Топ-2 способа легко извлечь субтитры YouTube

Автор: Михаил Владимирович • 2022-09-14 14:10:55 • Проверенные решения

Загрузка видео с YouTube вместе с субтитрами облегчает просмотр фильмов на иностранном языке с легкостью. Подписи отлично подходят для понимания диалогов в ситуациях, когда фоновый звук слишком высок или диалоги не слышны. Кроме того, видео с субтитрами полезно для людей, которые плохо слышат. Поэтому, чтобы помочь вамизвлечь субтитры YouTube с видео, ниже перечислены лучшие инструменты.

• Часть 1. Как легко экспортировать автоматически сгенерированные подписи YouTube
• Часть 2. Как извлечь субтитры из YouTube с помощью Uniconveter
• Часть 3. Бонусные трюки для субтитров и субтитров YouTube

Часть 1. Как легко экспортировать автоматически сгенерированные подписи YouTube

Ниже приведены шаги по извлечению субтитров из YouTube, которые генерируются автоматически.

Шаг 1: Откройте сайт YouTube в системном браузере и нажмите на значок входа в систему в правом верхнем углу.

Шаг 2: после ввода данных учетной записи пользователя нажмите на кнопку Creator Studio рядом со значком настроек.

Шаг 3: атем разверните раскрывающиеся параметры в меню Правка и выберите субтитры и параметры CC. .

Шаг 4: В разделе опубликованная Опция выберите английский язык (автоматический)..

Шаг 5: Теперь откройте Параметры на вкладке Действия и выберите пункт .srt опция . Подписи к видео будут загружены в виде SRT-файла с подписью.имя сто.

Часть 2. Как извлечь субтитры из YouTube с помощью Uniconveter

Чтобы легко извлекать субтитры YouTube, вам нужен эффективный инструмент, такой как Wondershare UniConverter. Для выполнения этой задачи достаточно выполнить несколько шагов. Когда вы извлекаете субтитры YouTube, аудитория может четко понять содержание видео без дилемм. Это придает смысл видео и помогает зрителю в получении лучших знаний.

Простой способ извлечения субтитров YouTube

Шаг 1 введите URL-адрес

Выберите вкладку загрузчик в верхнем меню экрана. Это приводит к окну загрузки, где вы собираетесь извлечь субтитры из YouTube.

Шаг 2 извлеките субтитры YouTube

1. В меню загрузчика вы должны нажать на эту кнопку. Появится окно с сообщением о том, чтобы вставить URL-адрес вашего любимого трека YouTube.

Откроется окно субтитров, анализирующее видеоконтент. В последнем меню, разделе Загрузка субтитров, вы должны установить флажок с указанием оригинальных субтитров и выбрать опцию языка как английский.

3.Наконец, нажмите кнопку загрузки, чтобы эффективно извлечь субтитры YouTube.

Если вам нужно узнать , как добавить субтитры в Wondershare Video Converter, вы можете прочитать здесь.

Часть 3. Бонусные трюки для субтитров и субтитров YouTube

Ниже приведены некоторые полезные трюки при извлечении субтитров и подписей.

1. Как автоматически перевести субтитры YouTube

Если вы хотите перевести подписи к вашим видео на Youtube, Google Translate работает как достойный вариант. Чтобы этот метод работал, исходный файл подписи должен быть там. Вы можете либо создать подписи с помощью функции автоматического субтитрирования YouTube, либо отправить файл в организацию субтитров, что также можно сделать. После того, как файл подписи будет успешно добавлен в видео, перевод может быть выполнен с помощью следующих шагов.

Шаг 1: Шаг 1: Откройте страницу YouTube и нажмите на значок входа в систему в правом верхнем углу. Введите регистрационные данные, наведите курсор мыши на кнопку Creator Studio и выберите Video Manager. Затем нажмите на кнопку редактирования под видеофайлом, который вы хотите перевести.

Шаг 2: в видеоредакторе выберите вкладку субтитры/CC.

Шаг 3: Теперь, когда вы решите добавить новые субтитры или опции CC, появится строка поиска, где вы сможете выбрать язык, на который хотите перевести субтитры.

Шаг 4: в появившемся слева новом меню выберите пункт Создать новые субтитры или параметры CC.

Шаг 5: теперь появится интерфейс редактирования видео YouTube. Выберите вкладку Автотрансляция над параметром транскрипция.

Шаг 6: под оригинальным сценарием появятся переводы, и это можно отредактировать, нажав на переведенную версию.

Шаг 7: после завершения всех настроек и редактирования нажмите на кнопку Опубликовать.

2. Как изменить положение субтитров YouTube

Размещение подписей на вашем YouTube может быть отредактировано, если это необходимо. Чтобы изменить положение субтитров видео YouTube, вы можете просто перетащить их в нужное место с помощью мыши. Это решение работает как для вашего собственного, так и для других видео.

3. Как настроить субтитры YouTube с помощью ярлыков

Субтитры для файлов YouTube можно настроить с помощью ярлыков на клавиатурах. Эта функция хорошо работает с пользователями, испытывающими трудности с мышью, как люди с низким зрением, двигательными нарушениями и другими.

Клавишаto C на клавиатуре может использоваться для включения или выключения надписей по мере необходимости. Размер подписи можно увеличить с помощью клавиши + kа размер-уменьшить с помощью клавиши – (минус).

Таким образом, используя онлайн и другие инструменты SRT extractor, подписи из видео YouTube можно легко извлечь.

