходимо включить пылесос, а затем активировать впрыскивающий насос. Чтобы
включить TWIN TT во время глубокой очистки, выполните следующие действия:
1. Нажмите и удерживайте кнопку питания в одно касание. Пока не отпускайте
кнопку. Включится вакуум и загорится светодиод над 9Кнопка питания 0015 становится зеленой, затем желтой. Отпустите кнопку
, когда светодиод станет желтым. Это устанавливает максимальную силу всасывания TWIN TT.
2
2. Активируйте впрыскивающий насос, нажав кнопку
на левой стороне TWIN TT. Светодиод над кнопкой питания
ТНВД загорается красным цветом. Инжекторный насос
издает громкий шум при включении. Это нормально.
1
После включения впрыскивающего насоса начните глубокую очистку.
Инструкции по глубокой очистке
Перед тем, как приступить к глубокой очистке поверхности, убедитесь, что у вас есть подходящая насадка для этой поверхности. Дополнительную информацию см. в разделе Аксессуары для глубокой очистки на стр. 26. Для глубокой очистки поверхности выполните
следующее:
1. Убедитесь, что пылесос и инжекторный насос включены.
2. Поместите насадку в один угол очищаемой поверхности.
3. Потяните и удерживайте рычаг обратного клапана, чтобы начать распыление чистящего раствора.
4. Равномерным движением потяните форсунку на себя. Не отпускайте ручку обратного клапана
, пока не дойдете до противоположного края очищаемой поверхности.
Если на очищенной поверхности осталась жидкость, соберите ее пылесосом, не распыляя чистящий раствор. Если поверхность особенно грязная, распылите чистящий раствор, нажимая сопло
вперед на грязную поверхность, а затем потяните его на себя, продолжая распылять.
28
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Стр. 30
Не используйте слишком много раствора!
Избыток раствора приводит к увеличению времени высыхания и может привести к высыханию ткани волнами и неровностями. Эти волны и неровности
исчезают со временем, но их следует по возможности избегать. Использование избыточного раствора также может привести к намоканию амортизирующей прокладки под обивкой
, что приведет к увеличению времени высыхания и опасности роста плесени и грибка.
Берегись пены!
Если поверхность была недавно очищена неодобренным чистящим раствором, этот раствор может реагировать с текущим раствором с образованием пены. Если в рекуперационной емкости образуется пена или она просачивается из переключателя дополнительного воздуха, выключите
TWIN TT немедленно и перед продолжением опорожните резервуар утилизации. Если пенообразование продолжается, добавьте 1/2 стакана уксуса в
бак утилизации.
5. Поднимите насадку и повторите шаги 2–4 вдоль края только что очищенной дорожки, пока вся поверхность
не станет чистой.
6. Когда вы закончите очистку, но перед тем, как выключить TWIN TT, снимите бак с раствором.
Затем кратковременно нажмите на обратный клапан, чтобы сбросить давление в системе. Не держите обратный клапан открытым, так как это может привести к повреждению ТНВД.
Держите форсунку под углом вверх в течение нескольких секунд, чтобы
форсунка находилась выше ручки всасывающего шланга для мокрой воды. Это позволяет вакууму всасывать оставшуюся жидкость в шланге
. Только после того, как вы очистите шланг таким образом, вы можете выключить TWIN TT.
Не ходить по влажным поверхностям!
Подождите, пока очищенные поверхности высохнут, прежде чем наступать на них.
Использование адаптера для окон
Адаптер для окон оснащен скребком и тканевой полоской. Убедитесь, что скребок
и тряпка соприкасаются со стеклом во время очистки. Это позволит вам высушить окно во время его
очистки.
Использование адаптера для пола
Адаптер для пола оснащен скребком и щеткой. Убедитесь, что швабра и
щетка соприкасаются с полом. Это позволяет тщательно очистить пол.
Хранение насадки-распылителя
При перемещении пылесоса во время глубокой уборки
можно использовать кронштейн для хранения, чтобы удерживать насадку-распылитель
и телескопическую трубку, не разбирая их. Вставьте
парковочную скобу телескопической штанги в скобу для хранения
на задней части TWIN TT.
На нижней стороне
TWIN TT также имеется кронштейн для хранения. Однако во время работы пылесос не может находиться в вертикальном положении, поэтому этот кронштейн предназначен только для хранения.
ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Руководство пользователя
29
Страница 31
Жидкости для влажного всасывания
ROTHO TWIN TT AQUAFILTER может всасывать нетоксичные жидкости на водной основе
жидкостей, таких как вода, кофе, чай и т. д. Для влажной уборки с помощью TWIN TT выполните
следующие действия:
1. Прикрепите нужную насадку к рукоятке всасывающего шланга для влажной уборки.
2. Включите пылесос.
3. Вакуумируйте жидкость, при необходимости опорожняя бак утилизации.
Когда вы закончите очистку, держите сопло под углом вверх в течение нескольких
секунд, чтобы распыляющее сопло было выше ручки всасывающего шланга для мокрой воды.
Это позволяет пылесосу всасывать оставшуюся жидкость в шланге. Только после
Вы очищаете шланг таким образом, если выключите TWIN TT.
Вы не должны использовать TWIN TT для перекачки большого количества жидкости из тазов
или других емкостей, но вы можете использовать его для перекачивания содержимого раковины
или другой небольшой емкости, при условии, что жидкость не токсична и водостойка. основанный на.
TWIN TT также может очищать забитые сливные трубы в раковинах, умывальниках и ваннах.
Для откачки небольшого количества жидкости снимите
все принадлежности с всасывающего шланга для мокрой воды 9ручка 0015. Поместите насадку с ручкой непосредственно в
жидкость и включите вакуум, чтобы начать
сифонирование.
30
Чтобы прочистить забитые сливные трубы, прикрепите сифонную насадку
к ручке всасывающего шланга для мокрой воды.
Затем поместите сифонную насадку непосредственно над
сливом и включите пылесос, чтобы начать
очистку.
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Страница 32
Разборка и очистка TWIN TT
В этом разделе объясняется, как снимать принадлежности для глубокой очистки и очищать компоненты глубокой очистки TWIN TT.
Очищайте ROTHO TWIN TT после каждого использования!
Грязная вода и влажные детали могут привести к размножению бактерий и грибков.
Снятие принадлежностей
Чтобы снять специальные принадлежности для глубокой очистки, такие как всасывающий шланг для влажной уборки или распылительные насадки
, с TWIN TT, выполните следующие действия:
Чтобы снять всасывающий шланг для влажной уборки с TWIN TT, нажмите на крышку разъема вниз на маленькие белые круги
, чтобы отсоединить трубку от помпы. Это показано стрелками на крышке гнезда. Затем
нажмите на зажим и поверните шланг в гнезде, пока он не освободится.
Чтобы снять распылительную насадку с ручки всасывающего шланга для мокрой воды, сначала необходимо отсоединить трубку для чистящего раствора. Чтобы отсоединить трубку для чистящего раствора, поверните разъем против часовой стрелки, чтобы разблокировать его, и
сдвиньте его с ручки обратного клапана.
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT Руководство пользователя
31
Page 33
Чистка TWIN TT
Вы должны очищать TWIN TT после каждой глубокой уборки или влажной уборки пылесосом. Обязательно очистите
пропылесосьте раковину или другой бассейн, чтобы пол и ковры оставались чистыми. Чтобы очистить TWIN TT, выполните следующие действия
:
1. Слейте оставшийся чистящий раствор из бака для раствора. Промойте бак раствора.
2. Наполните бак для раствора чистой водой и верните его в
TWIN TT. Затем на короткое время включите распылительную систему
над раковиной, как во время глубокой очистки, чтобы
очистить систему от раствора.
4
3. Слейте оставшуюся воду из бака раствора.
4. Откройте крышку корпуса и снимите брызгозащитную решетку
и резервуар для утилизации.
5. Удалите большие отложения грязи и мусора из резервуара утилизации, чтобы не засорить раковину или унитаз. Выбросьте эти отложения в мешок для мусора и слейте
оставшуюся грязную воду в баке утилизации в раковину
или унитаз.
6
6. Снимите все фильтры с бака утилизации и TWIN TT.
7. Удалите все ворсинки и отложения и тщательно промойте грязезащитную решетку, ящик для принадлежностей, рекуператор
, фильтры, всасывающий шланг, телескопическая трубка и дополнительные насадки в чистой воде. Не используйте мыло или моющее средство
и не мойте детали в посудомоечной машине.
8. Используя мягкую ткань, очистите и высушите поверхности TWIN TT внутри крышки корпуса и область
, обычно занимаемую баком утилизации. Не используйте мыло или моющие средства и не мойте устройство
в посудомоечной машине.
9. Тщательно высушите все компоненты. Влажные части могут привести к размножению плесени, бактерий и грибка
.
10. Верните поролоновые фильтры в резервуар для утилизации и TWIN TT и замените резервуар для утилизации в
TWIN TT.
Ваш TWIN TT очищен и готов к следующему использованию.
Снимите крышку корпуса для очистки
Для удобства очистки можно снять крышку корпуса
. Чтобы снять крышку корпуса, откройте ее и держите вертикально. Потяните
вверх, пока петля не освободится из зажима петли.
Не пытайтесь чрезмерно выдвинуть крышку корпуса, так как вы можете повредить
крышка или петля.
Чтобы вернуть крышку корпуса после чистки, держите крышку вертикально
и вдавите петлю в зажим петли.
32
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Страница 34
Приложение A: Очистка фильтров
В дополнение к фильтрам, используемым в баке утилизации и AQUAFILTER, ROTHO TWIN TT AQUAFILTER использует два важных фильтра: HEPAFILTER фильтр и микрофильтр МКА. В этом разделе содержатся инструкции по обслуживанию этих фильтров.
Очистка фильтра HEPA
Грязный фильтр HEPA снижает мощность всасывания TWIN TT. Чтобы предотвратить это, НЕРА-фильтр следует
очищать не реже одного раза в 6 месяцев. В зависимости от того, насколько интенсивно вы используете TWIN TT, вам может понадобиться
для более частой очистки фильтра.
Если очистка фильтра HEPA не улучшает производительность, замените фильтр HEPA новым.
Чтобы очистить фильтр HEPA, выполните следующие действия:
1. Снимите фильтр HEPA с TWIN TT.
2. Постучите фильтром HEPA о твердый предмет над мусорным ведром
, чтобы удалить комки и отложения.
Обязательно извлеките фильтр из пластиковой части.
Не повредите сами фильтрующие стержни.
3. Промойте фильтр чистой водой. Не используйте моющие средства. Не трите фильтр губкой, щеткой, мочалкой
или другой подобной абразивной поверхностью.
4. Дайте фильтру полностью высохнуть на воздухе. Не используйте полотенце
или другую ткань для сушки фильтра вручную, поскольку вы
может повредить фильтр.
Когда фильтр высохнет, вы можете вернуть его в TWIN TT для использования.
Замена микрофильтра МКА
В отличие от фильтра HEPA, микрофильтр МКА нельзя
чистить и использовать повторно. Вместо этого просто заменяйте микрофильтр MKA
каждые 6 месяцев. Чтобы заменить микрофильтр МКА,
, выполните следующие действия:
1. Найдите крышку в нижней задней части TWIN TT.
2. Нажмите на два выступа вниз, чтобы открыть крышку.
3. Снимите микрофильтр МКА и вставьте новый.
4. Закройте крышку.
Rotho Twin TT TT Aquafilter Руководство пользователя
2
1
33
Page 35
34
Роберт Томас, Л. П. проблемы, с которыми пользователи сталкиваются при использовании АКВАФИЛЬТРА ROTHO
TWIN TT. Если приведенные ниже решения не помогли решить вашу проблему, обратитесь в службу поддержки клиентов ROTHO
.
TWIN TT не запускается
Возможно, TWIN TT отключен от сети или поврежден шнур питания. Чтобы решить эту проблему, выполните следующие действия
.
•
Убедитесь, что шнур питания подключен и розетка работает.
•
Если шнур питания не поврежден, подключите его снова и нажмите кнопку питания одним нажатием.
•
Если шнур питания подключен к розетке, отсоедините шнур и проверьте шнур и вилку на наличие повреждений.
Если шнур поврежден или TWIN TT по-прежнему не запускается, обратитесь к квалифицированному электрику, чтобы
ремонт необходим. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно.
Пыль выходит из вакуумного или всасывающего патрубка при сухой уборке
Пыль может вытекать обратно из вакуумного или всасывающего патрубка из-за засорения системы. Чтобы решить эту проблему
, выполните следующие действия:
•
•
•
•
•
Убедитесь, что все шланги и форсунки надежно подсоединены. Слышимый щелчок
указывает на успешное соединение.
Убедитесь, что система AQUAFILTER установлена правильно. Инструкции см. в разделе «Настройка AQUAFILTER» на стр. 12.
Убедитесь, что в баке утилизации достаточно воды. Маленький всасывающий фильтр в нижней части АКВАФИЛЬТРА
должен быть погружен в воду.
Очистите узел АКВАФИЛЬТРА и замените воду в баке утилизации. Инструкции см. в разделе Очистка
TWIN TT на стр. 22.
Проверьте все сопла и поверхности на наличие грязи и отложений. При необходимости очистите их.
Сила всасывания со временем ослабевает
Основной причиной постепенного снижения силы всасывания является загрязненный НЕРА-фильтр. См. Очистка
Фильтр HEPA на стр. 33 для получения дополнительной информации. Затем проверьте все форсунки и трубки на наличие грязи и отложений.
При необходимости очистите их.
АКВАФИЛЬТР ROTHO TWIN TT Руководство пользователя
35
Page 37
Слишком низкая сила всасывания
Недостаточная сила всасывания может иметь несколько причин. Чтобы решить эту проблему, выполните следующие действия:
•
Убедитесь, что крышка корпуса полностью закрыта.
•
Проверьте выключатель дополнительного воздуха на рукоятке всасывающего шланга. Если переключатель разомкнут, замкните его.
•
•
•
•
Если светодиодный индикатор силы всасывания горит зеленым цветом, вакуум настроен только на минимальную силу всасывания
. Нажмите и удерживайте кнопку питания One-Touch, пока светодиод не станет желтым, а пылесос не переключится на максимальную силу всасывания.
Проверьте все сопла и поверхности на наличие грязи и отложений. При необходимости очистите их.
Очистите узел АКВАФИЛЬТРА и замените воду в резервуаре утилизации. Инструкции см. в разделе Очистка
TWIN TT на стр. 22.
Очистите фильтр HEPA. Инструкции см. в разделе Очистка фильтра HEPA на стр. 33.
Чрезмерное количество капель воды на внутренней стороне крышки корпуса
Ожидается образование капель на внутренней крышке. Однако, если количество капель воды становится чрезмерным, АКВАФИЛЬТР заполнен. Очистите узел АКВАФИЛЬТР и замените воду
в баке утилизации. Инструкции см. в разделе Очистка TWIN TT на стр. 32.
Грязная вода вытекает из верхней части основания TWIN TT
Когда грязная вода просачивается из отверстия для выпуска воздуха в верхней части основания TWIN TT, АКВАФИЛЬТР
заполнен. Выключите пылесос и уберите грязную воду. Затем очистите узел АКВАФИЛЬТР и замените воду в баке утилизации. Инструкции см. в разделе Очистка TWIN TT на стр. 32.
Сила всасывания резко снижается
Во-первых, убедитесь, что TWIN TT не наклонен и не стоит вертикально. Основание TWIN TT во время работы должно быть ровным и горизонтальным. Затем проверьте резервуар утилизации и при необходимости опорожните его.
Вода вытекает из распылительного сопла
Убедитесь, что система фильтров чистая и правильно настроена. Инструкции см. в разделе Очистка TWIN TT на стр. 32. В частности, очистите поплавок в резервуаре утилизации. Убедитесь, что петля поплавка
работает правильно, и убедитесь, что поплавок по-прежнему плавает в закрытом состоянии, когда резервуар утилизации заполнен.
Большое количество воды собирается в зоне всасывания
Проверьте все сопла и поверхности на наличие грязи и отложений. При необходимости очистите их. Затем убедитесь, что
АКВАФИЛЬТР, микрофильтр и/или грязезащитная сетка чистые и правильно установлены. Инструкции см. в разделе Очистка
TWIN TT на стр. 32.
36
ROBERT THOMAS, L.P. ©2008
Страница 38
Большое количество пены скапливается в баке-утилизаторе. Вы должны использовать только чистящие средства ROTHO
или одобренные ROTHO чистящие средства. Чтобы избежать пенообразования, добавьте 1/2 стакана уксуса в бак утилизации.
Чистящий раствор не распыляется при нажатии на ручку обратного клапана
Убедитесь, что в баке для раствора есть чистящий раствор. При необходимости добавьте больше раствора. Если раствора
достаточно, выполните следующие действия:
•
•
Снимите распылительную насадку и тщательно промойте ее теплой водой. Продуйте трубку с раствором
, чтобы устранить препятствия.
Снимите бак раствора с TWIN TT и очистите от возможных отложений маленькое соединение на дне бака.
Пылесос не убирает чистящий раствор с ковра
Если пылесос не убирает достаточное количество чистящего раствора с ковра, проблема с силой всасывания. Чтобы решить эту проблему, выполните следующие действия:
•
Убедитесь, что вы крепко держите распылительную насадку на ковре.
•
Если светодиодный индикатор силы всасывания горит зеленым цветом, вакуум устанавливается только на минимальную силу всасывания
. Нажмите и удерживайте кнопку питания One-Touch, пока светодиод не станет желтым, а пылесос не переключится на максимальную силу всасывания.
•
•
•
•
Убедитесь, что крышка корпуса полностью закрыта.
Проверьте выключатель дополнительного воздуха на рукоятке всасывающего шланга. Если переключатель разомкнут, замкните его.
Проверьте все сопла и поверхности на наличие грязи и отложений. При необходимости очистите их.
Очистите узел АКВАФИЛЬТРА и замените воду в резервуаре утилизации. Инструкции см. в разделе Очистка
TWIN TT на стр. 32.
ROTHO TWIN TT AQUAFILTER Руководство пользователя
37
Стр. 39
®
Вдохновленный чистотой.
ROBERT THOMAS L. P. · 5126 South Royal Atlanta Drive, Tucker, GA 30084, USA
Тел.: (770) 414-1781 · Факс: (770) 934-3384 · [email protected] · www.rothovac.com
БЕСПЛАТНЫЙ ЗВОНОК НОМЕР 1-800-516-РОТО (1-800-516-7684)

