НЕ ДОЗВОНИЛАСЬ — перевод на английский c примерами предложений

Тебе до него не дозвониться, Дин.

You can’t reach him, Dean.

У нее есть только сестра, но до нее еще не дозвонились.

Uh, just a sister, and they can’t reach her.

Знаете, наши друзья начнут интересоваться, почему до нас не дозвониться.

You know, our friends are gonna start wondering why they can’t reach us.

До него не дозвониться.

I can’t reach him.

Я до нее еще не дозвонилась.

I can’t reach her yet.

Показать ещё примеры для «can’t reach»…

Никак не дозвонюсь до Киры.

Still can’t reach Kira.

И до меня не дозвониться.

I can’t be reached.

Не хотел беспокоить родителей и свою девушку, потому соврал, сказал, что собирается на Аляску, где до него не дозвониться.

He doesn’t want his parents and his girlfriend to worry, so he lies, says he’s going to Alaska where he can’t be reached.

Если не дозвонишься — звони 911.

And if you can’t reach me, call 911.

И если не дозвонишься, попробуй найти в Интернете хоть какую-то информацию о женщине по имени Элизабет Фишер.

And if you can’t reach him, see if you can find any information online about a woman named Elizabeth fisher.

Так и не дозвонился?

You still can’t reach him?

Уэсу не дозвонится… пожалуйста, спрячьтесь в доме.

I can’t reach Wes… but I think you should keep Henry inside. Don’t answer the phone.

Я не дозвонился.

I couldn’t get through.

Но я ни до кого не дозвонилась.

I couldn’t get through to anyone. Not…

До тебя я не дозвонилась, а больше никто не смог.

I couldn’t get through to you and there was no-one else.

Я пробовала перезвонить, но не дозвонилась.

I kept trying to call him back, but I couldn’t get through.

Я звонила в полицию, но не дозвонилась.

I called the police, but I couldn’t get through.

Показать ещё примеры для «couldn’t get through»…

Я пыталась и тебе позвонить и не дозвонилась.

I tried to call and couldn’t get you.

Потому что она звонила твоей бабушке и на твой мобильник, но так и не дозвонилась, а ей нужно с тобой поговорить.

Because she’s called your grandmother’s house, and she tried you on your cell and she couldn’t get you and she needs to talk to you.

До остальных я не дозвонилась, все отрываются… кто-где…

I couldn’t reach any of my other friends, they’re all high… somewhere…

Я до него не дозвонилась.

I couldn’t reach him.

Когда напрямую она не дозвонилась до Наташи, сообщила Адаму Фросту.

When she couldn’t reach Natasha direct, she spoke to Adam Frost.

Поэтому я и звонил Трою, но не дозвонился и поехал к нему домой.

Oh. That’s why I tried to call Troy, but I couldn’t reach him, so I went over there.

— Я не дозвонилась до Нины.

— I know. I couldn’t reach Nina.

Показать ещё примеры для «couldn’t reach»…

Звонил на сотовый но не дозвонился.

Just tried your cell, but I couldn’t reach you.

— Я звонила, но не дозвонилась.

I called, but I couldn’t reach him.

Я уже всюду искала, но его нигде нет, и к тебе не дозвониться.

I’ve been everywhere trying to track him down, and we couldn’t reach you.

И где Тэ Чжуна носит? Никак не дозвонюсь. Целый день не отвечает.

Where did Tae Joon go that I can’t reach him or get him on the phone all day?

Вы бы все равно не дозвонились, я был у своей девушки.

You wouldn’t have reached me anyway, ’cause I was at my girlfriend’s.

А до неё никак не дозвониться.

But Ra Im can’t be reached at all.

Так и не дозвонилась.

I didn’t reach him.

Показать ещё примеры для «’t reach»…

Вы не дозвонились до нас, так что я вам перезвоню

You have not reached us, so I’ll call you back.

До тебя не дозвониться.

You’re hard to reach.

Да, звонил, но не дозвонился.

Yeah I did. I just couldn’t get through.