Скачать Бесплатно Скачать Бесплатно

Как отключить субтитры в Ютубе

Отключение субтитров на Ютуб – момент, который интересует многих юзеров. Дело в том, что созданный автоматически контент действительно мешает просмотру. Если вы привыкли просто слушать, проблем не возникнет, но такой вариант подходит далеко не для каждого формата видеозаписей. Расскажем, как убрать на канале субтитры, что учитывать пользователям разных устройств. Обратите внимание, что многие способы актуальны только для одной записи. Вам нужно будет повторять операцию отключения при каждом очередном запуске видео. Обычно этого достаточно, поскольку титры включаются редко. Но если хотите навсегда забыть о текстовом сопровождении, нужно будет внести коррективы в настройки.

Если у вас смартфон

На смартфоне титры мешают очень сильно. Объяснить это просто – экран небольшой, а лишний текст загораживает приличную часть видеоряда. Действуйте следующим образом:

1. В приложении Ютуб либо браузерной версии укажите значок настроек (троеточие с вертикальным расположением).
2. Войдите в пункт меню с субтитрами.
3. Выключите текст.

После выполнения данных действий в запущенном ролике исчезнут все подписи. По аналогичному алгоритму можно будет вернуть текст либо поменять язык записи, титров. Первый раз могут быть сложности с ориентацией в меню, но в целом навигация простая, вы быстро разберетесь с нужными настройками.

Для каждого видео выключение делать неудобно. Чтобы убрать навсегда любые подписи на конкретном устройстве, откройте профиль, в нем выберите пункт настроек. В разделе найдите меню «Субтитров», кликните по нему и снимите пометку со строчки.

Что сделать на ПК

Когда титры мешают нормально просматривать контент на стационарном ПК, лептопе, их отключение делают в пару кликов. Инструкция:

1. Рабочий курсор переведите на видеоролик, который сейчас проигрывается, чтобы посмотреть длину ролика плюс ознакомиться с меню видеоплеера.
2. Нажмите по значку титров – это символ Т либо аббревиатура СС в зависимости от страны пользователя.
3. Нажмите «Отключение субтитров».

Другая схема действий – кликните по шестеренке, после запустите настройки производителя. Выберите поле «Субтитров», выполните отключение. Видео продолжит проигрываться, но уже без надоедливого текста. Обратите внимание – описанные действия помогут вам только для определенного ролика, а не для всех сразу. Когда будете запускать следующее видео, возникнут аналогичные сложности. Чтобы забыть о надоедливых титрах навсегда, выполните нужные настройки в собственном пользовательском профиле.

Убрать все текстовые сообщения на Ютуб сразу вы можете в настройках личного профиля на самом хостинге. Кликайте по пункту воспроизведения, убирайте галочки с тех полей, которые относятся к появлению автоматически сгенерированных, авторских подписей. Настройки должны изменяться с первого раза. Если что-то не получилось, вы нарушили инструкцию. Проверьте изменения, если будет необходимо, внесите коррективы или повторите действия сначала.

Инструкция для телевизоров

Отключить ненужные подписи без проблем можно не только на телефоне, но и на телевизионных, медиаустройствах, поддерживающих Ютуб. Алгоритм действий простой:

1. Запустите ролик.
2. Откройте панель управления в проигрывателе.
3. Нажмите пункт «Прочие параметры», найдите меню «Субтитры».
4. Выставьте переключатель для устранения текстового сопровождения с видеоролика.

Готово – текста в просматриваемом видео нет. Рекомендуем в настройках убрать текстовые титры для всего контента по умолчанию. Если вы сделаете это, то надоедливые записи больше не будут мешать просмотру роликов. Хотя площадь экрана телевизора, в отличие от смартфона, приличная, но лишние текстовые записи обычно только мешают. Так что отключайте титры и наслаждайтесь просмотром роликов без дополнительной информации.

Руководство для планшетов

Алгоритм по выключению субтитров на Ютуб для планшета не отличим от схемы, которая описывает аналогичные манипуляции для телефонов. Вам нужно:

1. Запустить в браузере либо приложении ролик с титрами, во время его проигрывания открыть настройки используемого проигрывателя и нажать троеточие.
2. Указать пункт «Субтитров», сделать отключение в новом окне.

После завершения данных действий ролик будет проигрываться без соответствующих подписей. Для отключения опции во всех фильмах, клипах Ютуба запустите настройки профиля, снимите галочки со всех полей, связанных с титрами, в разделе «Воспроизведения».

Рассмотренные методы на 100% универсальные, рабочие, правда, иногда не дают забыть о надоедливых титрах насовсем. Пользователи могут жаловаться, что рассмотренные операции не работают, видеопроигрыватель продолжает демонстрировать подписи. Попробуйте почистить в браузере либо на самом устройстве файлы кукис, после запустить ролик заново.

Обязательно проверьте наличие запрета на показ надписей. Методика доступна на устройствах под ОС Андроид, iOS не позволяет так глубоко менять текущие настройки.

И еще момент. Отключение текстовых подписей поможет в том случае, если титры автор контента сделал после добавления ролика в своем профиле на хостинге, либо они были в автоматическом режиме сгенерированы самим каналом Ютуб. Некоторые блогеры накладывают титры на контент сами, и тут уже сделать ничего не выйдет. Данное руководство поможет только при автоматической генерации текстов.

Как удалить субтитры с YouTube ▷ ➡️ Creative Stop ▷ ➡️

1648

5

5 Чтение Мин

Как удалить субтитры YouTube

Когда у вас есть свободное время, открывайте Youtube чтобы смотреть видео, которые вас интересуют больше всего, и следить за материалами, размещенными вашими любимыми создателями контента. Однако вы заметили раздражающие субтитры на видео, которые вы проигрываете, и задаетесь вопросом, есть ли способ их отключить. Так оно и есть, не так ли? В этом случае вам не о чем беспокоиться, потому что я здесь, чтобы помочь вам.