Техническая библиотека | TeeJet® Technologies

Техническая библиотека | Технологии TeeJet® Поиск

Наша техническая библиотека включает в себя сотни каталогов, бюллетеней по продуктам, руководств, обновлений программного обеспечения, спецификаций, списков деталей, файлов 3D CAD, изображений и видео.

Используйте инструмент поиска по ключевым словам и фильтры, чтобы быстро найти дополнительные ресурсы.

RU — Коммерческий бюллетень Matrix 430

Читать бюллетень

Бюллетень

EN — Интеллектуальное управление каплями DynaJet

Читать бюллетень

Бюллетень

LI-TJ227-530_Manifold_lo-res

Читать бюллетень

Бюллетень

LI-TJ132-R1_Brass_Rollover_Valves

Читать бюллетень

Бюллетень

EN — Коммерческий бюллетень TTI Метрика

г.

Читать бюллетень

Бюллетень

EN — Коммерческий бюллетень TTI

Читать бюллетень

Бюллетень

B142_New_Products

Читать бюллетень

Бюллетень

B124_Spray_Nozzle_Rate_Droplet_Size_Chart_50-cm-M

Читать бюллетень

Бюллетень

RU — Коммерческий бюллетень Matrix 430

Читать бюллетень

Бюллетень

г.

EN — Коммерческий бюллетень Radion 8140

Читать бюллетень

Бюллетень

B140_DynaJet_Flex_7140

Читать бюллетень г.

Бюллетень

B112M_Sentry_6120

Читать бюллетень

Бюллетень

EN — Коммерческий бюллетень AIXR

Читать бюллетень

Бюллетень

B109_FieldPilot

Читать бюллетень

Бюллетень

EN — Коммерческий бюллетень AIXR, метрический

Читать бюллетень

Бюллетень

B109M_FieldPilot

Читать бюллетень

Бюллетень

RU — Коммерческий бюллетень Matrix 430

Читать бюллетень

Бюллетень

г.

EN US — Коммерческий бюллетень TTI

Читать бюллетень

Бюллетень

Обзор моющего пылесоса Thomas TWIN TT Aquafilter

Моющего пылесоса Thomas TWIN TT Aquafilter – преимущества, недостатки, характеристики

Технические характеристики

г. г.

Технические характеристики
Тип	обычный
Очистка	сухой/мокрый
Потребляемая мощность	1600 Вт
Мощность всасывания	240 Вт
Пылесборник	аквафильтр емкостью 1 л
Регулятор мощности	на корпусе
Фильтр тонкой очистки	есть
Блок питания	сеть
Характеристики
Длина шнура питания	6 м
Функции и характеристики	автонамотка шнура, педаль вкл/выкл на корпусе, вертикальная парковка всасывающей трубы на корпусе пылесоса
Размеры пылесоса (ШхГхВ)	34×54,5×35,5 см
Вес	9,2 кг
Дополнительная информация	Бак для использованной воды 4,7 л; съемный 2,4-литровый бак для моющего раствора; дальность 10м; насос подачи моющего раствора под давлением 4 бар
Трубки и насадки
Всасывающая труба	телескопический
Возможность подключения электрической щетки	есть
Дополнительные наконечники в комплекте	для ковров и твердых напольных покрытий; для паркета; для мягкой мебели; щель; для влажной уборки ковров из шланга-распылителя; адаптер для уборки твердых полов; для влажной уборки мягкой мебели; адаптер для мойки окон; распыление

Отзыв о моющем пылесосе Thomas TWIN TT Aquafilter

Добродетели

Привет! Буду краток:
Надежный Раньше звонил уровень воды а она уже плескалась из выхлопной, думал щас двигатель остановится! Но нет, он выжил и живет уже несколько лет.
Что еще? и наверное все!

недостатки

Буду локаничен:
неоправданно дорого! за пластик с двигателем и компрессором 12-15т.р. ДОРОГОЙ!
ОЧЕНЬ сложно! На второй этаж с ним даме подняться не реально!
Пластиковый внутренний фильтр очень хрупок со временем.
Фильтр очень дорогой!
Щетка для чистки плитки постоянно крошится.
Компрессор просто льет воду, а не как в рекламе, почти автомойка, с высоким давлением!))
Много места и не подвижно.

Комментарий
Если у вас квартира-студия, смысла в приобретении не вижу, а если больше 50 квадратов, то это ваш помощник. 150кв.м. по субботам на двоих 1,5 часа, гранит, паркетная доска. Свежий воздух! а как я помню те старые пылесборники, которые всасывают в одном месте и равномерно распыляют в другом в комнатах, выбор очевиден! Мойка! А какую марку и марку решать вам!
Если вы читаете отзывы о том, что стирка воняет, то это все вранье и отзывы ленивых! Да, пылесос собирает кучу грязи и шланг, естественно, изнутри весь в бациллах! Но что мешает после уборки поставить щетку в ванночку под проточную чистую воду, включить на полную мощность и за 2 минуты запустить два бака пылесоса, чтобы хорошенько промыть весь блок изнутри! ???
Если отзыв был полезен, то рад!
Не забудьте поставить лайк.
Благодарить!
IGR-Star 07.01.2014 Оценка 3

Достоинства

Листья нет

900

недостатки

1. Тяжелый
2. Слишком большой для обычной квартиры с маленькими комнатами и мебелью.
3. Мытье внутренностей занимает столько же времени, сколько и сам процесс очистки.
4. Частая замена HEPA-фильтра и фильтров грубой очистки каждые 4-6 месяцев, т. к. абсорбция сразу падает
5. Щетка для пола и ковра не очень хорошего качества.

Комментарий
В 2008 году, после рождения ребенка, решили купить пылесос с аквафильтром, т. к. реклама обещала, что этот пылесос чистит даже воздух, а старый Самсунг при уборке нагревался, оставляя стойкий запах гари. пыль. Сначала очень обрадовались, убирались хорошо, меняли воду и мыли фильтры после уборки каждой комнаты, потому что вода в емкости напоминала кашу, от сознания того, что столько грязи очистилось на душе тоже стало чище . Один раз за все это время попробовали режим стирки, но ковры остались мокрыми и углы не убраны. Но со временем, когда приходилось пылесосить все чаще и чаще, чтобы помыть весь блок, в этом не было нужды. Пришлось покупать пылесос со сменным мешком для промежуточной уборки, но это лишние расходы и поиск места, которого и так мало.
Сейчас ищу мощный, маневренный пылесос, легко моется, с хорошим фильтром, задерживающим пыль.
Вывод: Пылесос хорош для неспешной генеральной уборки с большой пустой площадью.
nv-mamaeva75, 23.04.2012 Оценка 2

Достоинства

3 3
Пока насос не сломался, ковер мыл хорошо.

недостатки

Небольшое ведерко аквафильтра.
Уродливая конфигурация ведра для аквафильтра.
Ненадежность и бездумный дизайн.
Проблема с запчастями.
Дорогие (очень дорогие) оригинальные расходники.

Комментарий
Это чудо вражеской техники в пользовании 5 лет. Ах, да! Опишу его работу.

Эксплуатация.

Итак, когда этот продукт был новым, он был отлично и умно очищен. Ну правда сразу смутило, что у него очень маленький аквафильтр. Всего 1 (один!) литр воды в баке. Вот он, корень всех зол.

В результате уборка превращается в увлекательное занятие — высыпать грязь, промыть фильтр, налить воды, пропылесосить и так по кругу. За уборку двухкомнатной квартиры до 5 раз можно менять воду. В противном случае Hepa забивается пылью на раз-два. Я, конечно, человек терпеливый, но довольно напрягает, особенно промывать аквафильтр такой уродливой конфигурации.
Это вообще отдельная песня, когда во время и после чистки все равно промываешь сам аквафильтр, и даже не один раз. Как говорится, хвала маркетологам и рекламщикам, которые понюхали мне этот продукт.

Из-за малого объема аквафильтра нет и фильтр Hepa будет забит, ибо вода превращается в серую жижу и пыль радостно летит прямо на Hepu. Из-за этого его приходится менять достаточно часто, периодичность замены около 3-х раз в год. Что насчет цены! Ммм… Мечта коммивояжера…

Дизайн.
Через полгода эксплуатации отвалились колеса на фирменной щетке, ну и бог с ними, пылесосит без них.
Через год эксплуатации сломалась помпа (а пылесос использовался раз в 20 больше, чем моющий). Это вообще массовая проблема этой модели. Пылесос перестал быть моющим средством. Das ist eine Überraschung! — воскликнул я (удивление значит).
При последней попытке постирать ковер при неработающем насосе (как оказалось) сломалось абсолютно ненадежное крепление ручки подачи воды на насадке для секционной трубы.
Сама ручка подачи воды очень плохо крепится к патрубку, при нажатии на нее и просто при работе с пылесосом постоянно норовит выпасть из гнезда крепления.
Через 5 лет сломалась защелка крышки. В результате пылесос полностью вышел из строя.

Запасные части.
Живу в Москве, купить запчасти на это чудо невозможно. О, как я люблю его! ))) Свиная нечисть)
амкрасн 15.02.2012 Оценка 2

Достоинства

1. Надежный
2. Аквафильтр
3. Мощный

недостатки

1. Необходимо стирать после каждой уборки.

Комментарий
Пользуюсь более 8 лет. За все время серьезных поломок не было, ремонтировал сам (заказывал запчасти в СЦ). В основном ломались всякие удары от ударов или падений.
При мытье полов я не использую свое моющее средство, а просто добавляю ложку доместоса в емкость с чистой водой. В этом случае насадка нормально льет воду и ее не нужно чистить.
Очистка состоит из 2-х частей:
1. Просушить аквафильтром, потом все снимется и отмоется.
2. Влажная уборка.
При таком подходе фильтр не загрязняется, а качество очистки высокое.
Кстати, такой порядок рекомендуется в инструкции. Т.е. не рекомендуется мыть полы без предварительной химчистки.

Надежность: При заказе и установке запчастей заметил, что их качество упало по сравнению с давно купленными родными (пластик грубее, жестче, некоторые тоньше). Так что вполне возможно, что новые пылесосы уже не так хороши, как старые.
Аноним 29.12.2012 Оценка 5

Достоинства

Поэтому в жизни я не видел таких пылесосов. При хорошей уборке всегда расходуется много энергии, а уборка с Томасом очень качественная — это подтвердил мой 6 месячный сын, когда у него пропали сопли после 2-х чисток Томасом.