Пыталась им позвонить, но не дозвонилась.

I tried to call them, and didn’t get through to them.

Да, и если не дозвонитесь, попробуйте ещё раз.

Oh, and if, uh, you can’t get through, try again.

— Пробовал, но не дозвонился.

— I did, and I haven’t been able to get him.

— Не дозвонилась?

— Did you get through to him?

Показать ещё примеры для «’t get through»…

Босс, до них не дозвониться.

There’s no way to get through to ’em, boss.

Если не дозвонитесь, звоните моему секретарю.

If you can’t get me, call my assistant.

Если и до неё не дозвонитесь, попробуйте позже.

If you can’t get her, try again.

Я попробую позвонить тебе на мобильник и если не дозвонюсь, то позвоню в газовую службу, просто чтобы убедиться, что все в порядке.

I’ll try your cell phone, too, and if I can’t get you, I’ll call the gas company just to make sure everything’s okay.

У Доктора в ТАРДИС мой телефон, но мне не дозвониться.

The Doctor’s got my phone on the Tardis, but I can’t get through.

Кларисса Монтвью только что узнала, что её муж спит с медсестрой стоматолога. И если она не дозвонится мне, первым все подробности узнает кто-то другой.

Clarissa Mountview has just discovered her husband’s screwing a dental nurse and if she can’t get through to me, someone else will get all the details!

Показать ещё примеры для «can’t get»…

Замётано. А если не дозвонюсь, то попрошу официанта вылить на Луиса выпивку.

Already in place, and if I can’t get through, then I’ll just have the waiter spill drinks all over Louis.

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

дозвониться — Малый академический словарь

дозвони́ться

-нюсь, -нишься; сов.

(несов. дозваниваться).

разг. Звоня, дождаться, чтобы на звонок ответили.

Быков долго не мог дозвониться, а потом телефонистка сказала, что линия повреждена. Саянов, Небо и земля.

[Потапов:] Ну, брат, к тебе не дозвонишься. Спишь, что ли? Софронов, Московский характер.

Источник: Малый академический словарь на Gufo.me

---

Значения в других словарях

1. дозвониться — ДОЗВОНИТЬСЯ -нюсь, -нишься; св. Разг. Звоня, дождаться, чтобы на звонок ответили. В квартиру не д. Телефон всё время занят, не могу д. В институт не д. До тебя не д. ◁ Дозваниваться, -аюсь, -аешься; нсв. Толковый словарь Кузнецова
2. дозвониться — орф. дозвониться, -нюсь, -нится Орфографический словарь Лопатина
3. дозвониться — ДОЗВОН’ИТЬСЯ, дозвонюсь, дозвонишься (дозвонишься ·прост.), ·совер., кого-чего, до кого-чего, к кому-чему (·разг. ). Звоня, получить ответ, добиться требуемого. Не мог к вам дозвониться по телефону. Не уйду, пока не дозвонюсь. Толковый словарь Ушакова
4. дозвониться — До/звон/и́/ть/ся. Морфемно-орфографический словарь
5. дозвониться — дозвониться сов. неперех. см. дозваниваться Толковый словарь Ефремовой
6. дозвониться — Дозвониться, дозвонюсь, дозвонимся, дозвонишься, дозвонитесь, дозвонится, дозвонятся, дозвонясь, дозвонился, дозвонилась, дозвонилось, дозвонились, дозвонись, дозвонитесь, дозвонившийся, дозвонившаяся, дозвонившееся, дозвонившиеся, дозвонившегося… Грамматический словарь Зализняка
7. дозвониться — ДОЗВОНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Дождаться, чтобы кто-н. ответил на звонок. Д. по телефону. В квартиру не д. | несов. дозваниваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова

дозваниваться — Викисловарь

Морфологические и синтаксические свойства[править]

дозва́ниваться

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — дозвониться.