Фактически, в сегодняшнем руководстве я покажу вам как удалить субтитры с YouTube чтобы на экране не было элементов, которые могли бы отвлечь вас от просмотра любимых видео Затем я объясню, как перейти с мобильных телефонов и планшетов через официальное приложение YouTube на Android e iOS, а также с ПК через браузер Интернет. Кроме того, если вы являетесь создателем контента на YouTube, я объясню вам, как удалить субтитры, добавленные вами или автоматически созданные для ваших видео.

Как ты скажешь? Не терпится начать читать это мое руководство? Отлично! Все, что вам нужно сделать, это удобно сесть и внимательно прочитать все советы, которые я приготовил для вас в следующих главах, чтобы вы могли применить их на практике и без труда добиться успеха в своей попытке. Мне ничего не остается, как пожелать вам хорошего чтения и хорошего видения!

• Как удалить субтитры YouTube
  • Смартфоны и планшеты
  • Pc
• Как удалить субтитры из ваших видео на YouTube

Индекс

• 1 Как удалить субтитры YouTube
  • 1. 1 Смартфоны и планшеты
  • 1.2 Pc
• 2 Как удалить субтитры из ваших видео на YouTube

Как удалить субтитры YouTube

Если вы смотрите видео на YouTube, и вам показывают наложение субтитров, вы можете решить отключить их очень простым способом: в следующих главах я покажу вам, как удалить субтитры с YouTube как через официальное приложение сервиса для мобильных телефонов и планшетов, так и через ПК, с веб-браузер.

Смартфоны и планшеты

Чтобы отключить скрытые субтитры для видео, которое вы смотрите через Youtube для Android или iOS сначала нажмите значок ⋮ который вы найдете над проигрывателем в правом верхнем углу: когда вы это сделаете, вам будет показан экран, который позволяет вам настроить некоторые параметры видео, такие как качество воспроизведения и, точнее, субтитры.

Из показанных вариантов выберите тот, который называется Subtítulos, чтобы управлять транскриптами, доступными для видео. Чтобы полностью отключить субтитры, выберите пункт Отключить субтитры (В Android ) Или Без субтитров (В iOS ).

Если вы правильно выполнили процедуры, которые я вам объяснил, субтитры будут отключены, и вы больше не увидите стенограммы этого видео в проигрывателе YouTube.

Pc

Если вы хотите отключить субтитры видео YouTube, которое вы смотрите со своего ПК, через официальный сайт службы, вы можете действовать по-разному: сначала вы можете вмешаться, используя соответствующий значок, который вы найдете в проигрывателе YouTube, в нижний правый ( прямоугольник с линиями и точками внутри ). Нажатие на этот значок фактически позволяет включать или отключать дорожки субтитров, встроенные в видео. Также знайте, что вы можете достичь того же результата, нажав кнопку ключ C в клавиатура с вашего ПК.

В дополнение к процедуре, которую я описал в предыдущих строках, вы также можете действовать из панели конфигурации видео. Чтобы добраться до него, нажмите на значок шестеренки что вы найдете в плеере YouTube и в показанном окне выберите элемент Subtítulos. Из вариантов, которые вы видите на экране, выберите тот, который называется Обесточен, чтобы удалить перекрывающиеся субтитры.

Другой метод, который вы можете использовать, который позволяет вам отключить отображение субтитров по умолчанию в видео, которые вы смотрите на YouTube, — это изменить параметры транскрипции в настройках сайта. Для этого нажмите свой аватарка в правом верхнем углу и на экране, который вы видите, нажмите на элемент конфигурации, чтобы получить доступ к панели настроек YouTube.

Теперь на веб-странице вы были перенаправлены для выбора элемента Воспроизведение и исполнение, который вы найдете на левой боковой панели, и снимите флажок с поля Всегда показывать субтитры, В этот момент нажмите кнопку экономить И это все.

С этого момента каждый раз, когда вы смотрите видео на YouTube, субтитры больше не будут отображаться автоматически, но вы можете активировать их вручную, взаимодействуя в прямоугольник с линиями и точками внутри, или через кнопка переключения передач, затем выберите один из доступных языков под заголовком Subtítulos.

Как удалить субтитры из ваших видео на YouTube

Если вы хотите удалить субтитры из видеороликов, которые вы сделали на своем канале YouTube, вы можете действовать через функцию Студия YouTube — Последний позволяет вносить расширенные изменения в видео, загруженные на канал, например изменять заголовок, заголовок или теги или создавать издание реального видео с добавлением субтитров на любом языке.

Если вы добавили субтитры к своим видео на YouTube или они были автоматически созданы известной платформой для обмена видео, вы можете удалить их, действуя только в веб-браузере.

Для этого перейдите на официальный сайт YouTube и войдите в свою учетную запись. Google (нажав кнопку Войти в правом верхнем углу). После входа в систему с вашими учетными данными щелкните свои аватарка расположен в правом верхнем углу, и выберите элемент в отображаемом поле. Студия YouTube.

Таким образом, вы будете перенаправлены на панель для управления и настройки видео на канале. На левой боковой панели теперь выберите элемент Видео и прокрутите список вниз, пока не найдете фильм, для которого хотите удалить субтитры. Затем нажмите на свой название и вы войдете в раздел редактирования видео.

Чтобы удалить субтитр, перейдите на вкладку передовой и найдите отдел новостей Субтитры для оригинального языка видео.. Что ж, вы почти закончили: под только что упомянутым заголовком вы найдете список активных субтитров на видео. Чтобы удалить их, нажмите значок ⋮, расположенный рядом с каждым субтитром, и выберите элемент удалять из панели, которую вы видите.