недостатки

Комментарий
Хочу поделиться решением проблемы с помпой. Если он вдруг перестал качать — не спешите расстраиваться: переверните Томаса вверх дном, снимите днище (6 винтов) — увидите, что там почти ничего нет чтобы там сломаться ищите насос (красненький такой насос), вытаскивайте из него штуцер (сняв 2 винта), откручиваете черный патрубок и увидите, что внутри белого штуцера находится черный шарик (клапан), пружина и пробка (на резьбе) которой эта пружина нажимается — НЕМНОГО ОТВЕРНУТЬ ЧЕРЕЗ КЛАПАН!!!)) ) и все — помпа работает как надо (ЕСЛИ НАКОНЕЦ УМЕНЬШИТЬ ОТЕ все обратно)))
Аноним 05. 04.2011 Оценка 4

Достоинства

См. комментарий

недостатки

Размер — но тут уж ничего не поделаешь.

Комментарий
Сильная запыленность и аллергия привели к покупке этого пылесоса. Очень тщательно изучила отзывы — то есть покупка более чем обдуманная. Так что ко всем ужасам, прочитанным в отзывах (тяжесть и неповоротливость, неудобство в обслуживании, жутко сложная и долгая сборка-разборка-мойка) был вполне готов. Как итог: пылесос собирает и разбирается на ура. После первого использования, несмотря на отсутствие опыта обращения и наличие в аквафильтре огромного количества грязи, весь процесс очистки занимал максимум 10 минут. Теперь все происходит намного быстрее. Кстати, на полоскание тряпки и 2-3 замены воды в ведре при обычной уборке пола уходит гораздо больше усилий, чем на мытье пылесоса после влажной уборки. Не говоря уже о том, что пылесос моет только чистой водой. Отлично чистит ковер! Да, при перемещении в пространстве аппарат на первый взгляд несколько несуразный. Но учитывая его размеры — очень грациозен. Тяжеловат, но не критично (при собственном весе в 50 кг справляюсь без проблем).
Минус — в процессе сушки пылесос со всеми разложенными потрохами покрывает площадь около полуметра квадратного…
НО НО — через несколько месяцев использования пыли в доме действительно стало меньше!!!
Remezova Karina, 2013-09-21 Оценка 5

ВИДЕО ОБЗОР ДЛЯ СОВЕТА ДОЛЖНОГО Уборщика THOMAS THIN TT AQUAFILTE0005

обзор, отзывы + сравнение с конкурентами

Лучший помощник для борьбы с пылью в гостиной – мощный и маневренный пылесос. Однако прибор для химчистки может не справиться со своей задачей: мельчайшие частицы снова разлетаются по квартире и оседают на столах, мягкой мебели, полках.

Для борьбы с мусором, грязью и пылью лучше выбрать универсальную модель – например, пылесос Thomas Twin TT Orca. Это относительно новый представитель марки Томас, с которым стоит познакомиться поближе.

Экспертный рейтинг:

/ 100

Преимущества

Многофункциональность: сухая/влажная уборка, сбор жидкости
2 вида пылесборника: мешок и аквафильтр фильтрация — блок подходит для аллергиков
Технология Touch Tronic — электронная регулировка мощности
Продуманное оснащение

недостатки

Высокая цена
Громоздкие габариты и большой вес
Сложность ухода за пылесосом после работы
Шумная работа

Все об этой интересной и эффективной модели вы узнаете из нашей статьи. Мы обозначили рабочие параметры Twin TT Orca, описали его функциональные возможности, перечислили достоинства и недостатки.

Содержание статьи:

Характеристики серии Thomas Twin TT
- Особенности конструкции и конфигурации
- Основные характеристики
Преимущества и недостатки
Как ухаживать за пылесосом?
Мнения пользователей о сравнении модели
с конкурентами
- конкурент № 1 — Karcher SE 4002
- конкурент № 2 — Arnica Hydra Rain плюс
- Сотрудники № 3 — Bissell 1474J
Заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучшие заключения и лучший предложения на рынке

Серия Thomas Twin TT Особенности

Модель Orca продолжила серию машин, способных справиться практически со всеми задачами по уборке. Они могут заменить веник, швабру, тряпку для мытья окон, насос для откачки воды, увлажнитель воздуха и даже вантуз, если в комплекте есть необходимая насадка-присоска.

Химчистка осуществляется обычным способом, но есть 2 варианта сбора мусора: в бумажный пакет или аквафильтр.

Серия Twin TT уже несколько лет присутствует на рынке бытовой техники для уборки. Пылесосы с аквафильтром настолько популярны, что чуть ли не каждый год появляются под новыми названиями. Принципиально ничего не меняется, только внешний вид и комплектация

Дизайн строгий и лаконичный — обтекаемый черный блестящий кузов с большими задними колесами, остальные детали и насадки в нежно-сером цвете. Острых углов нет, все электрические компоненты скрыты в нижней части корпуса, поэтому оборудование полностью безопасно, им могут пользоваться даже маленькие дети.

Особенности конструкции и комплектации

Пользоваться пылесосом очень удобно: свободное место отведено под мешок или емкости с жидкостью в центре корпуса. Чтобы снять контейнеры, нужно просто откинуть крышку.

Аквафильтр двухступенчатый с инжектором — емкостью, наполненной водой. Для Томаса это работает как для влажной, так и для сухой уборки. Благодаря ему пыль не циркулирует в воздухе помещения, а оседает в баке

Целых 4 фильтра — НЕРА, влажный, пористый и микро — пропускают через себя воздух, поэтому после уборки помещение становится не только чистым , но и свежий.

Единственным недостатком такой тщательной очистки с возможностью увлажнения является промывка и сушка фильтров по окончании работы.

Кнопки управления расположены на верхней панели, что очень удобно для регулировки. Один из них служит для точного подбора мощности всасывания. Для этого нажмите и удерживайте кнопку

У пылесоса очень удобная ручка – своеобразный «пульт управления» процессом подачи воды при влажной уборке пола, мытье окон или мебели. Это стандартный пистолет, оснащенный небольшим колесом.

Для регулировки мощности моющего раствора или чистой воды нужно большим пальцем крутить колесико: (+) — увеличение, (-) — уменьшение мощности

Отдельно стоит сказать о наборе насадок. Отличается в разных моделях Томаса, с пылесосом Orca поставляются следующие:

универсальный пол/ковер;
Щетка круглая для оргтехники;
щель для плинтусов и труднодоступных мест;
плоский для мягкой мебели;
трехмоечная — для полов, ковров, мягкой мебели.

Если вы хотите купить дополнительную насадку, то вам необходимо обратиться в магазин или сервисный центр производителя.

Поменяв насадки для стирки, можно понять разницу в качестве стирки: одни больше подходят для низкого ворса, другие больше для толстых ковров, третьи для гладких твердых поверхностей

Благодаря колесам большого диаметра пылесос легко перемещать по квартире: он легко преодолевает препятствия в виде порогов, электрических кабелей и случайно попавшихся на пути тапочек.

Основные характеристики

Если сравнивать функции и характеристики пылесосов серии Thomas Twin TT, то особой разницы нет. Производитель нашел оптимальный вариант и начал выпускать модели как по шаблону, которые минимально отличались друг от друга.

Таким образом, технические качества модификации пылесоса Orca напоминают набор характеристик предыдущих моделей:

уборка — комбинированная;
пылесборник — мешок + аквафильтр 4 л;
бак для чистой воды — 2,4 л;
бак для использованной воды — 4 л;
Минусы. мощность — 1600 Вт;
масса — 10,3 кг;
шнур питания — 6 м.

Производитель не указывает уровень шума, а средние показатели — 65-80 дБ. Они громкие, поэтому пользоваться ими рекомендуется только в дневное время.

Если нет возможности навести порядок в квартире в течение дня, лучше обратить внимание на . Рейтинг тихо работающих моделей уборщиков представит наша рекомендуемая статья.

Шум пылесосов объясняется многими процессами, происходящими при уборке: работой насоса, подачей чистой воды и откачиванием уже использованной, движением валиков по полу, трением щеток о твердую поверхность

По энергопотреблению пылесос Orca достаточно экономичен – 1600 Вт. Для сравнения комп. мощность бытовой укладывается в рамки 1300-2400 Вт, то есть показатель Томаса ближе к нижнему значению.

Емкости чистой воды достаточно для очистки коридора и большой комнаты. Если нужно очистить площадь около 65 м², придется доливать чистую воду, хотя грязного бака (а он на 1,6 литра больше) должно хватить.

Большой вес — с заполненным баком около 13 кг — компенсируется продуманной компактной конструкцией и размером колес. Прибор можно перемещать, потянув за шланг, но при переноске возникают трудности. , например, если вам нужно поднять пылесос на второй этаж.

Радиус действия составляет 9 м, то есть стандартное помещение площадью 15-30 м² можно убрать без проблем.

Преимущества и недостатки

Если суммировать всю информацию о модели Twin TT Orca, то можно сделать выводы о ее производительности и полезности.

К достоинствам устройства можно отнести:

универсальность — возможность различных видов очистки и сушки два варианта — с бумажным мешком и с аквафильтром;
хорошая конструкция , позволяющая быстро и легко установить емкости, достать детали для мойки, заменить фильтры;
возможность регулировки мощности всасывания;
баки большие для моющего раствора и грязной воды;
Thomas Wet-Jet Technology — пыль попадает в воду и не возвращается обратно в помещение.

Бумажный пакет можно использовать много раз в различных чрезвычайных ситуациях. Устанавливается с помощью кронштейна с крышкой. Если мешок заполнен не полностью, его можно снять, плотно закрыть и убрать в шкаф до следующего дела.

Новинка комплектуется концентратом моющего средства во флаконе. Добавляется в чистую воду для мытья ковров или твердых поверхностей в пропорциях, указанных в инструкции

Пылесос относительно новый, по сравнению с предшественниками из серии Твин ТТ, поэтому пока рано судить о ремонтопригодности или своевременности поставки запасные части. Однако некоторые неприятные моменты пользователями уже выявлены.

Мелких и единичных недостатков много, но основных три:

большой вес;
обязательная мойка деталей после очистки;
высокая цена — 16200-19200 руб.

А вот к качеству уборки претензий очень мало, поэтому покупатели, даже зная о недостатках, покупают модель Orca и чаще всего остаются довольны покупкой.

Как ухаживать за пылесосом?

Гарантия на Томас 2 года, но при условии соблюдения требований по эксплуатации устройства. Главное условие – содержать все элементы в чистоте. После каждой очистки с использованием аквафильтра необходимо снимать и промывать все фильтры, баки, шланги.

Конструкция пылесоса разработана таким образом, чтобы достать детали было легко — они расположены прямо под крышкой, в специально предназначенных отсеках. Фильтр тонкой очистки — в задней части корпуса, под решеткой

Для промывки пластиковых деталей и губок лучше использовать проточную воду. Скопившуюся пыль и мусор можно удалить губкой или мягкой щеткой. После стирки все элементы нужно разложить для сушки, и только потом их можно вставлять обратно в корпус.

Если в процессе химчистки используется бумажный 6-литровый мешок, фильтры промываются по степени загрязнения. Мешок обычно используют, если необходимо убрать большое количество мусора: землю из опрокинутого цветочного горшка или строительную пыль после сверления бетонных стен.

Мнения пользователей о модели

Сегодня одной рекламы недостаточно, чтобы убедить потенциального покупателя приобрести ту или иную модель. Поэтому обратимся к отзывам владельцев Thomas Twin TT Orca, которые уже убедились в эффективности или, наоборот, в непригодности домашнего помощника.

Пользователям нравится:

мощность , не оставляющая пыли возможности задерживаться на коврах, плитке или ламинате;
удачная сборка и дизайн — конструкция быстро разбирается, пользоваться пылесосом удобно и приятно;
высококачественная уборка полов — Отмывает засохшие пятна, пятна, следы фруктов и овощей; Освежает цвета обивки мебели;
многофункциональность — благодаря набору щеток используется для различных целей: для чистки шкафов, системных блоков, полок с книгами;
тщательный сбор пыли — не оставляет пыли после химчистки;
без мешка — не нужно заморачиваться с удалением мусора из мешков, если подключен аквафильтр.

Но есть замечания к производителю и жалобы на состояние новой техники. Например, один из покупателей выразил недовольство бракованным товаром – пылесос сделал хорошую химчистку, но отказался мыть пол. Такие неприятности быстро решаются гарантийным ремонтом или возвратом денег.

При небольшом пространстве между мебелью и полом помыть пол проблематично, конструкция насадок в моющих моделях не имеет такой возможности

Несмотря на обтекаемую форму, прибор все же габаритный и тяжелый . Физически неподготовленному человеку его передвигать сложно, особенно если в некоторых местах его нужно нести, а не катить.

Сравнение с конкурентами

Для объективности обзора сравниваем модель с альтернативными предложениями других производителей. Конкурентами будут модели стиральных машин марок KARCHER, ARNICA, Vax из одного ценового сегмента — от 15 000 до 20 000 рублей.

Конкурент №1 — KARCHER SE 4002

Компания Karcher известна не меньше Томаса, а ее модели можно узнать по ярко-желтому фирменному цвету, который, кстати, нравится далеко не всем хозяйкам — он не сочетается с интерьером.

Характеристики:

очистка — комбинированная;
пылесборник — мешок;
бак для чистой воды — 4 л;
бак для использованной воды — 4 л;
Минусы. мощность — 1400 Вт;
шнур питания — 7,5 м.

На первый взгляд, модель Karcher SE 4002 превосходит пылесос Orca по всем параметрам: энергопотребление и вес меньше, шнур длиннее, а резервуар для чистой воды больше. Однако у нее нет аквафильтра – детали, из-за которой многие покупают продукцию марки Томас.

Благодаря своей многофункциональности и большому объему резервуаров для воды модель Karcher SE 4002 оптимальна для регулярной уборки просторных квартир и частных домов, а также офисных помещений.

Помимо вышеописанного агрегата, в арсенале компании также есть представители клининговой техники, с которыми вы ознакомитесь с нашим рейтингом. Основой предложенной нами систематизированной информации являются отзывы пользователей и данные о продажах.

Конкурент №2 — ARNICA Hydra Rain Plus

Продукция ARNICA не так известна, как уже описанные модели, но востребована на рынке стирального оборудования и доступна в сетевых магазинах. Hydra Rain Plus турецкого производства также универсальна и оснащена аквафильтром, что превращает даже сухую чистку в приятное занятие.