Приставка: до-; корень: -зван-; суффикс: -ива; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение[править]

• МФА: [dɐˈzvanʲɪvət͡sə]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. устар. звоня, добиваться какого-либо результата ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. связываться с кем-либо, чем-либо по телефону (часто — делая несколько попыток) ◆ Часа четыре батюшка дозванивался до врачей, выясняя, что надо делать, кто будет лечить и т. п. З. А. Масленникова, «Жизнь отца Александра Меня», 1992 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Образовано добавлением до- и -ся к -званивать (звонить), далее из праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. звонъ (др.-греч. ἦχος), укр. звiн, дзвiн (род. п. дзво́на), белор. звон, болг. звъне́ц, сербохорв. зво̏но «колокол», словенск. zvȏn, чешск., словацк. zvon «колокол», польск. dzwon «колокол», в.-луж., н.-луж. zvon. Чередование zvьněti (звенеть). Алб.-тоск. zёh «голос», гег. za<h (из и.-е. *ǵhvonos), арм. jain свидетельствуют о звонком начале слова в дослав. эпоху. Наряду с этим существовало индоевр. *svonos: лат. sonus, др.-инд. svanás «звук», svánati «звучать», др.-в.-нем. swan «лебедь». Распространено мнение о том, что zvonъ произошло из *svonъ под влиянием зову́, звать. Лит. zvãnas колокол, латышск. zvans — заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

Как правильно пишется слово ДОЗВАНИВАТЬСЯ. Ударение в слове ДОЗВАНИВАТЬСЯ

дозва́ниваться

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова белогвардейский (прилагательное):

Кристально
понятно

Понятно
в общих чертах

Могу только
догадываться

Понятия не имею,
что это

Другое
Пропустить

Синонимы к слову «дозваниваться»

Предложения со словом «дозваниваться»

• Если всё нормально, то модем начнёт дозваниваться до провайдера (рис.
• Проторчала у косметички больше двух часов, я наменяла в кассе двушек, в косметическом кабинете есть автомат, и всё время дозванивалась на аэродром, а косметичка злилась, она мне брови делала, но самолёт приземлился, и я умчалась недощипанная.
• Муж с дочерью остались стоять на платформе, я спустилась куда-то в грязные недра вокзала, долго искала телефонный аппарат и долго дозванивалась; мне отвечал по-французски слабый старческий голос.
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «дозваниваться»

• Раз один, в самом начале марта, в сумерки, вдруг сделалось мне как-то нестерпимо скучно: просто вот бежал бы куда-нибудь из дому. Я взял шапку и ушел со двора. Думал даже сам зайти к Истомину, но у него не дозвонился: оно и лучше, потому что в такие минуты не утерпишь и, пожалуй, скажешь грустно, а мы с Романом Прокофьевичем в эту пору друг с другом не откровенничали.
• Ольга(звонит). Не дозвонишься… (В дверь.) Подите сюда, кто там есть!
• (все цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «дозваниваться»

Значение слова «дозваниваться»

Отправить комментарий

Дополнительно

Смотрите также

ДОЗВА́НИВАТЬСЯ, —аюсь, —аешься. Несов. к дозвониться.

Все значения слова «дозваниваться»

• Если всё нормально, то модем начнёт дозваниваться до провайдера (рис.

• Проторчала у косметички больше двух часов, я наменяла в кассе двушек, в косметическом кабинете есть автомат, и всё время дозванивалась на аэродром, а косметичка злилась, она мне брови делала, но самолёт приземлился, и я умчалась недощипанная.

• Муж с дочерью остались стоять на платформе, я спустилась куда-то в грязные недра вокзала, долго искала телефонный аппарат и долго дозванивалась; мне отвечал по-французски слабый старческий голос.

(все предложения)

дозвониться — Толковый словарь Ушакова

ДОЗВОН’ИТЬСЯ, дозвонюсь, дозвонишься (дозвонишься ·прост.), ·совер., кого-чего, до кого-чего, к кому-чему (·разг. ). Звоня, получить ответ, добиться требуемого. Не мог к вам дозвониться по телефону. Не уйду, пока не дозвонюсь.