Для завершения операции нажмите кнопку экономить, который находится в правом верхнем углу. Если есть несколько субтитров, повторите процесс, удаляя треки с субтитрами одну за другой. Если вы выполнили шаги, которые я указал в письме, вы полностью удалите субтитры из видео на своем канале YouTube. Это было несложно, правда?

Как удалить субтитры к видео Youtube на своём канале

Для тех, кто не знает: сервис Youtube ко многим загружаемым видео, где отчётливо слышно речь, автоматически создаёт субтитры, то есть можно в любом таком видео посмотреть их, нажав лишь одну кнопочку. Вставляет он их, зараза, сам, без спроса и не каждый знает, как их отключить! 🙂

Вроде казалось бы фишка очень полезная, поскольку кому видео не очень удобно смотреть, тот просто нажмёт кнопку показа субтитров под видео и они отобразятся в самом видео и справа в отдельном окошке, что позволит просто читать текст, а не слушать его.

На самом деле мне самому проще читать текст, нежели чем слушать видео и на то пара причин:

1. Звук иногда отвлекает и на даёт хорошо уловить суть, особенно если автор невнятно диктует или торопится. Иногда требуется отматывать назад, чтобы ещё раз прослушать важную информацию, которую я не уловил.

2. Текст я всегда могу перечитать многократно и легко вернуться на нужную мне страницу, строки и пр., даже поиском воспользоваться легко, чтобы найти нужную информацию.

Поэтому если есть возможность, читаю текстовую информацию, нежели чем смотрю видео.

Причем субтитры ютуб создаёт достаточно качественно, если автор ролика разборчиво всё надиктовывает 🙂 Но всё же бывают ситуации, когда их необходимо из ролика убрать и одна из причин — воровство контента, когда кто-либо специально включает субтитры в роликах и при помощи специального окна с расшифровкой текста, просто копирует сразу всё пояснение куда-нибудь на свой сайт.

Если это видеоурок, то скопипастив чужие субтитры, можно сразу целую статью забабахать к себе на сайт, лишь немного что-то подредактировав, причем при хорошем звуке ошибок будет совсем не много, да и поправить их потом где-нибудь в Word не составит труда. Получается некий простой способ транскрибации 🙂

Эти самые субтитры ещё нужно знать как удалить, особенно после переезда ютуба на новый интерфейс творческой студии (это панель автора канала, где он загружает ролики и работает с ними), где такая возможность вовсе отсутствует. О как!

Поэтому в данной статье я покажу, как эти субтитры в Youtube отключить (удалить) к определённым видео, куда для этого нужно зайти и что нажать. Поехали!

Процесс удаления (отключения) субтитров

Для начала нужно перейти в творческую студию, чтобы там открыть настройки нужного вам видео, где хотите отключить созданные автоматически субтитры. Для этого перейдите на Youtube и кликните по иконке вашего аккаунта Google, после чего нажмите «Творческая студия Youtube».

Перейдите в раздел «Видео» и откройте нужный видеоролик из списка, кликнув по его названию.

Теперь необходимо перейти в классическую (старую) версию творческой студии, нажав внизу слева соответствующую кнопку «Классическая версия»:

Обычно изначально уже давненько открывается именно новая творческая студия на всех аккаунтах, а в ней, повторюсь, нет возможности отключения субтитров.

Не понимаю, зачем переходить на новые версии чего-либо, если при этом есть существенные недоработки, о которых заранее известно 🙂 Особенно крупным компаниям.

Если появится окно с предложением отметить в анкете, из-за чего вы возвращаетесь к старой версии студии, то можете заполнить, а можно просто нажать «Пропустить»:

Я иногда пишу что-то иногда нет, по настроению и наличию времени 🙂 Тем более не факт, что мои замечания и предложения изучат и примут к сведению в Google.

Теперь перейдите на вкладку «Субтитры» и нажмите на те, которые опубликованы.

Если появится окно с необходимостью выбрать язык, то выбирайте нужный и нажмите кнопку «Выбрать язык»:

Теперь в окне работы с субтитрами нажмите «Отменить публикацию».

Готово, субтитры отключены и теперь кнопка «Отменить публикацию» переименуется в «Сохранить изменения» (её нажимать уже не нужно, иначе снова включите субтитры в видео!):

Осталось только сохранить изменения, а для этого перейдите на вкладку «Информация и настройки» и нажмите кнопку «Сохранить».

Теперь для тех, кто не знает ещё покажу, как посмотреть субтитры в роликах, где они доступны и как всё это выглядит…

Как посмотреть субтитры к роликам Youtube?

Если в видео доступны субтитры, в том числе и автоматически созданные ютубом, то посмотреть вы их можете, нажав на вот такую кнопку, расположенную на панели управления роликом:

В результате субтитры будут отображаться прямо на видео внизу, в тот момент, когда автор произносит соответствующий текст:

При этом, можно открыть субтитры в ещё более удобном виде, нажав на кнопку с тремя точками (…) под видео и выбрав «Посмотреть расшифровку видео».

Расшифровка откроется справа от видео и вот так это выглядит:

Удобно, не правда ли? Причем взять и всё это позаимствовать для тех, кому нужен халявный контент к себе на ресурс, не составит никакого труда, прямо бери и копируй 🙂

Заключение

Вот такой весьма простой способ отключения субтитров в ваших видео на ютубе. К сожалению, нет возможности изначально отключить автоматическое создание субтитров, чтобы в новых роликах они уже не появлялись и поэтому такую процедуру приходится проделывать с каждым загруженным видео в отдельности, что, конечно, не очень удобно.