Характеристики:

очистка — комбинированная;
пылесборник — аквафильтр 1.8 л;
бак для чистой воды — 4 л;
бак для использованной воды — 10 л;
Минусы. мощность — 2400 Вт;
масса — 7,2 кг;
шнур питания — 6 м.

Пылесос комплектуется двумя разными шлангами: трубка без пистолета предназначена для сухой уборки, чтобы было удобнее пользоваться. Объем бака для грязной воды вмещает 10 л – в случае потопа можно быстро собрать воду с пола с помощью электроприбора.

По сравнению с Томасом модель легче, но ее нельзя назвать экономичной.

АРНИКА Hydra Rain Plus подходит для мытья полов в жилых и общественных помещениях, но не рекомендуется выносить с ее помощью строительный мусор.

Конкурент №3 — Bissell 1474J

Моющий пылесос с аквафильтром выполняет сухую и влажную уборку. Агрегат хорошо укомплектован — есть турбощетка, насадки для ковров, твердых покрытий, щелевой переходник. Пылесос может даже почистить слив.

Характеристики:

очистка — комбинированная;
пылесборник — аквафильтр 4 л;
бак для чистой воды — 4 л;
Минусы. мощность — 1800 Вт;
масса — 9,75 кг;
шнур питания — 6 м.

Модель Bissell проигрывает Twin TT Orca по фильтрации воздуха. Да и заплатить за него придется чуть больше, чем за блок Томаса.

Несмотря на высокую стоимость, спрос на Bissell 1474J достаточный. Пользователей радует возможность совмещать сухую и влажную уборку. Хвалят агрегат за мощность и набор насадок. Есть жалобы на тяжесть, большие габариты, отсутствие автоматической намотки шнура, невозможность отсоединения шланга.

Технические характеристики и характеристики приведены в статье о лучших продуктах этой марки.

Выводы и лучшие предложения на рынке

Пылесос Thomas Twin TT Orca вряд ли разочарует пользователей: благодаря аквафильтру и большому набору насадок он действительно станет верным помощником в уборке квартиры. большой вес все же понятие субъективное, как и стоимость, и к хлопотам регулярной промывки деталей и фильтров можно привыкнуть.

Есть желание поделиться своими аргументами в пользу выбора пылесоса для регулярной уборки дома? Хотите поговорить о том, как выбрать очистительную установку? Пожалуйста, пишите комментарии в блоке ниже, размещайте фотографии по теме статьи, задавайте вопросы по спорным и непонятным моментам.

Родстер Audi TT 2001 года

Более четырех лет назад родстер Audi TT был на обложке нашего апрельского номера за 1996 год. В то время это был выставочный автомобиль, и можно было простить пессимистов за насмешки над утверждением Audi о том, что родстер TT пойдет в производство с очень небольшими изменениями. Сколько раз мы слышали это раньше?

Audi TT Quattro 2000 года выпуска

Тестируем Audi Tamed TT
Audi TT Quattro 2000 года выпуска
Audi TT Quattro Roadster в сравнении

И вот, наконец-то появился долгожданный родстер выполнил обещание Audi — он прибыл с большинством штрихов внешнего стиля Фримена Томаса на месте. Даже новаторский дизайн интерьера в стиле ар-деко, созданный Ромулусом Ростом, здесь. Если вы думаете, что ТТ хорошо выглядит как купе, то он отлично выглядит и как родстер. (В любом случае, пока верх опущен. Наш тестовый серебряный родстер TT, 180-сильная переднеприводная модель, был обтянут черной матерчатой шляпой, из-за чего он выглядел немного неряшливо и тяжеловесно.)

Однако сверху вниз за сиденьями можно увидеть характерные двойные алюминиевые дуги безопасности. (Интересно, что Honda S2000 имеет очень похожие двойные обручи, которые почти прозрачно интегрированы в дизайн, тогда как дуги безопасности Audi являются сертифицированным визуальным фокусом. ) Дуги также добавляют структурную целостность платформе родстера, производной от Golf, как и использование. из более толстого металла в области порогов, усилителей в местах соединения передних и средних стоек с полом, усиленных распорок стойки и использования опорной балки приборной панели в качестве конструктивного элемента.

Впечатляет, но, несмотря на эту косынку, у родстера TT по-прежнему наблюдается небольшая тряска капота на неровных дорогах, что нетрудно обнаружить в южном Мичигане. Родстер TT выглядит так, как будто он немного уступает сверхжесткому Porsche Boxster, но превосходит BMW Z3 по жесткости — наблюдение подтверждается только сидением наших штанов.

Если не считать незначительного подруливания крутящего момента (конечно, устраненного в версии Quattro, которая предлагает полный привод и 225-сильную версию 1,8-литрового 20-клапанного четырехцилиндрового двигателя), жаловаться не на что. о. Даже 180 лошадиных сил обеспечивают бодрящий опыт: время разгона от 0 до 60 миль в час составляет 7,2 секунды, а время четверти мили — 15,7 секунды при 89. миль в час Последнее переднеприводное купе TT, которое мы тестировали, разгонялось от 0 до 60 миль в час за 6,9 секунды и преодолевало четверть за 15,6 секунды на скорости 90 миль в час. Вероятно, дополнительные 240 фунтов родстера имели значение. (Эта разница в весе зависит от наших собственных электронных весов — Audi говорит, что родстер с идентичным оснащением весит всего на 144 фунта больше, чем купе.) в каждом приложении Audi и VW, и родстер TT не является исключением. Пятиступенчатая механическая коробка передач немного резкая, но не вызывающая возражений. Шестиступенчатая механическая коробка передач входит в стандартную комплектацию 225-сильного Quattro. Пока что автомата нет, но он ожидается.

Ручной верхний механизм ТТ работает очень просто: поверните один рычаг над зеркалом заднего вида, и верх вернется назад, хотя поднимать и опускать его намного проще снаружи автомобиля, чем внутри. (Машина с электроприводом не является обязательной для переднеприводного родстера TT и входит в стандартную комплектацию Quattro. ) Пространство, необходимое для размещения опущенного верха и его механизма, позволяет отказаться от в основном теоретических задних сидений купе — невелика потеря, поскольку мы еще не выяснили. засвидетельствовать любого, кто добровольно едет в задней части ТТ. Верхняя часть также занимает немного места в багажнике. Тем не менее, 7,8 кубических футов пространства сзади достаточно для мягкого багажа на выходные.

Заднее стекло большое для кабриолета и обогревается. С поднятым верхом родстер шумнее купе, но не настолько. Когда крыша опущена, тряска от ветра слегка раздражает на высоких скоростях, пока вы не поднимете ветрозащиту — стеклянную панель, которая с помощью мотора поднимается в положение перед кольцами опрокидывания, решая проблему.

Не-Quattro TT также хорошо оснащен кондиционером, круиз-контролем, кожаной отделкой сидений наппа, 120-ваттной стереосистемой, электрическими стеклоподъемниками и замками в стандартной комплектации. Навигационная система и мобильный телефон Motorola с громкой связью являются дополнительными, как и CD-чейнджер на шесть дисков. Премиум-пакет за 1450 долларов, состоящий из ксеноновых фар, подогревов сидений и шин 225/45R-17 (стандартная комплектация Quattro), является хорошим обновлением по сравнению с уже пригодной резиной 205/55R-16 для переднего водителя. В нашем тестовом автомобиле были установлены 17-дюймовые колеса Bridgestone Potenzas, которые помогли ему достичь солидных 0,87 г на скользящей поверхности.

180-сильный TT стоит от 33 725 долларов; модель Quattro мощностью 225 л.с. стоит 39 496 долларов. Любой из них — выгодная сделка для катящегося произведения искусства.

Технические характеристики

Это содержимое импортировано из OpenWeb. Вы можете найти тот же контент в другом формате или найти дополнительную информацию на их веб-сайте.

Преподавание рабства через детскую литературу, часть 1

Заполните короткую форму с вопросом по эпизоду, чтобы получить сертификат. Кликните сюда!

Обратите внимание, что, поскольку Learning for Justice не является агентством по выдаче кредитов, мы рекомендуем вам уточнить у администрации, будет ли ваше участие учитываться в требованиях к непрерывному образованию.

Подпишитесь на автоматические загрузки, используя:

Apple Podcasts | Google Музыка | Спотифай | RSS | Справка

Ресурсы и литература

Обучение справедливости, «Ложь, которую мне рассказала моя книжная полка»
Обучение справедливости, «Дочь Геракла»
Школы переосмысления, Обучение для черных жизней

Эбони Элизабет Томас

Пенсильванский университет, Грамотность, культура и международное образование
Твиттер, @Ebonyteach
Темная фантастика: Гонка и воображение от Гарри Поттера до Голодных игр

Каталожные номера:

Вирджиния Гамильтон, The House of Dies Dear
Уолтер Дин Майерс, 9 лет2111 Легенда о Тарике
Джон Степто, Красивые дочери Муфаро
Тоня Болден, Ищу Сару Ректор
PBS «Африканцы в Америке», Бенджамин Баннекер
Национальный архив, «Томасу Джефферсону от Бенджамина Баннекера, 1791 г. »
Чинуа Ачебе (Википедия)
Имани Перри, Пусть мы будем стоять вечно: История национального гимна чернокожих
Джеймс Уэлдон Джонсон (Википедия)
Обучение справедливости, Месяц черной истории: обучение за пределами рабства
Н. К. Джемисин, Сколько осталось до месяца черного будущего?
Рудин С. Бишоп, Свобода внутри себя: развитие афроамериканской детской литературы
Гленда Арманд, Любовь на двенадцать миль длиной
Эшли Брайан, Свобода надо мной: одиннадцать рабов, их жизнь и мечты
Обучение справедливости, познакомьтесь с Фредериком Дугласом
История Детройта, Место встречи Фредерика Дугласа и Джона Брауна
Манумисия (Википедия)
Пленка Amma Asante, Belle (Википедия)
Эмили Дженкинс, Прекрасный десерт: четыре века, четыре семьи, одно восхитительное угощение
The New York Times , «Scholastic прекращает распространение «торта ко дню рождения Джорджа Вашингтона»»
Эрика Армстронг Данбар, никогда не пойманная: безжалостная погоня Вашингтона за беглым рабом, Она Джадж

Хасан Кваме Джеффрис

Университет штата Огайо, История афроамериканцев
Все стороны с Энн Фишер (радио), Black History Is American History
Университет штата Огайо, United Black World Month

Вернуться к списку серий

Стенограмма

Аша Джеффрис : Вот несколько забавных фактов о Джордже Вашингтоне. Во-первых, у Джорджа Вашингтона не было второго имени. Во-вторых, день рождения Джорджа Вашингтона не был 22 февраля 1732 года.

Хасан Кваме Джеффрис : Подожди, подожди, Аша, зачем ты перечисляешь факты о Джордже Вашингтоне?

Аша Джеффрис : Я должна составить список забавных фактов о себе для школы.

Хасан Кваме Джеффрис : Хорошо…?

Аша Джеффрис : Поскольку день президентов только что прошел, я должен прочитать забавные факты об американских президентах, таких как Линкольн и Вашингтон.

Аша Джеффрис : В-третьих, Джордж Вашингтон любил домашних животных и имел кроликов.

Хасан Кваме Джеффрис : И у него тоже были люди, много!

Аша Джеффрис : Папочка!

Хасан Кваме Джеффрис : Что?

Хасан Кваме Джеффрис : Давайте на минуту перемотаем назад.

Хасан Кваме Джеффрис : Это был долгий день. Тем утром я отвез дочерей в школу и направился в студию WOSU, чтобы принять участие в обсуждении Месяца черной истории на All Sides с Энн Фишер, ток-шоу по связям с общественностью, которое транслируется на одной из станций NPR в Центральном Огайо. Тот день был заполнен собраниями преподавателей подряд. И в тот же вечер я выступил с программной речью на конференции штата Огайо в 2019 году.Празднование месяца United Black World Month Celebration, удар по политическому обозревателю CNN и коллеге из Морхауса Бакари Селлерсу, который был вынужден отменить в последнюю минуту из-за плохой погоды.

Хасан Кваме Джеффрис : Когда день закончился, и я ехал домой, я размышлял обо всем, что произошло. Радиопрограмма была увлекательной. Энн Фишер всегда задает отличные вопросы. Собрания профессорско-преподавательского состава были на самом деле продуктивными или, по крайней мере, настолько продуктивными, насколько это вообще возможно, и программный доклад был воспринят благосклонно. Студенты были возбуждены и готовы к работе. И в ту ночь, клянусь, когда я увидел полицию, они проехали мимо меня. День был хороший. Но по мере того, как я приближался к дому и адреналин от движения начал спадать, я мог думать только о том, чтобы немного поспать.

Хасан Кваме Джеффрис : Когда я вошел в свой дом, я проложил путь прямо в спальню. Я слышал, как мои дети сказали что-то, а моя жена Рашида сказала что-то другое. Но я был полон решимости прилечь, хотя бы на несколько минут, поэтому пробормотал что-то в ответ и продолжал двигаться дальше. Мой грандиозный план состоял в том, чтобы дать отдых глазам на горячую секунду. Затем встаньте и поработайте по дому и, может быть, немного поработайте в школе, прежде чем лечь спать навсегда. Но если бы меня забрал сон, я не собирался с ним бороться. Посуду и стирку придется подождать, как и электронные письма.

Хасан Кваме Джеффрис : Я с облегчением плюхнулся на кровать, наконец-то встав с ног. Но не успела я коснуться головой подушки, как в комнату ворвалась моя восьмилетняя дочь Аша, учившаяся в то время в третьем классе.

Аша Джеффрис : Папа, ты должен помочь мне с домашним заданием.

Хасан Кваме Джеффрис : Что?

Аша Джеффрис : Папа, ты должен помочь мне с домашним заданием.

Хасан Кваме Джеффрис : Я услышал, что вы сказали в первый раз. Я просто не знаю, почему ты это сказал. Иди спроси у своей мамы.

Аша Джеффрис : Она сказала мне спросить тебя!

Хасан Кваме Джеффрис : Что?

Аша Джеффрис : Она сказала мне-

Хасан Кваме Джеффрис : «Я слышала, что ты сказал». Все еще лежа, я закрыл глаза, помассировал виски и сдался неизбежному. Отлично. «Какая у тебя домашняя работа?»

Аша Джеффрис : Я должен придумать семь забавных фактов о себе.