Источник: Толковый словарь русского языка Ушакова на Gufo.me

---

Значения в других словарях

1. дозвониться — ДОЗВОНИТЬСЯ -нюсь, -нишься; св. Разг. Звоня, дождаться, чтобы на звонок ответили. В квартиру не д. Телефон всё время занят, не могу д. В институт не д. До тебя не д. ◁ Дозваниваться, -аюсь, -аешься; нсв. Толковый словарь Кузнецова
2. дозвониться — орф. дозвониться, -нюсь, -нится Орфографический словарь Лопатина
3. дозвониться — -нюсь, -нишься; сов. (несов. дозваниваться). разг. Звоня, дождаться, чтобы на звонок ответили. Быков долго не мог дозвониться, а потом телефонистка сказала, что линия повреждена. Саянов, Небо и земля. [Потапов:] Ну, брат, к тебе не дозвонишься. Спишь, что ли? Софронов, Московский характер. Малый академический словарь
4. дозвониться — До/звон/и́/ть/ся. Морфемно-орфографический словарь
5. дозвониться — дозвониться сов. неперех. см. дозваниваться Толковый словарь Ефремовой
6. дозвониться — Дозвониться, дозвонюсь, дозвонимся, дозвонишься, дозвонитесь, дозвонится, дозвонятся, дозвонясь, дозвонился, дозвонилась, дозвонилось, дозвонились, дозвонись, дозвонитесь, дозвонившийся, дозвонившаяся, дозвонившееся, дозвонившиеся, дозвонившегося… Грамматический словарь Зализняка
7. дозвониться — ДОЗВОНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Дождаться, чтобы кто-н. ответил на звонок. Д. по телефону. В квартиру не д. | несов. дозваниваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова

не дозвонюсь — Перевод на иврит — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

О, привет, я уж думал не дозвонюсь никогда.

Вы можете обороняться, пока я до кого-нибудь не дозвонюсь?

Я попробую позвонить тебе на мобильник и если не дозвонюсь, то позвоню в газовую службу, просто чтобы убедиться, что все в порядке.

אני אנסה טלפון הסלולרי שלך, מדי, ואם אני לא יכול להביא לך, אני אקרא חברת הגז רק לעשות הכל בסדר בטוח.

Никак не дозвонюсь до мостика.

Никак не дозвонюсь до Киры.

Никак не дозвонюсь тебе.

Никак не дозвонюсь тебе.

В общем, если я тебе не дозвонюсь позвоню в понедельник, когда вернусь в школу.

אם לא אדבר איתך, אני אתקשר ביום שני כשאהיה בבית ספר. אני אהיה בסדר. אני רק זקוקה לקצת זמן

Прошу, не вешайте трубку, вдруг я больше не дозвонюсь!

Замётано. А если не дозвонюсь, то попрошу официанта вылить на Луиса выпивку.

אבקש מהמלצר לשפוך את השתייה על לואיס?

Предложить пример

Другие результаты

Я не думала, что дозвонюсь до тебя.

Я уж скорее дозвонюсь Грэйс Келли.

Я вызову ее с урока, как только дозвонюсь до ее отца.

Я дам тебе знать если дозвонюсь до Кэлвина.

כדאי שאזוז לבית הספר אבל אודיע לך אם אמצא את קלווין

Если дозвонюсь, я вам сообщу.

Я дам тебе знать если дозвонюсь до Кэлвина.

אבל אודיע לך אם אמצא את קלווין.

Я вернусь туда, попрошу воспользоваться их телефоном, и если повезет, дозвонюсь брату.

Оливер, пока я дозвонюсь до кого-то, кто выслушает меня, по крайней мере еще один пожарный может погибнуть.

אוליבר, עד שאשיג, מישהו בטלפון שיקשיב לי לפחות אחד הכבאים האלה יהיה מת.

Я ему дозвонюсь. Я его отыщу.

Я дозвонюсь до Мендозы… Это доклад Президента, Фрэнк.