Надеюсь новую версию творческой студии ютуба будут дорабатывать и в конце концов уже не придётся переходить из неё в классическую (старую) только чтобы субтитры отключить 🙂

---

Если информация оказалась для вас полезной, поделитесь ею в соц.сети! Полезно вам, значит вероятно будет интересно и другим 🙂

Как извлечь субтитры из видео YouTube?

Возможность извлекать субтитры из видео YouTube на самом деле является стандартной опцией в YouTube, при условии, что владелец видео разрешил своим зрителям просматривать и копировать субтитры из своих видео на YouTube.

Как извлечь субтитры из видео YouTube

Возможность извлекать субтитры из видео YouTube на самом деле является стандартной опцией в YouTube, при условии, что владелец видео разрешил своим зрителям просматривать и копировать субтитры из своих видео на YouTube.

Как получить все субтитры из видео Youtube? Загрузив их из опций видео Youtube или используя внешний экстрактор Youtube SRT

Чтобы извлечь субтитры из видео YouTube, перейдите в меню из трех точек под видео, для которого вы хотите извлечь субтитры> добавить переводы> переключить язык, чтобы выбрать нужный язык> действия> загрузить.

YouTube — наслаждайтесь видео и музыкой, которые вам нравятся, загружайте оригинальный контент и делитесь им с друзьями, семьей и миром на YouTube.

Извлечение субтитров из видео на YouTube

Процесс извлечения субтитров из видео на YouTube очень прост, если владелец видео разрешил кому-либо добавлять субтитры на других языках.

Начните с открытого видео, а под видео справа откройте меню из трех точек и выберите опцию добавления переводов.

LE FOSSOYEUR DE FILMS # 37 — Эпизод финал

Добавить вариант перевода под видео YouTube

Выберите язык субтитров скачать

Затем, если язык, на котором вы хотите загрузить видео, не является правильным, выберите опцию переключения языка.

Вы должны выбрать язык, для которого уже предоставлены субтитры YouTube, чтобы иметь возможность их загружать. Обычно исходный язык видео — правильный.

Переключить язык для загрузки субтитров

Появится всплывающее окно со списком доступных языков, и необходимо найти язык, для которого субтитры уже были установлены или переведены на него, например язык исходного видео.

Выберите язык для перевода, чтобы перейти к загрузке субтитров

После выбора языка загрузки субтитров нажмите кнопку «Установить язык» для доступа к файлу субтитров.

Установить язык для загрузки субтитров

Опция загрузки субтитров в YouTube

После выбора языка, на котором должны быть загружены субтитры, откроется новый экран с субтитрами и временными метками с левой стороны, а видео воспроизводится с правой стороны.

Это место, где субтитры могут быть установлены для любого языка, если вы заинтересованы в переводе субтитров на YouTube на новый язык.

Чтобы загрузить файл с субтитрами на YouTube, нажмите «Действия» и выберите вариант загрузки.

Автоматически создавать, загружать и скачивать видео субтитры в YouTube

Текстовый файл с субтитрами можно затем открыть в текстовом редакторе, таком как Notepad ++, и редактировать вручную.

Notepad ++: бесплатный редактор исходного кода, который поддерживает несколько языков программирования, работающих в среде MS Windows.

Субтитры извлечены из экстрактора видео субтитров YouTube

Как скачать стенограмму с YouTube

Если для данного видео на YouTube доступна стенограмма, ее можно скачать, перейдя к видео, выбрав меню из трех точек прямо под видео и нажав кнопку «Открыть стенограмму».

Папи Гренье — WORLD OF WARCRAFT — YouTube

Опция Open Transcript для загрузки стенограммы с YouTube

После выбора этой опции стенограмма откроется рядом с видео.

Можно изменить язык с помощью языкового поля внизу для отображения стенограммы.

Просто выделите текст стенограммы с помощью мыши, скопируйте и вставьте его в текстовый редактор, чтобы загрузить стенограмму из видео YouTube!

Как получить транскрипт YouTube рядом с видео и скачать его

YouTube: как конвертировать SBV в файл SRT?

Поскольку в YouTube можно загружать только файлы SBV, что может показаться странным форматом, единственный способ получить файл SRT из загрузки подписей YouTube — это преобразовать его, например, с помощью онлайн-инструмента.

Просто загрузите файл субтитров SGB из видео YouTube, откройте его в текстовом редакторе, который позволяет открывать любой формат файла, например, файлы XML и другие, например приложение Notepad ++, и копировать весь текст в буфер обмена.

Затем вставьте его в поле, доступное на веб-сайте, и нажмите «Преобразовать».

После этого скопируйте весь текст, который был преобразован из формата SBV в формат SRT, вставьте его в другой файл в текстовом редакторе и сохраните как текстовый файл в формате .SRT.

Youtube конвертировать SBV в SRT

Файл субтитров из Youtube SBV конвертируется в формат субтитров SRT

Извлекайте подписи из Youtube с помощью экстрактора субтитров Youtube

Также можно напрямую загрузить текстовый файл без какой-либо временной метки с помощью программного обеспечения, которое загрузит для вас стенограмму вашего видео YouTube.

Программное обеспечение для извлечения субтитров Youtube просто потребует, чтобы вы скопировали и вставили URL-адрес видео, для которого вы хотите извлечь субтитры из Youtube, и получить его в виде текстового файла без временных меток или без них.

Инструмент для извлечения субтитров Youtube: DVDVideoSoft можно бесплатно использовать онлайн

В моем случае очень полезно использовать это программное обеспечение для получения расшифровок аудиозаписей из моих записей видеопередачи International Consulting, чтобы опубликовать их на моем веб-сайте.

Если вы извлекаете субтитры из Youtube для своих собственных видео, это отличный способ переписать их, чтобы они лучше соответствовали вашему контенту, используя ваш любимый текстовый редактор. В моем случае важно удалить дубликаты из субтитров Youtube, чтобы сделать их удобочитаемыми.