Хасан Кваме Джеффрис : «Боже. Вот это задание», — подумал я про себя. — А твоя мама не могла помочь тебе с этим? Но прежде чем я смог высказать свое недоверие, Аша объяснила, что, поскольку День президентов только что прошел, ей сначала нужно прочитать набор забавных фактов об американских президентах. И это привлекло мое внимание. Я открыл глаза. «Какие президенты?»

Аша Джеффрис : А еще есть Авраам Линкольн и Джордж Вашингтон.

Хасан Кваме Джеффрис : «Джордж Вашингтон, да?» Аша подозрительно посмотрела на меня, когда я сел. Я был полностью готов. «Хорошо. Начнем с Вашингтона».

Аша Джеффрис : Джордж Вашингтон любил домашних животных и имел кроликов.

Хасан Кваме Джеффрис : И он тоже владел людьми!

Аша Джеффрис : Папочка!

Хасан Кваме Джеффрис : «Что?» Аша косилась на меня.

Аша Джеффрис : У Джорджа Вашингтона был только один зуб, когда он стал президентом.

Хасан Кваме Джеффрис : И он взял зубы у людей, которых поработил, чтобы создать набор для себя.

Аша Джеффрис : Папочка, стой!

Хасан Кваме Джеффрис : «Нет, остановись». Мы молча смотрели друг на друга, не желая уступать. Но вскоре она продолжила рассказывать забавные факты с третьего по седьмой, а я продолжил свои исторические дополнения. В конце концов мы с Ашей выполнили задание, и я в конце концов немного поспал. Но мысль о том, что так называемые забавные факты о первых американских президентах — это то, как наши дети знакомятся с поработителями, беспокоила меня тогда и беспокоит сейчас. Потому что, когда учеников, наконец, учат о рабстве, которое в большинстве мест на самом деле не имеет места до восьмого класса, они уже привыкли верить, что те, кто держал других в рабстве, были хорошими людьми, теми людьми, у которых были домашние животные и кролики не меньше.

Хасан Кваме Джеффрис : Подход к обучению рабству, основанный на забавных фактах, предрасполагает студентов принять за правду ложь о том, что рабство было доброй, если не благожелательной системой. Но если забавные факты о поработителях — не лучший способ познакомить молодых учащихся с рабством, то что нам делать? И как мы должны вводить рабство для детей? Что ж, давайте узнаем. Я Хасан Кваме Джеффрис, и это Учебная трудная история: американское рабство , специальная серия из «Обучения толерантности», проекта Южного юридического центра по борьбе с бедностью. В этом подкасте подробно рассказывается о том, как преподавать важные аспекты истории американского рабства.

Хасан Кваме Джеффрис : В каждом выпуске мы исследуем новую тему, знакомим вас с историческими концепциями, поднимаем вопросы для обсуждения, предлагаем полезные исходные материалы и предлагаем практические занятия в классе. Во втором сезоне мы уделяем больше внимания тому, чтобы лучше поддерживать педагогов начальной школы, чтобы они проводили больше времени с учителями, которые выполняют эту работу в классе, и чтобы понять часто скрытую историю порабощения коренных народов на территории, которая в настоящее время является Соединенными Штатами. .

Хасан Кваме Джеффрис : Разговор со студентами о рабстве может быть эмоциональным и сложным. Этот подкаст является ресурсом для решения этих проблем, чтобы учителя и ученики могли глубже понять историю и наследие американского рабства. Детские книги часто являются основным способом, с помощью которого молодые студенты знакомятся с историей американского рабства. Молодежь может и должна понять основополагающую несправедливость этой страны. Но многие книги о рабстве вредны. Некоторое приукрашивание угнетения картинками с изображением так называемых счастливых рабов. Другие говорят только об успешных историях побега, как будто у рабства был счастливый конец. А еще есть почти полное упущение порабощения коренных народов. Это означает, что учителя и библиотекари должны учитывать то, как книги, которые они выбирают, изображают афроамериканцев и коренные народы, а также их культуры и последствия порабощения.

Хасан Кваме Джеффрис : В этом выпуске мы рассмотрим, что учителя и семьи должны учитывать при выборе детских книг о рабстве и обучении маргинализированных личностей. У меня была возможность поговорить с профессором Эбони Элизабет Томас на Второй ежегодной конференции по обучению истории чернокожих в Университете Миссури, Колумбия, где она выступала с докладом о преподавании рабства через детскую литературу. В нашей беседе она дала совет, как помочь учителям ориентироваться и обойти ограничения книг для юных читателей. Она также объясняет, почему так важно создать баланс повествований при выборе книг о маргинализированных и недостаточно представленных сообществах. Увидимся на другой стороне. Наслаждаться.

Хасан Кваме Джеффрис : Я очень рад приветствовать вас в этом эпизоде Учим тяжелую историю: Американское рабство , Эбони Элизабет Томас. На самом деле мы вместе в студии в Миссури. Так что это действительно фантастика, Эбони. Я так рада, что вы с нами, и добро пожаловать.

Эбони Томас : Большое спасибо, что пригласили меня. Приятно быть здесь.

Хасан Кваме Джеффрис : Вы смотрите в своей работе и в своих исследованиях изображения рабства в детской литературе. Не могли бы вы рассказать нам немного о том, как вы заинтересовались этой темой, как в профессиональном, так и в личном плане.

Эбони Томас : Я впервые заинтересовался мыслью о присутствии чернокожих детей в детских книгах, когда я сам искал какие-либо следы себя на страницах всего, что я читал. Я читал Джуди Блюм и Беверли Клири. Я довольно быстро заметил, что черные дети появляются только в некоторых жанрах. Мы много появлялись в исторических книгах, книгах о рабстве или гражданских правах. Конечно, были исключения, которые подтверждали правила. Итак, загадочные истории Вирджинии Гамильтон, Дом Dies Dear , Уолтер Дин Майерс, Легенда о Тарике . Я думаю о Прекрасных дочерях Муфаро даже как о книжке с картинками из моего детства. Так что были исключения из этого правила. Но большую часть времени, когда черный ребенок появлялся в детской книге К-12, книга пыталась меня чему-то научить.

Эбони Томас : Я жаждал волшебного побега. Я жаждал приключений. Я очень хотел, чтобы меня вывезли из Детройта 1980-х. Так что я должен сказать, что это интерес на всю жизнь, который только обострился, когда я начал учить детей в Детройте.

Хасан Кваме Джеффрис : Итак, вы не попали прямо из аспирантуры в башню из слоновой кости. Я имею в виду, вы провели некоторое время в классе в своем родном Детройте, преподавая какой класс?

Эбони Томас : Я начал преподавать в пятом классе два года. Затем я преподавал английский язык в средней школе и творческое письмо в течение пяти лет в Детройте и Анн-Арборе. Я заметил, что даже с теми книгами, которые у нас стояли на полке, книги, которые мне дарили в детстве в 80-х и начале 9-го0 и которые были у меня для моих учеников в начале 2000-х, в этих книгах были очень ограниченные возможности того, что мог сделать черный ребенок. Порабощенные дети или дети, которые менее чем свободны, преследуют всю англоязычную детскую литературу из-за зарождения жанра.

Эбони Томас : Я шутил со зрителями, что в книгах для детей и подростков есть только пять типов черных персонажей и/или черных персонажей. Первый — порабощенный персонаж. Второй — персонаж, который борется против Джима Кроу или имеет дело с сегрегацией в период надира американской истории. Третий — персонаж, борющийся за гражданские права в середине 20 века. Четвертый — персонаж, пытающийся выжить в гетто. Если это мальчик, он обычно борется с тем, присоединиться к банде или нет. Тогда есть черный лучший друг в пригороде.

Хасан Кваме Джеффрис : Итак, как в это вписывается порабощенный персонаж?

Эбеновый Томас : Среди всех этих персонажей я думаю, что порабощенный персонаж является основным образцом того, как черные дети существуют в нашем грамотном воображении. Потому что когда детская литература как жанр впервые возникла во время позднего Просвещения, а затем, собственно, в 19 веке, с появлением этого грамотного среднего класса с этой идеей викторианского материнства. Это были матери, которые могли читать книги своим детям. Или, если вы были исключительно богаты, вы могли позволить себе няню или гувернантку, которые могли бы читать эти сказки вашим юным подопечным. Это очень небольшой набор женщин, даже среди белых англичанок, которых стали идеализировать.

Эбони Томас : Я считаю, что в тот период порабощение и вопрос о свободе чернокожих были в первую очередь у всех на уме. Итак, в тот же период, когда мы начинаем получать первые детские книги в конце 18-го и начале 19-го века, это был вопрос вокруг Британской империи. Рабство было проблемой сначала в североамериканских колониях, а затем в молодых Соединенных Штатах. Так что на самом деле порабощенный ребенок африканского происхождения, порабощенный черный ребенок, позаимствовав термин у Тони Моррисон, преследует всю детскую литературу США и Великобритании. Конечно, есть исключения из этого правила, но эти исключения примечательны именно своей исключительностью.

Хасан Кваме Джеффрис : Вы упомянули, что есть исключения-

Эбони Томас : Да.

Хасан Кваме Джеффрис : Но в детской литературе — на самом деле, но не во всей литературе — постоянно присутствует тема исключительности, когда речь идет об афроамериканском опыте. Как это окрашивает воображение детей о том, что такое рабство и что в нем возможно или невозможно?

Эбони Томас : Проблема с рабством в том, что оно не очень точно вписывается ни в детскую литературу, ни как жанр, ни как категория. Есть много вещей о порабощении, которые просто и принципиально не могут быть представлены в рамках того, что мы считаем детскими книгами. Кроме того, это также совершенно не вписывается в американский мета-нарратив об исключительности, который мы пытаемся привить детям с самого раннего возраста. Я думаю, что результат в том, что он легко вписывается в детскую литературу, которую мы имеем особенно после движения за гражданские права. Мы не совсем уверены, что с этим делать. Это то, о чем должны знать дети. Очень часто книжка с картинками — это то, как мы знакомим детей с порабощением, но у нас это не очень хорошо получается.

Хасан Кваме Джеффрис : Из-за этого дискомфорта, этого беспокойства по поводу того, что делать с рабством, что мы делаем в самих книжках с картинками?

Эбони Томас : Я думаю, в конечном итоге происходит ряд вещей, потому что в книжке с картинками у вас всего 32 страницы, как правило, очень ограниченный текст, а сама книга предназначена для сопровождения взрослого читателя. Так вот, кто-то вообще сначала читает вместе с ребенком. Одна из проблем размещения рабства в этом формате заключается в том, что большая часть информации, передаваемой в книжке с картинками, передается с помощью изображений. Так много суровых реалий порабощения просто не воспринимаются как подходящие для любого ребенка в возрасте от четырех до восьми лет. Вы не можете изобразить большую часть этого. Конечно, есть несколько замечательных иллюстрированных книг о порабощении, изображающих радость от него. Итак, акцент на праздниках, героях и ремеслах. Это означает, что первая информация, которую молодые люди получают о порабощении, имеет тенденцию быть бессвязной без значительного вмешательства взрослых в эти книги.

Эбони Томас : Я считаю, что после закрытия движения за гражданские права и подъема поликультурного образования и издательского дела авторы и иллюстраторы благородно пытались реабилитировать образ черного ребенка, который до Движение за гражданские права было карикатурно, стерто, маргинализовано или отброшено в сторону в качестве помощника на протяжении большей части истории детской литературы. Просто в этих книгах было не так много активных чернокожих детей. Итак, первые 30 или 40 лет после движения за гражданские права вы просто занимаетесь ремонтом. Была тенденция сосредотачиваться на таких героях, как Фредерик Дуглас или Харриет Табман, чтобы они были героями, равными основателям, чтобы мы могли поставить Гарриет Табман рядом с Авраамом Линкольном. Отчасти это потому, что в Соединенных Штатах мы действительно любим наших героев.

Хасан Кваме Джеффрис : Мне нравится, как вы сформулировали это, поместив это не только в исторический контекст, но и в контекст времени, в котором мы живем, выходя из эпохи гражданских прав и необходимости делать этот ремонт. потому что было нанесено так много психического ущерба. Итак, очень благонамеренно, целенаправленно, необходимо и необходимо, у вас будут эти авторы, которые сознательно говорят: «Послушайте, нам нужно показать героизм и человечность порабощенного народа». Так вы получите улыбчивый характер порабощенного человека. Но это может быть проблематично, как я слышал, вы говорите, верно? Потому что в каком-то смысле, конечно, были моменты радости, но есть и моменты боли. В рабстве великие страдания. Это вызов — попытаться вдеть эту иглу, чтобы показать человечность и показать способность находить радость, но при этом не преуменьшать, стирать или игнорировать боль.

Эбони Томас : Вот так. Вы попали в самую точку, потому что одна из проблем порабощения заключается в том, что это почти невозможно сделать, потому что порабощение было настолько ужасным, что наши предки не хотели передавать эту историю. Итак, я никогда не понимал знаменитую цитату Тони Моррисон из «Возлюбленного» о том, что эту историю нельзя передавать, пока она не появилась в контексте классной комнаты K-5. Я не говорю, что мы не должны рассказывать историю порабощения маленьким детям. Их нужно знакомить с истинной природой страны на ранней стадии. Интересно, как мы представляем это через эти детские книги.

Чернокожий Томас : В общем, и я не могу этого доказать, я не проводил общенациональный опрос, чтобы выяснить, так ли это, я полагаю, что многие люди впервые узнают, что рабство существовало в этой стране, столкнувшись с книга о Гарриет Табман, Фредерике Дугласе или Соджорнер Трут, когда они были очень молоды. Как вы заметили, это были исключения, потому что они были не только трансцендентными и героическими, почти как если бы подавляющее большинство белых персонажей в ранних детских книгах были Авраамами Линкольнами или Томасами Джефферсонами. Ан нет, мы получаем разнообразие белой детской жизни. Мы не просто получаем исторические личности. Мы просто не получаем исключительных героев.

Эбони Томас : Тем не менее, существует очень мало книжек с картинками, или относительно мало книг с картинками, о людях, которые просто, и я вовсе не пытаюсь быть шутливым, оказались в рабстве. Рабство было законным условием. Это не отняло у них ни на йоту человечности наших предков. Таким образом, показать радость, даже в этом ужасном состоянии, очень сложно, потому что, если вы показываете их улыбающимися, люди возражают, что вы карикатурно изображаете чернокожих за то, что они улыбаются в книжке с картинками. Я думаю, это контекст эмоций. Были разногласия вокруг двух книжек с картинками, появившихся в конце 2015 и начале 2016 года, в которых были изображены порабощенные чернокожие, улыбающиеся во время обслуживания белых.