Экстрактор субтитров Youtube позволит вам загрузить текстовый файл (обычный текст) вашего видео YouTube, и вы сможете выбрать интервал видео, для которого будет выполняться загрузка стенограммы Youtube. Также можно удалить отметки времени, сохранить исходные отметки времени или использовать собственные отметки времени.

Легко извлекайте автоматические подписи YouTube в текстовом формате:

Бесплатная загрузка субтитров с YouTube

Subtitles downloaded using the Бесплатная загрузка субтитров с YouTube software from @DVDVideoSoft

Как легко расшифровать ваши видео для создания большего количества контента: один полезный инструмент для расшифровки ваших видео

⏧ YouTube видео,  ⏧ транскрибировать видео с YouTube,  ⏧ Стенограмма YouTube,  ⏧ Транскрипция видео с YouTube,  ⏧ YouTube экстрактор субтитров,  ⏧ извлечь субтитры из YouTube,  ⏧ YouTube субтитры к тексту,  ⏧ субтитры и стенограмма,  ⏧ скачать cc субтитры на YouTube,  ⏧ экспортировать субтитры с YouTube

Как загрузить субтитры YouTube (2022)

Последнее обновление: 5 января 2022 г.

Субтитры — это самая основная форма перевода и стандартная форма субтитров в Интернете. Однако не все в Интернете снабжено субтитрами, и вас могут заставить посмотреть видео на иностранном языке. Это может быть трудно понять и угадать значение. С помощью YeetDL вы можете получить субтитры для видео на YouTube (если они есть) с помощью пары кликов.

В этом блоге обсуждается самый быстрый способ БЕСПЛАТНО получить субтитры с YouTube и понять ваши видео на других языках.

Пошаговое руководство по добавлению субтитров и скрытых субтитров в ваши видео на YouTube

Шаг 1. Загрузите и установите YeetDL

Первое, что вам понадобится для загрузки видео с YouTube, — это загрузчик и конвертер YouTube, например YeetDL. Вы можете сделать это, нажав кнопку ниже! Просто следуйте инструкциям установщика, и все должно пройти гладко. Наш установщик не содержит назойливых предложений!

YeetDL в настоящее время доступен для Windows
Установите напоминание, чтобы загрузить его позже!

Шаг 2.

Найдите видео на YouTube

YeetDL упрощает процесс загрузки, как никакое другое программное обеспечение. Это не просто загрузчик, но также и поисковая система, которая ищет видео без необходимости доступа к любому браузеру.

Это означает, что вы можете выбрать видео одним из двух способов:

1. Введите поисковый запрос и дождитесь результатов;
2. Скопируйте / вставьте URL-адрес YouTube;

Шаг 3. Выберите языки субтитров и формат вывода.

Теперь, когда вы нашли видео, которое хотите загрузить, найдите значок субтитров (проверьте изображение). Затем просто выберите языки, которые вы хотите загрузить, выберите формат и нажмите «Загрузить»!

Шаг 4. Наслаждайтесь видео!

Вот и все! Теперь загрузка вашего видео должна быть завершена, и все это займет всего несколько шагов. Теперь просто расслабьтесь и наслаждайтесь и будьте готовы к следующим загрузкам!

Вопросы о субтитрах и скрытых титрах

Тем не менее, у вас есть вопросы? Вот наш раздел часто задаваемых вопросов, который поможет вам плавать в плавании.

Почему так важно скачивать субтитры с YouTube?

Субтитры делают видео более доступными для более широкой аудитории, включая говорящих на иностранных языках, слабослышащих людей и всех, кто не может смотреть видео со звуком.

Кроме того, субтитры могут помочь пользователям повысить уровень владения английским языком, помогая им понимать сленг, региональные акценты и другие языковые нюансы.

В каких форматах можно загружать субтитры YouTube?

YeetDL загружает субтитры видео в формате .SRT. Файлы SRT — один из наиболее распространенных форматов файлов, используемых в процессе субтитров и / или субтитров. «SRT» относится к файлу «SubRip Subtitle», который был создан программой для копирования DVD с тем же именем.

Файлы SRT являются наиболее распространенным форматом для распространения субтитров и скрытых субтитров в Интернете, поэтому будьте уверены, что ваши субтитры можно использовать практически где угодно.

На каких языках загружаются субтитры YouTube?

Это зависит. Для некоторых видео доступно больше языков, чем для других. В конечном итоге это зависит от создателя контента, который опубликовал контент на YouTube. Вот пользователей YouTube которые обычно подписывают свой контент.

Субтитры и скрытые титры — это одно и то же?

В то время как субтитры к видео предназначены для зрителей, которые не понимают языка, на котором они говорят, субтитры предназначены для зрителей, которые не слышат звук. Субтитры (которые могут относиться к закрытым или открытым субтитрам) включают диалог, а также любой другой соответствующий звук. Они используются для помощи слабослышащим, передавая все звуковые сигналы, включая звуковые эффекты, идентификаторы динамиков и другие неречевые элементы. Для большей части видеоконтента субтитры требуются в соответствии с законодательством США. Пользователи могут часто изменять визуальное отображение подписей, и их размещение на экране может перемещаться, чтобы предотвратить любые препятствия для представления визуальных изображений.

Субтитры к видео, часто называемые переводами, представляют собой переведенные диалоги и не содержат звуковых эффектов. Они предназначены для зрителей, которые слышат аудио, но не понимают язык.

Почему на моем родном языке нет субтитров?