Хасан Кваме Джеффрис : Не просто белые люди. Я имею в виду Джорджа Вашингтона.

Эбони Томас : Верно. Джордж Вашингтон. [хихикает]

Хасан Кваме Джеффрис : Что говорит о том, что вы говорили об идеализированных героях в американском прошлом, но продолжайте.

Эбони Томас : Абсолютно. Я думаю, что необходимо учитывать контекст эмоции или эту аффективную область. Было бы хорошо показать улыбающихся порабощенных людей, если бы они не служили и не улыбались. У них могла быть вечеринка в квартале, что и произошло. Или они могли сшить одеяло, чтобы передать его по наследству — одну из немногих вещей, которые порабощенным женщинам иногда разрешалось передавать по наследству. Они могли улыбаться, предвкушая нового ребенка. Было так много других способов думать о контексте этой улыбки в тех книгах. Итак, я хочу, чтобы учителя, родители и опекуны, и особенно эти детские издатели, понимали, что контекст — это все.

Хасан Кваме Джеффрис : Это такой замечательный момент, потому что одна из проблем, с которыми сталкиваются учителя и родители, когда они берут эти книги, они должны сами провести некоторый анализ. Если вы видите улыбающегося порабощенного человека, это само по себе не обязательно проблематично. Но, как вы сказали, каков контекст? Это служит и улыбается? Или это какое-то социальное сопротивление вдали от белых людей, где вы находите радость не в служении белым людям, а в том, где они на самом деле нашли бы ее среди своих. Мы не обязательно обусловлены, чтобы сделать это. Позвольте мне спросить вас об этом. Каково влияние, опираясь на ваши исследования, или даже предположения или теории, какое влияние это оказывает на этого третьеклассника, когда он знакомится даже с хорошими вещами, даже с исключительными, верно?

Хасан Кваме Джеффрис : Давайте поговорим о Гарриет Табман, но вы не говорили ни о чем другом, касающемся рабства. Какое влияние это окажет на детей в плане того, как они потом будут понимать и заниматься историческим обучением в отношении рабства позже?

Эбони Томас : Я думаю, что проблемы, несмотря на то, что наши предки были такими же людьми, такими же благородными, такими же достойными, такими же достойными, как и все остальные, рабство по своей сути имеет тенденцию быть подчиненным положением. Дети остро осознают, что порабощенный человек — это не принцесса, не рыцарь, не супергерой и даже не просто ребенок с улицы.

Эбони Томас : Дети понимают, что быть порабощенным означает, что вы не свободны. Люди жаждут свободы. Я имею в виду, что мы все это делаем во всех культурах, во всех пространствах и во времени. Из-за того факта, что наша страна была построена на порабощении, у черного ребенка возникает эта дилемма двойного сознания довольно рано, намного раньше, чем мы думаем, что мы думаем. В итоге они становятся похожими на моего племянника. Когда ему было четыре года, у него великолепная темно-шоколадная кожа. Он был единственным маленьким черным мальчиком в своем пригородном классе в Мичигане. Он подошел ко мне и сказал: «Тетя, знаешь что? Я темнокожий». Просто это раннее осознание того, что цвет кожи в Соединенных Штатах не только исторически, но и в наше время что-то означало, были ли вы свободны или нет, или так же свободны, как и другие люди.

Эбони Томас : Дети находят подсказки с самого раннего возраста. Итак, я бы сказал, что, какой бы удивительно лучезарной ни была Мать Гарриет, какой бы героической она ни была, некоторые чернокожие девочки все еще жаждут видеть себя принцессами Диснея, потому что принцессы Диснея не имеют такого же веса. порабощенный реальный персонаж. Мы продолжаем говорить учителям: «Вам нужны разнообразные книги. Нам нужны более разнообразные книги. Нам нужны более разнообразные книги». Но из-за жанрового неравенства в детской литературе, когда учитель, часто белый учитель, берет книгу с полки, она обычно относится к одной из пяти названных мною категорий и очень часто о рабстве.

Хасан Кваме Джеффрис : Итак, мне интересно, если говорить о контексте, нужно ли понимать, распознавать и преподавать контекст вещей, которые происходят в книге. Но мне интересно, и слушаю вас, не слишком ли мы зависим от книжек с картинками, чтобы преподавать историю. Что мы должны делать, так это учить этому на уроках истории и обществознания. Затем используйте литературу и детскую литературу, чтобы копнуть глубже, вместо того, чтобы говорить: «Мы собираемся позволить этому сделать всю работу за это».

Эбони Томас : Абсолютно. Я согласен на 110 процентов. Будь моя воля, мы бы вернули уроки социальных и естественных наук для наших младших детей. Итак, конечно же, в начальных классах мы учим их буквенно-цифровым навыкам. Мы учим их читать. Мы преподаем базовую математику. Но как только ребенок переходит во второй или третий класс, нам абсолютно необходимо проводить уроки обществознания раньше. Таким образом, люди, являющиеся экспертами в данной области, думают о том, как лучше всего познакомить с этой темой маленьких детей. Так что, возможно, вместо повествования мы могли бы дать очень ранние информационные тексты. У нас есть небольшое, но постоянно растущее количество информационных текстов для самых маленьких читателей, где они могут познакомиться с первоисточником, даже если это просто фотография молодого человека. Или портрет Фредерика Дугласа, великого оратора Фредерика Дугласа. У нас есть кое-что из этого. Но, как правило, дети не понимают этого, пока не перейдут в старшие классы начальной школы, а чаще всего в среднюю школу.

Эбони Томас : Этого не происходит из-за режима тестирования в стране прямо сейчас. Я должен назвать имена парочки замечательных афроамериканских детских писательниц, которые проделывают невероятную работу, и я хотел бы, чтобы она появлялась и в младших классах. Есть Тоня Болден. Итак, я просил больше книг о детской литературе для чернокожих конца 19 века, потому что сейчас у нас их совсем немного. Она написала замечательную книгу среди многих других, все ее книги замечательны, о Саре Ректор, которой было 19 лет.Черный миллионер Золотого века, ребенок-миллионер. Она была черной и родной, я полагаю. Она провела все эти исследования, исторические исследования, но книга, вероятно, больше всего подходит для детей с шестого по восьмой классы, может быть, пятиклассников, которые действительно хорошо читают.

Эбони Томас : Мне интересно, можем ли мы выпускать книжки с картинками о таких книгах, потому что это заметная цифра, но мы просто не знакомим таких детей с юной аудиторией очень рано. Обычно это герои. Но, опять же, это все равно, как если бы все книжки с картинками для всех детей были просто известными президентами и мировыми лидерами. Это очень дистанцируется для детей. Затем вы накладываете на это рабство. Как только ребенок понимает, что такое рабство, с этим очень трудно справиться. Они не хотят об этом думать. Итак, в средней или старшей школе мы слышим: «Я не хочу думать о рабстве. Ты всегда пихаешь мне рабство в глотку», потому что они только что были завалены этим, когда просили книги, которые о своем народе.

Хасан Кваме Джеффрис : Я слышал, вы говорите, что нам нужны не только книги, описывающие разнообразие опыта афроамериканцев в рабстве, например, но и книги, которые отображают разнообразие афроамериканского опыта с течением времени. Это просто из-за того, что у вас есть книги о рабстве, а затем о гражданских правах, а затем книги, сосредоточенные вокруг Барака Обамы-

Эбони Томас : [смех]

Хасан Кваме Джеффрис : Вы упускаете весь спектр афроамериканского опыта. Это нужно для того, чтобы дети увидели себя в этих персонажах. Вы только что провели эту замечательную презентацию, и вы говорили о том, как наши дети часто стереотипно относятся к своим оценкам по чтению, и каково обычное повествование об их оценках по чтению. Не могли бы вы вкратце сказать, что вы говорили?

Эбони Томас : О, абсолютно. [хихикает]

Хасан Кваме Джеффрис : Это было замечательно.

Чернокожий Томас : Это цитата из моей книги Темный Фантастик , которая конкретно не о рабстве. Речь идет о размышлениях о расе в воображении и о том, как воображение формируется с помощью фантастических тропов. Но я заметил, что, возможно, дело не в том, что черные дети не умеют читать. Может быть, это мы, взрослые, не очень-то задумываемся о том, что даем им почитать. Потому что, если большинство книг, которые ребенок читает в период между дошкольным и детским садом и 12 классом, посвящены действительно сложным темам истории, тяжелой истории, то через какое-то время они не захотят это читать.

Эбони Томас : Это то, что мы слышим от детей. Я имею в виду, это то, что я слышу от своих племянниц и племянников. Мы это уже знаем. Я никогда не забуду, как я работал над этим проектом, и моей племяннице было около 11 лет, моей старшей племяннице. У меня их трое, но самый старший. Я спросил ее, что она знает о рабстве. То, как она рассказала мне об этом, говорит о том, что она очень живая личность типа А, игривая, дружелюбная, прямо как я. Она стала монотонной и звучала как статья в Википедии. То, как она просто обезличила его, было для нее нехарактерно. Это была не она. Это что-то вроде: «Да. Давным-давно люди плавали на кораблях и…» Так что она как попугай повторяла все, что узнала в школе к шестому классу о порабощении.

Эбеновый Томас : Семь лет, которые я провел, обучая К-12, полностью определяют все остальное, что я делал во время и после. Итак, я думаю, что заставить моих учеников хотеть заниматься прошлым было чрезвычайно и невероятно сложно, если только прошлое не оказывало сопротивления. Один из моих самых популярных уроков, когда я преподавал английский язык в девятом классе, так что это не маленькие дети, а английский язык в девятом классе, когда я преподавал диалог между Бенджамином Баннекером и Томасом Джефферсоном. Так они переписывались. Мы читаем отрывки из этих писем туда и обратно. Моим ученикам, особенно моим мальчикам, понравились ответы Баннекера Томасу Джефферсону. Я заставлял их читать это вслух, читательский театр, и они просто говорили: «Сэр, сэр, сэр». Они превратили Баннекера в стих о хип-хопе, потому что он вернулся к предубеждениям Томаса Джефферсона о людях африканского происхождения. Он просто серьезно занимался критикой.

Эбони Томас : Я просто думаю, что есть способы, которыми дети, особенно мои дети, действительно старались изо всех сил оставаться в настоящем. Я иногда называю это презентизмом в Твиттере, но я думаю, что императивы воплощенного черного существования здесь и сейчас воплотили многое в детройтских детях в реальность, сохраняя реальность. Ага.

Хасан Кваме Джеффрис : Меня тоже поразило то, что вы комментировали разговоры между Джефферсоном и Баннекером, а также то, что студенты, особенно молодые чернокожие, подключились к Баннекеру и связались с ним. Я очень много занимаюсь разумом, и мы говорили об этом здесь, в первых выпусках подкаста, о силе сопротивления как об инструменте, позволяющем студентам, особенно чернокожим, заниматься этим предметом, чтобы они не отключиться. Одна из причин, по которой их отключают, заключается в том, что, как они могли бы понять самым простым способом, если кто-то плохо с вами обращается, вы сопротивляетесь. Так почему же эти люди не сопротивляются? Если они не сопротивляются, я не хочу иметь с ними ничего общего. Это несколько неисторично, потому что вы обычно говорите: «Хорошо, вы должны создать контекст, а затем создать контекст для того, почему люди…» Послушайте, рабство — это плохо. Дети это понимают. Верно? Период.

Хасан Кваме Джеффрис : Тогда вы можете сказать, хорошо, вот как люди сопротивлялись, потому что, сопротивляясь, они способны распознать нить, человечность порабощенного. Как только вы видите человечность порабощенных, вы уже не сопротивляетесь общению с ними. А потом такой: «О, ладно. Теперь дай мне понять, что происходит». Я имею в виду, что даже если подумать о детских книгах, я думаю, даже о лучших из них, это создает напряжение, потому что, ну, вы снова делаете исключительность? Это как: «Да, но если ты делаешь это и не оставляешь это там». Они делают это, а затем используют его как дверь, портал, через который можно исследовать этот великий опыт и сказать: «Хорошо, это был один опыт. Я понимаю, что люди сопротивлялись. Я понимаю, что все хотели дать отпор, но не сделали этого». У них не обязательно есть эти возможности или способы сделать это таким образом, но они давали отпор разными способами».

Хасан Кваме Джеффрис : Если у нас есть книги, которые… Или поищите книги, затрагивающие эти темы, я думаю, что они будут лучше служить нашим ученикам.

Эбони Томас : Ага. Я волнуюсь. Ага. Детская литература о сопротивлении чернокожих — это то, что нам действительно нужно.

Эбони Томас : Это то, что нам нужно. Я просто подумываю рассказать об этом своим друзьям из Scholastic и Harper Collins. Нам нужны книги сопротивления. Мы действительно делаем. Наши дети нуждаются в них; они нужны всем детям. Потому что, когда они увидят, что мы хлопаем в ответ, это будут другие люди. Эти книги учат людей, как обращаться с нами, или учат всех, что представляют собой черные люди в воображении. Я с вами на 100 процентов там. Да, нам нужны книги о сопротивлении гораздо больше. Итак, мы по-прежнему сосредоточены на сокращении разрыва в достижениях, повышении результатов тестов, потому что это истинная мера справедливости. Мы не задавали много вопросов о видах чтения и письма, которые мы даем нашим детям, или о том, какие критерии грамотности мы просим их достичь, когда часть этой литературы может быть травмирующей по своей сути.

Эбони Томас : Опять же, попадая в травму, я учусь грамоте. Я не детский психолог. Но что это значит, когда так много книг, с которыми дети сталкиваются в классах, посвящены вещам, о которых многие взрослые не хотят говорить, которые, по мнению многих взрослых, лучше оставить в прошлом. Но мы требуем, чтобы маленькие дети думали об этом.

Хасан Кваме Джеффрис : Кто-то тогда скажет: «Ну, тогда мы не должны говорить о рабстве в классе и уж точно не в таком раннем возрасте». Но я на самом деле слышу, что вы говорите что-то другое. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но я слышу, как вы говорите: «Нет, нам нужно поговорить об этом. Нам нужно научить этому». Но мы должны делать это с балансом, которого мы не хотим… Мы просто воссоздаем или создаем новые травмы, если это единственное, на чем мы фокусируемся. В наших учебных программах мы также должны искать детские книги, детскую литературу и книжки с картинками, которые показывают афроамериканский опыт и афроамериканский народ во всей его широте и глубине. Это точная оценка?