YeetDL может загружать только те субтитры, которые доступны в исходном видео YouTube. Если определенный язык недоступен для видео, которое вы пытаетесь загрузить, это, вероятно, означает, что создатель контента не сделал эти субтитры доступными.

Мы все смотрели видео на YouTube и думали: «Было бы полезно, если бы я мог читать субтитры на другом языке?» YeetDL упрощает загрузку субтитров YouTube бесплатно, чтобы вы могли понять все, что смотрите. .

Все, что вам нужно знать о скрытых субтитрах (CC) на YouTube

Видео превращается в следующую большую вещь! И YouTube, несомненно, является центром всего видеоконтента в мире. Ежедневно на YouTube просматривают около 5 миллиардов видеороликов и загружают на платформу 300 часов контента. Поэтому важно использовать возможности видеоконтента для вашего бренда или даже в качестве отдельного создателя контента.

Поскольку по этой статистике вы можете оценить объем контента на YouTube, важно сделать ваши видео доступными для большего числа людей. Добавление субтитров к видео на YouTube — один из самых эффективных способов охватить больше людей. С помощью скрытых субтитров на YouTube вы можете обратиться к 360 миллионам людей во всем мире, у которых проблемы со слухом. Итак, читайте дальше, чтобы узнать все о субтитрах на YouTube.

Что такое субтитры (CC)?

Сначала нам нужно понять, что такое титры (и субтитры) к видео.

 Подписи и субтитры — это текстовые наложения на видео, которые обычно представляют собой переводы с одного языка на другой или просто то же языковое представление диалогов в видео. Подписи и субтитры иногда используются взаимозаменяемо, но есть разница.

Транскрипция диалогов подпадает под категорию титров, но когда вы переводите диалоги на другой язык, они называются субтитрами.  Подписи можно понять просто по сценарию, включая любые звуковые эффекты или музыку, воспроизводимую в видео.

Субтитры бывают двух типов — закрытые и открытые.  Скрытые субтитры  дает вам выбор, хотите ли вы иметь субтитры при просмотре или нет. Вы можете отключить его одним нажатием кнопки. Открытые субтитры встроены в видео, и от них нельзя избавиться.

Субтитры полезны для людей с нарушениями слуха, но субтитры предполагают, что зритель может слышать звук, но не знает языка. Создаваемые перед выпуском фильма или фильма, субтитры представляют собой расшифровки по времени и синхронизируются со звуком и видео. 

Зачем титры и субтитры?

 Вас когда-нибудь раздражало видео из Facebook, которое неожиданно проигрывалось в вашем телефоне, когда вы открывали приложение просто для того, чтобы проверить свою ленту? Может поставить вас в довольно неловкое положение, не так ли? Люди не ищут то, что им пихают в лицо. Скорее потребитель сядет и заметит, если что-то вызовет его интерес. 

Не было бы лучше, если бы вам показывали немое видео с убедительным содержанием и сопровождающими его субтитрами? Исследование Facebook показывает, что видеообъявления с субтитрами увеличивают время просмотра видео на 12%. Также важно отметить, что 80% пользователей негативно реагируют на видео из социальных сетей, которые неожиданно громко воспроизводятся на их телефонах. В таком случае вам определенно следует рассмотреть вариант охвата этих пользователей подписями.

Вот почему вам нужно добавлять субтитры к своим видео:

  Чтобы получить больше просмотров  
  Субтитры увеличивают вероятность того, что ваши видео будут обнаружены вашей аудиторией, поскольку они повышают их SEO. Субтитры YouTube индексируются и читаются YouTube и Google. Google отдает предпочтение более информативным видео и размещает их в верхней части страницы результатов поиска. Оптимизированный текст, интегрированный в ваши видео, играет важную роль, помогая поисковым системам находить ваш контент.  Вы даже можете использовать сценарий в качестве стратегии ключевых слов, вставив ключевые слова, связанные с вашим контентом. Если это короткое видео, попробуйте вставить всю расшифровку видео в поле описания, чтобы получить баллы в алгоритме поиска.

  Для лучшей доступности  
  Видео с титрами и субтитрами могут открыть для вас совершенно новые возможности. Вы сможете охватить миллионы глухих, слабослышащих или не говорящих по-английски людей. Мало того, что даже обычная слышащая англоязычная аудитория предпочитает ролики с субтитрами. Люди получают доступ к видеоконтенту через свои смартфоны, когда они в дороге или на работе. Они предпочитают смотреть их в беззвучном режиме с включенными титрами и субтитрами.

  Чтобы увеличить вовлеченность и увеличить время просмотра  
  В SEO много говорят о ботах: ботах, ищущих, ботах, сканирующих и индексирующих ботов. Боты поисковых систем ищут сигналы релевантности, оставленные людьми. Вот почему вовлечение важно в SEO видео.  Как мы упоминали ранее, видеообъявления с субтитрами увеличивают время просмотра видео на 12%. Другим важным фактом является то, что на 80% больше людей посмотрят все видео, если оно снабжено титрами. 

Как добавить субтитры на YouTube?

В 2009 году компания Google объявила о включении возможности автоматического добавления субтитров к видео на YouTube. До того, как было сделано это объявление, создатели контента могли загружать свои субтитры только вручную. Новая система позволяла автоматически создавать субтитры на машине.

Компания Google также внесла некоторые улучшения в службы субтитров, чтобы сделать их лучше. После обновления пользователи могли загружать сценарий видео, а автоматизированное программное обеспечение сопоставляло текст сценария с соответствующими звуковыми разделами.

Читайте также — Как писать сценарии для видео в социальных сетях?

Если качество звука вашего видео на YouTube хорошее, а разговорный английский язык четкий, вы можете легко добавить скрытые субтитры на YouTube с помощью функции автоматического субтитров. В расшифровке, сгенерированной машиной, часто есть ошибки, поэтому YouTube предоставил для нее возможность редактирования.