Эбони Томас : Абсолютно точно. Абсолютно точно. Я все думаю о Чинуа Ачебе… Надеюсь, я правильно выразился. Но цитата Чинуа Ачебе о желании баланса историй для Африки. Покойный великий нигерийский писатель, но это правда и по всему миру. Это верно и для диаспоры. Нам нужны истории о той тяжелой истории… Я думаю о «Поднимите каждый голос и пойте» из-за потрясающей песни Имани Перри « May We Forever Stand ». Итак, это отличная книга о национальном гимне негров или о национальном гимне чернокожих, написанная Джеймсом Уэлдоном Джонсоном и его братом.

Эбони Томас : Но вот что я думаю об этой строчке: «Спойте песню, полную веры, которой нас научило темное прошлое». Нам важно знать о тьме того прошлого. Опять же, темнота как метафора — это то, о чем я думаю в своей научной работе и о том, как мы используем темноту на Западе. Дело принято. Но другая половина линии — это то, чему учили нас в свое время братья Джонсон, поколение, вышедшее из рабства. Спой песню, полную надежды, которую принесло нам настоящее. Это так важно. Нам нужно обоим знать о прошлом. Наш народ пришел, как говорила моя бабушка, из очень далекого пути. Но у нашего народа есть и надежда на будущее. Цитируя Н. К. Джемисина, «Сколько осталось до месяца черного будущего?» Хотя я думаю, что мы все еще. ..

Эбони Томас : Месяц черной истории важен, но именно поэтому так важно убедиться, что даже с самого раннего возраста, из настольных книг, мы даем детям образы черного прошлого, а также черного настоящего и будущего, чтобы мы может начать вырываться из этих ящиков и из этих клеток, в которых заперты чернокожие. Не только в рассказах, но и в том, что все, что происходит в рассказах, является своего рода генеральной репетицией того, что происходит в реальной жизни. Я просто хочу, чтобы мы действительно подумали об этих образах и видах подсознательных сообщений, которые получают не только наши дети, потому что я не добрался до всех детей, потому что я… Конечно, сначала нашим детям, думающим о том, что они проходят, но эти книги путешествуют там, где нет нас.

Эбони Томас : Когда есть дети, которые не встречают столько чернокожих или семей или таких детей, как они, но они читают эти книги о рабстве, гражданских правах и гетто. Конечно, эти книги дополнены мультимедиа, цифровыми медиа и социальными сетями. Они получают представление о том, кто такие черные люди. Затем им приходится иметь дело с людьми африканского происхождения в реальном мире. До сих пор это не очень хорошо работало для всех нас.

Хасан Кваме Джеффрис : Размышляя об этих книгах, особенно о книгах, посвященных рабству, и зная, что взятые по отдельности, они могут быть проблематичными. Изображение афроамериканского опыта в зависимости от контекста может быть проблематичным. Но они могут быть полезны, сами книги могут быть полезны для того, чтобы помочь нашим детям, нашим студентам, нашей молодежи понять, что такое рабство, и его центральное место не только в афроамериканском опыте в этот более ранний период, но и в центральном американского опыта.

Хасан Кваме Джеффрис : В наших школьных библиотеках эти книги стоят на полках. Есть книжки с картинками, посвященные рабству. И постоянно выходят новые книги. На какие два или три элемента следует обратить внимание учителям, когда они достают эти книги с полок и рассматривают возможность использования их в классе для преподавания темы рабства?

Эбони Томас : Ладно. Вот несколько критериев. Во-первых, учителю или воспитателю, который достает эту книгу с полки, нужно выяснить, кто рассказывает историю. История может быть о полезном белом персонаже. Где порабощенные персонажи могут не рассказывать свои собственные истории или их считают не относящимися к делу. Хотя я не говорю, что все эти истории ужасны, я бы поставил под сомнение, действительно ли это история о порабощении. Это о другом. Речь идет о построении американской белизны, белого общества или чего-то в этом роде. Кто рассказывает историю — это один из критериев. Посмотрите на повествование или фокусировщик. Как рассказывается история. Где его фокус?

Эбони Томас : Еще один критерий, который я бы хотел, чтобы учителя или воспитатели использовали при оценке такого рода литературы, чтобы они не смотрели на слова на мгновение, а просто просматривали иллюстрации в этой книге и видели, что порабощенные персонажи выглядят как или другие персонажи африканского происхождения. Где они на странице? Они центрированы? Когда вы открываете иллюстрированную книгу, это двухстраничный разворот. Этот персонаж по центру? Они в стороне? Вы видите их лица? Являются ли рисунки реалистичными или как-то иначе стилизованы? Здесь все очень субъективно. Но есть тонкая грань между художественной вольностью и карикатурой. Из-за нашей долгой истории карикатуры в США и, к сожалению, менестрелей с черным лицом, очень внимательно посмотрите на технику иллюстратора. Как они рисуют эти черты.

Хасан Кваме Джеффрис : Особенности.

Эбони Томас : Ага, черты людей из книг. Тогда я думаю, наконец, это более субъективная категория, я бы подумал о просодии текста в рассказе, о просодии эмоции. Думать о том, как эмоции интерпретируются в тексте, и просто быть очень чувствительным к тому, кто находится в вашем классе или кто находится в этом кругу. Эти книги, которые мы знаем из анекдотических свидетельств и, надеюсь, из исследований в ближайшее время, молодые люди или взрослые, достигшие совершеннолетия, рассказали нам душераздирающие истории о том, как быть единственным черным ребенком в классе, когда всплывает рабство. Или для детей постарше всегда говорят о Убить пересмешника и с этим справиться.

Чернокожий Томас : У меня самого был опыт в классе, когда моя единственная черная девочка в классе в Анн-Арборе читала Крукса. Она была оскорблена молодым белым мальчиком, читающим афроамериканский разговорный английский. Быть очень чувствительным к любым эмоциональным проблемам, возникающим в этой книге, и думать о том, как вы справляетесь с этой проблемой в зависимости от того, кто дети в вашем классе. Только ты можешь это сделать. Вы лучше всех знаете своих детей. Так что я думаю, что я закончу, просто познакомьтесь с детьми перед вами. Знайте, к чему они готовы, знайте, к чему они готовы, и действуйте смело и добросовестно, потому что нам нужно, чтобы вы выполняли эту хорошую работу.

Хасан Кваме Джеффрис : Знайте, откуда они.

Эбони Томас : Абсолютно.

Хасан Кваме Джеффрис : Знайте их общины.

Чернокожий Томас : Знайте их происхождение.

Хасан Кваме Джеффрис : Знайте их происхождение, знайте их семьи. Замечательно. Замечательно. Итак, вы просмотрели все эти книги, вы и ваша исследовательская группа. Какие книги хорошо работают? Наверняка хотим оставить нашим слушателям немного полезной информации. Но затем даже некоторые из общих характеристик, которые вы видите в некоторых книгах. Другими словами, то, на что должны обращать внимание наши учителя, здешние слушатели, когда думают об использовании книжки с картинками в классе.

Эбони Томас : Я всегда возвращаюсь к работе доктора Рудина Симса Бишопа. Доктор Рудин Симс Бишоп — почетный профессор Университета штата Огайо. Она является одним из основателей или, возможно, одним из первых выдающихся исследователей мультикультурной детской литературы. Именно она придумала метафору окон, зеркал и дверей детской литературы. В своей книге « Свобода внутри себя » у нее есть пятибалльная рубрика для оценки аутентичной в культурном отношении афроамериканской литературы.

Эбони Томас : Одним из ее критериев, который мне нравится, является размышление о роли семьи и сообщества. Потому что без наших семей и сообществ мы бы ничего из этого не выжили. Мы бы не пережили средний проход. Мы бы не выжили на плантациях. Мы бы не пережили Джима Кроу. Мы бы точно не пережили то, через что проходим сейчас, с массовыми арестами и жестокостью полиции.

Эбони Томас : Одна из вещей, которые я ищу в книжках с картинками о порабощении, это то, как они изображают выживание черной семьи и общества даже в трудные времена. Лучшие детские книги делают это. Например, одна книга, которую я люблю и о которой рассказываю в своих презентациях, — это «9 книг» Гленды Арманд.2111 Love Twelve Miles Long о Фредерике Дугласе и его матери. Все мы знаем, что мать Дугласа очень рано продала сына. Она прошла 12 миль, чтобы увидеть его. Я думаю, это было каждую неделю? Прошло много времени с тех пор, как я читал повествование, поэтому, пожалуйста, простите меня за это. Мы много читали, когда я учился в старшей школе, а затем поступил в FAMU.

Эбони Томас : Мне это нравится, хотя кое-что из этого… Мы не получаем полного ужаса матери, которую продали от ее ребенка. Это все еще показывает глубокую любовь, которую эта женщина испытывала к своему ребенку, когда она гуляла … После того, как она устала и работала, она в рабском труде, и она идет, чтобы увидеть своего сына, и как он взволнован визитами своей матери, Я думаю, что это гуманизация. Мне нравится Эшли Брайан Свобода надо мной . Эшли Брайан — один из наших… Я имел удовольствие познакомиться с ним. Пенн только что приобрел свою коллекцию бумаг, а мистеру Брайану уже 95 лет. Так что он живая легенда, живой гриот. Он живой гриот. Freedom Over Me представляет разные истории порабощенных людей.

Эбони Томас : Наряду с семьей и сообществом, в любое время мы можем думать о силе коллектива, о котором нельзя говорить о людях или коллективе в Соединенных Штатах, потому что тогда ты вонючий коммунист или социалист. Но думать о коллективных действиях — я думаю, это важно. Может быть, книжки с картинками, где мы получаем более одного человека. Мы прерываем повествование о герое. Или мы смотрим на людей, с которыми разговаривали Гарриет Табман и Фредерик Дуглас. Вот книжка с картинками, которую я хотел бы увидеть, потому что я скажу это, а затем остановлюсь, потому что я могу просто продолжать и продолжать.

Эбони Томас : Я хотел бы увидеть фотографию, которую мы не получим. Я хотел бы видеть больше иллюстрированных книг о межрасовых коалициях и о том, как межрасовые коалиции преуспевали и терпели неудачу на протяжении всей истории США. Потому что это всегда было чем-то, что власть предержащие не хотели видеть из-за того, как устроены Соединенные Штаты. Итак, у Фредерика Дугласа и Джона Брауна был очень важный разговор в Детройте, штат Мичиган, еще в 1850-х годах. Я вижу доктора Джеффриса, он историк, он кивает. Этот разговор, о котором вы не узнаете, пока не поступите в колледж или университет. [смеется]

Эбони Томас : Итак, у нас не так много иллюстрированных книг о Джоне Брауне. Что я узнал о Джоне Брауне, когда был ребенком, так это то, что он был сумасшедшим. Этот важный разговор Дугласа и Брауна состоялся в моем родном Детройте. Там был исторический маркер. Я хотел бы увидеть… Есть способ рассказать эту историю, может быть, не четырехлеткам, а семи-восьмилеткам, где можно рассказать, может быть, не все… Не довести эту историю до кровавого конца Харперс-Ферри, но были люди, подумывавшие об отмене смертной казни. О, еще один. Я знаю, что получаю…

Эбони Томас : Еще одна история, о которой я хотел бы подумать, это тот факт, что порабощая, мы отдаем должное себе. То, как порабощение существует в начальной программе обучения грамоте, заключается в том, что Соединенные Штаты были введены в заблуждение относительно таких вещей, как… Были некоторые люди, которые были… Они удерживали людей, это плохо, но была гражданская война. Были эти черные герои, которые либо освободились сами, либо освободили других. Потом была гражданская война, ура, Авраам Линкольн, ура, герои. Марш к свободе, прогрессу и равенству продолжался.

Эбони Томас : Что я люблю видеть, так это больше книг о том, как Британская империя в значительной степени освободила своих рабов. Я ни в чем не отдаю должное Британской империи. Худшая империя в истории человечества. Просто период. Я имею в виду, я не историк, но как фанатка истории, я имею в виду, что они делают Рим похожим на то, что они играют с людьми в пирожки. Британия была ужасна. Но была вольная. Таким образом, дело не в том, что Великобритания была лучше, чем в Соединенных Штатах, а просто в размышлениях о пути к освобождению в Соединенном Королевстве и в Империи, а затем в размышлениях о том, почему Соединенные Штаты специально решили не делать этого таким образом. Есть так много маленьких историй, которые вы могли бы рассказать.

Эбони Томас : Хорошо. Я обещаю, что буду молчать после этого.

Хасан Кваме Джеффрис : Нет, ты в порядке.

Эбони Томас : Я тебе скажу. Я фанатка истории. Я не историк, но люблю историческую фантастику, особенно для молодежи. Был прекрасный фильм афро-британского режиссера Аммы Асанте, названный Belle исторической фигурой, которая сыграла важную роль в начале разговоров о прекращении рабства в Британской империи. Ее звали Дидона Элизабет Белль. Она была двухрасовой дочерью пэра и черной рабыни. Ее дедушкой был лорд Мэнсфилд, который руководил делом Цзуна.

Эбеновый Томас : Я просил детскую литературу дать мне книгу. Я попросил белую книгу или книгу для средних классов, будь она книжкой с картинками. Я сказал: «Это женщина, которая была так красива. Она изображена на очень известной картине, и у вас нет изображения…» У нас до сих пор нет книжки с картинками о Белль. Почему бы и нет? Есть так много историй, которые мы могли бы иметь и не иметь. Я думаю, это то, что меня действительно поражает. Мы получаем одну и ту же историю снова и снова. Черные авторы продолжают говорить мне: «Я так устал писать об одних и тех же 12 черных исторических личностях», когда вы снимаете их с записи, потому что, конечно, они пытаются есть. Но чернокожие авторы и иллюстраторы говорят мне, я надеюсь, что они не перестанут со мной разговаривать сейчас, но они говорят мне: «Я так устал».

Эбони Томас : Они хотят делать эти инновационные проекты, а затем издатели смотрят на учителей по всей стране, особенно в местах, где не так много чернокожих, и у них есть программа «Месяц черной истории». или учебный план или модуль, чтобы собрать. Вот что продается. О, мы возьмем еще одну книгу о Кинге, и благослови Господь Кинга. Я чувствую, что всегда должен любить своих предков, любить своих предков, пока я критикую современную индустрию. Я благодарен этим 12 фигурам, потому что они были трансцендентными. Тем не менее, были тысячи историй, которые мы пропустили.

Хасан Кваме Джеффрис : Итак, есть несколько хороших книг. Есть пара фантастических книг, но многие из них проблематичны. Но даже проблемные книги могут быть полезны на уроках.

Эбони Томас : Ага.

Хасан Кваме Джеффрис : Но ты действительно должен знать, что делаешь. Какие приемы могут быть критически проанализированы учителями и эффективно использованы в классе с молодежью?

Эбони Томас : Я думаю, что один из способов, с помощью которого учителя могут помочь своим ученикам развить критическое отношение к детской литературе, — это самим читать исторические книги. Я не говорю, что вы должны стать экспертом по рабству, чтобы преподавать рабство и детскую литературу. Тем не менее, я действительно думаю, что соединение вашего блока вокруг детской книжки с картинками с некоторой реальной историей, даже если вы ее знаете, и ваши знания сообщают о том, что вы делаете, очень полезно.

Эбони Томас : Например, во время спора об улыбающихся рабах. .. Хорошо, позвольте мне объяснить, что это было. В конце 2015 и начале 2016 года были опубликованы две книжки с картинками, в которых были изображены улыбающиеся порабощенные люди, которые служили. Они находились в служебном состоянии. Первый назывался A Fine Dessert . Он был написан Эмили Дженкинс и проиллюстрирован Софи Блэколл. Софи Блэколл стала двукратной победительницей Калдекотта. Итак, я должен отметить, что здесь, в этом подкасте, и каждый раз, когда я получаю микрофон, потому что люди говорят, что иногда протесты в социальных сетях вредят чьей-то карьере. В случае с Софи это, возможно, помогло ее карьере, потому что люди чувствовали, что это нагромождение.

Эбеновый Томас : Так или иначе, эта команда была полностью белой. Итак, у вас был белый автор, белый иллюстратор, белый редактор, кажется, арт-директор. Итак, все участники, и я не знаю обо всех за столом. Заинтересованные лица там были белыми. Примерно через три месяца после этого протеста вышла еще одна книга, в которой упоминал доктор Джеффрис, Хасан, которого вы упомянули в начале подкаста, Торт ко дню рождения Джорджа Вашингтона . К сожалению, все ответственные за эту книгу, и я не буду называть их имен, но все, ответственные за эту книгу, были цветными женщинами. Пара была темнокожими женщинами.

Эбони Томас : Вот в чем дело. Некоторые люди были потрясены и хотели отменить их. Я не чувствовал этого, потому что мне казалось, что мы растем здесь, как и все остальные, и на нас влияют те же образы, что и на всех остальных. Но вот что вы делаете с такой книгой, как Торт ко дню рождения Джорджа Вашингтона , где люди с радостью пекут анахроничный торт для… Потому что торт, который они даже сделали, это просто торт 20-го века, и они бы сделал что-то другое в конце 18 века. Но все равно ни туда, ни сюда.

Эбони Томас : Вы сочетаете это с чтением замечательной книги — вы должны прочитать это — Эрики Армстронг Данбар « Never Caught ». Затем вы читаете о том, как Джордж и Марта Вашингтон обращались со своими порабощенными людьми. Тогда вы сможете взломать этот урок или взломать книгу для детей. Таким образом, вы можете предложить им прочитать книжку с картинками, использовать ее со старшими учениками начальной школы, то есть со старшими учениками начальной школы. Затем вы можете предложить им посмотреть веб-сайт Маунт-Вернон. Есть ресурсы по обучению толерантности, обучению для перемен и другим историческим веб-сайтам. Вы можете показать им, что в книге правильно, что в ней хорошего, что нам в ней нравится?

Эбони Томас : Но как тогда вы можете изменить историю, учитывая эту новую информацию? Итак, есть способы, которыми мы можем помочь нашим ученикам развить критическое отношение к истории. Затем, в конце, вы все можете повеселиться вместе. Если они моложе, вы ведете их через это. Если они постарше, конечно, дети средней школы, вы можете просто… если у вас есть какой-либо доступ в Интернет, они могут просто пойти в город. Вы можете заставить их писать письма, даже если они не посылают письма издателю, хотя, возможно, это было бы хорошей идеей. Они могли бы написать, как они могли бы пересмотреть книгу. Тогда это помогает им взять на себя ответственность за историю. Как я мог написать историю по-другому теперь, когда я знаю, что на самом деле произошло? Что Гераклу не очень нравилось готовить еду для Вашингтонов, пока его семья была в цепях или он был в цепях. Вот как я думаю, мы можем использовать даже плохие книги.

Хасан Кваме Джеффрис : Размышляя о цитате без кавычек «плохие книги», они сосредотачиваются, возможно, больше, чем некоторые другие темы, на вопросе об основателях. Там что-то происходит, потому что это торт ко дню рождения Джорджа Вашингтона. Если бы вы попросили ту же команду и предложить идею написать книгу о праздничном торте для Джорджа Вашингтона, они бы сказали: «О, хорошо». Очевидно, они думали, что это нормально. Но если бы ты сказал: «Сделай торт на день рождения поработителю», —

Эбони Томас : [смех] О, нет.

Хасан Кваме Джеффрис : Они могли бы сказать: «О, о чем вы вообще говорите?» Верно?

Хасан Кваме Джеффрис : Но ассоциации или не было ассоциации в том смысле, что Джордж Вашингтон в такой же степени человек, который держит людей в рабстве, как и первый президент Соединенных Штатов. Есть диссоциация, но это то, что мы видим.

Эбони Томас : Есть что-то в основании… Я все пытался найти книжки с картинками, которые точно изображали бы жестокое обращение Вашингтона с порабощенным народом Маунт-Вернон, или людьми в Филадельфии, о которых черные филадельфийцы рассказали мне, когда Я переехал туда семь лет назад. Они сказали: «Вам нужно спуститься в торговый центр «Индепенденс». Вы можете увидеть, как Вашингтон приковывает своих порабощенных людей в подвале». Я подумал: «Что?» Потому что ты этого не слышишь. Итак, мой студент и я, у нас есть статья в Социальное образование , вышедшее в прошлом году. Мы потратили больше года, пытаясь найти… Хорошо. Мы даже сказали, давайте просто посмотрим на 21-й век, книжки с картинками из 21-го века. Они изображают вашингтонское рабовладение? Ответ — нет.

Эбони Томас : Когда они это сделают, и я знаю, что ты это знаешь, Хасан, они хотят дать ему пропуск. Говорят, это была Марта. Это были рабыни Марты. Она была жестока. Итак, есть кое-что о… Мы обелили Вашингтон и, конечно же, многих других основателей, о которых мы не говорим и не думаем. Там есть кое-что, что требует большего изучения, чем я был в состоянии сделать.

Хасан Кваме Джеффрис : Я думаю, часть того, что мы делаем, изображая и изображая, особенно основателей, потому что основатели будут служить заменой, потому что если вы можете освободить основателей от их порабощения других людей, тогда что вы можете сказать о других, которые были порабощены? Значит, действительно кровоточит. Но я думаю, что то, что мы на самом деле делаем, и это может стать опасностью обращения с этими поработителями, обращением с основателями таким особым образом, — это то, что мы на самом деле делаем, — это рационализируем зло.

Эбеновый Томас : [вздыхает — выдыхает] Ага.

Хасан Кваме Джеффрис : Каковы последствия этого для того, как мы хотим затем изучать рабство и американский опыт, и как мы понимаем расизм и пагубные последствия превосходства белых и продолжающуюся дискриминацию спустя полтора века после прекращения рабства, если мы рационализировали способ и приглушили вред, который наносит рабство, начиная с того самого момента, когда мы вводим проблему через детскую литературу, скорее всего, во втором, третьем и четвертом классах.

Хасан Кваме Джеффрис : Я думаю, что мы вроде как поняли это, но я хочу задать очень многозначительный вопрос, если хотите. Итак, вот вопрос: почему важно учить детей рабству?

Эбони Томас : О боже мой. [посмеивается] Важно учить детей рабству, потому что, если вы не понимаете рабства в Соединенных Штатах, вы не поймете не только расизма в современных Соединенных Штатах, вы не поймете современные Соединенные Штаты. Это вшито в самую ткань даже нашей сегодняшней политической культуры. Вам не понять Коллегию выборщиков. Вы не поймете всего, о чем говорят в Вашингтоне, округ Колумбия. Вы не поймете, почему у нас нет всеобщего здравоохранения. В США столько всего невозможно понять, не понимая, что когда-то мы были рабовладельческим обществом.

Хасан Кваме Джеффрис : Слушая ваш ответ, я был поражен осознанием того, что мы будем учить американскую историю, чтобы мы могли уйти… Если мы не учим детей рабству, это не то, что мы Тогда мы не будем преподавать какую-то версию американской истории. Итак, когда мы в конце концов вернемся назад и захотим ввести рабство, в этом нет смысла-

Эбони Томас : Вот и все.

Хасан Кваме Джеффрис : И его влияние и прочное наследие не имеют никакого смысла-

Эбони Томас : Вот так.

Хасан Кваме Джеффрис : И не соглашается с версией истории, которую мы преподаем с самого начала их обучения.

Эбони Томас : Вот так. Мы с вами как профессора, педагоги и ученые знаем, что люди делают с противоречивой информацией. Что-то должно уступить или уступить. Что-то должно уступить. Либо Соединенные Штаты — это страна свободных и дом храбрых, либо мы — выздоравливающее рабовладельческое общество. Мы знаем, что оба могут существовать в напряжении и существовали в напряжении. Но это очень тяжело для людей. Мы видим все большее число людей, которые полностью отвергают последнее. Типа, знаете: «Нет, мы не хотим об этом думать. Рабство было давно, и коренные американцы были побеждены». Это еще один котел с рыбой. Это другой эпизод, но это два основных греха страны, с которыми мы должны бороться. Так что да.

Хасан Кваме Джеффрис : Ага. Эбони Томас, большое спасибо, что нашли время. Это был долгий день. Это была замечательная и мощная конференция. Вы отлично поработали сегодня утром, сегодня днем. Большое спасибо за то, что нашли время сегодня вечером, чтобы продолжить разговор и поделиться своими мыслями, мудростью, знаниями и предложениями о том, как эффективно использовать детские книжки с картинками для точного преподавания истории американского рабства. Так что большое спасибо.

Эбони Томас : В любое время. Было приятно.

Хасан Кваме Джеффрис : Чернокожая Элизабет Томас — адъюнкт-профессор педагогики Высшей школы педагогики Пенсильванского университета. Она бывший учитель Детройтской государственной школы и бывший председатель Постоянного комитета по исследованиям Национального совета учителей английского языка. Ее последняя книга — « Темная фантастика: раса и воображение от Гарри Поттера до Голодных игр 9».2114 от NYU Press. Доктор Томас также является членом консультативного совета и консультантом проекта Teaching Hard History.

Хасан Кваме Джеффрис : Преподавание жесткой истории — это подкаст проекта «Обучение толерантности» Южного юридического центра по борьбе с бедностью, который помогает учителям и школам подготовить своих учеников к активному участию в разнообразной демократии. Teaching Tolerance предлагает бесплатные ресурсы педагогам, работающим с детьми от детского сада до старшей школы. Вы также можете найти их в Интернете на сайтеTolerance.org.

Хасан Кваме Джеффрис : Большинство учащихся заканчивают среднюю школу, не понимая, какую роль рабство сыграло в развитии того, что сейчас является Соединенными Штатами, или как его наследие все еще влияет на нас сегодня. Теперь, во втором сезоне, этот подкаст является частью усилий по предоставлению комплексных инструментов для изучения и преподавания этой важной темы.

[Страница 16/20] — Инструкция: моющий пылесос THOMAS twin TT aqwafilter

THOMAS twin TT aqwafilter. Инструкция. Моющий пылесос

Просмотр

Скачать инструкцию

Инструкция Thomas — Twin TT Aquafilter

Thomas Twin Aquafilter — Клуб чистоты

Принцип очистки в пылесосах серии Twin Aquafilter

Сила всасывания

Функционал пылесосов Thomas Twin Aquafilter

Цена

Руководство пользователя Rotho TWIN TT AQUAFILTER (страница 1 из 39) (на английском языке)

4. Кнопка сматывания кабеля

Техническая библиотека | TeeJet® Technologies

RU — Коммерческий бюллетень Matrix 430

EN — Интеллектуальное управление каплями DynaJet

LI-TJ227-530_Manifold_lo-res

LI-TJ132-R1_Brass_Rollover_Valves

EN — Коммерческий бюллетень TTI Метрика

EN — Коммерческий бюллетень TTI

B142_New_Products

B124_Spray_Nozzle_Rate_Droplet_Size_Chart_50-cm-M

RU — Коммерческий бюллетень Matrix 430

EN — Коммерческий бюллетень Radion 8140

B140_DynaJet_Flex_7140

B112M_Sentry_6120

EN — Коммерческий бюллетень AIXR

B109_FieldPilot

EN — Коммерческий бюллетень AIXR, метрический

B109M_FieldPilot

RU — Коммерческий бюллетень Matrix 430

EN US — Коммерческий бюллетень TTI

Обзор моющего пылесоса Thomas TWIN TT Aquafilter

Технические характеристики

Отзыв о моющем пылесосе Thomas TWIN TT Aquafilter

Листья нет

3

3 Пока насос не сломался, ковер мыл хорошо.

ВИДЕО ОБЗОР ДЛЯ СОВЕТА ДОЛЖНОГО Уборщика THOMAS THIN TT AQUAFILTE0005

обзор, отзывы + сравнение с конкурентами

Серия Thomas Twin TT Особенности

Особенности конструкции и комплектации

Основные характеристики

Преимущества и недостатки

Как ухаживать за пылесосом?

Мнения пользователей о модели

Сравнение с конкурентами

Конкурент №1 — KARCHER SE 4002

Конкурент №2 — ARNICA Hydra Rain Plus

Конкурент №3 — Bissell 1474J

Выводы и лучшие предложения на рынке

Родстер Audi TT 2001 года

Audi TT Quattro 2000 года выпуска

Технические характеристики

Преподавание рабства через детскую литературу, часть 1

Ресурсы и литература

Стенограмма

Добавить комментарий Отменить ответ

3
Пока насос не сломался, ковер мыл хорошо.