Автоматические субтитры на YouTube синтезируются на английском, голландском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, португальском, русском и испанском языках. Для их обработки требуется время в зависимости от сложности звука. Возможно, вам придется подождать некоторое время, прежде чем сценарий будет готов.

Давайте сначала отметим шаги для добавления автоматических субтитров на YouTube .

1. Войдите на свой канал и откройте Video Manager , щелкнув логотип своей учетной записи в правом верхнем углу YouTube. В раскрывающемся списке выберите Creator Studio , а затем в Менеджере видео. Вы увидите список всех ваших видео на канале.
2. Найдите видео, к которому вы хотите добавить субтитры, и щелкните раскрывающееся меню рядом с Редактировать.
3. Нажмите Субтитры и CC .
   
   
4. Когда вы нажмете Добавить новые субтитры или CC на следующем экране, появится панель поиска. Найдите соответствующий язык.
   
   
5. Откроется редактор титров YouTube, и вам нужно просмотреть каждый кадр титров, чтобы найти ошибки, если они есть, и исправить их.
6. Нажмите «Опубликовать», когда закончите редактирование.

Не забывайте редактировать подписи для безошибочного контента. Google может пометить ваш контент как спам, если обнаружит субтитры низкого качества в ваших видео на YouTube.

Как добавить субтитры с расшифровкой?

Если у вас уже есть стенограмма, создать файл субтитров всегда проще. Чтобы создать стенограмму для вашего видео, вы можете использовать программное обеспечение для автоматического распознавания речи Dictation или Speech Notes. Просто не забудьте проверить точность и отредактировать, чтобы сделать окончательный вариант.

Когда стенограмма будет готова, вам нужно синхронизировать ее с видео. Мы рекомендуем вам использовать соответствующее программное обеспечение для создания тайм-кодов, а не создавать их самостоятельно. Вы даже можете создавать тайм-коды на YouTube. Кроме того, проверьте правильный формат подписи для вашего видеоплеера, и вы готовы загрузить расшифровку.

YouTube поддерживает следующие форматы файлов: SubRip (.srt), SubViewer (.sbv или .sub), MPsub (.mpsub), LRC(.lrc) и Videotron Lambda (.cap). Если вы только начинаете, мы рекомендуем вам использовать самые основные форматы (.srt) или SubViewer (.sbv).

Когда у вас есть файл субтитров (текст + временные коды), выполните шаги, указанные ниже:

1. Войдите в бета-версию YouTube Studio и выберите Видео из вариантов слева и сбоку.
2. Наведите указатель мыши на заголовок миниатюры видео и щелкните.
3. Выберите вкладку Дополнительно .
4. Нажмите Загрузить субтитры/копии .
5. Выберите вариант из С синхронизацией или Без синхронизации и выберите Продолжить.
6. Выберите файл для загрузки.
7. Нажмите Сохранить.

Если у вас нет с собой расшифровки, YouTube позволяет расшифровывать на своей платформе и автоматически синхронизируется со звуком. Следуй этим шагам.

1. Перейти к Добавить новые субтитры или CC , как мы упоминали выше. Выберите язык субтитров, которые вы хотите использовать для своего видео. Если предпочитаемый язык отсутствует в списке, воспользуйтесь строкой поиска, чтобы найти нужный язык.
2. Теперь выберите подходящий метод. Поскольку у вас нет готовой стенограммы, выберите Transcribe и установите время .
   Источник: YouTube
3. Вы получите текстовое поле. Начните печатать в соответствии со звуком в видео. По мере того, как вы вводите дальше, ваше видео автоматически приостанавливается, чтобы вы могли закончить ввод. Поскольку вы создаете закрытые титры, не забудьте упомянуть даже фоновый шум и звуки.
   
4. После того, как вы закончите, нажмите Установить время , чтобы автоматически синхронизировать стенограмму с видео.

Вклад сообщества в субтитры

YouTube позволяет вашему сообществу зрителей вносить свой вклад в ваши заголовки, описания, субтитры и субтитры. Как только вы разрешите своим зрителям вносить свой контент, вы также можете управлять вкладом, редактируя, просматривая, отклоняя, помечая или публикуя его.

Ваше сообщество не может просто начать размещать свой контент в ваших видео. Сначала вы должны разрешить им это в настройках. Следуйте инструкциям ниже —

1. Войдите в аккаунт и нажмите на логотип своего канала в правом верхнем углу. В раскрывающемся списке выберите Creator Studio .
2. Из вариантов слева выберите Переводы и транскрипции. Нажмите на Вклады сообщества.
3. Выберите Включить для всех видео. Если вы не найдете эту опцию, перейдите в Настройки в правом верхнем углу и выберите Включить для всех видео. Перед продолжением может потребоваться выбрать язык по умолчанию.

Несколько рекомендаций по использованию скрытых субтитров

1. Субтитры отображаются в одном кадре достаточно долго, чтобы зритель мог легко их прочитать (не менее 1 секунды на кадр субтитров).
2. Не перегружайте видео титрами. Не более двух строк на кадр.
3. Субтитры должны быть идеально синхронизированы со звуком.
4. Упоминание говорящих, когда в кадре находится более одного человека или говорящего нет в поле зрения.
5. Правильная пунктуация обязательна.
6. Проверяйте правильность написания даже имен собственных и имён.
7. Добавляйте звуковые эффекты в текст, когда они уместны.
8. Сообщите аудитории, если говорящий использует сленг или говорит на другом диалекте.

Просмотры — это самое важное для создателей контента на YouTube. Независимо от того, является ли целью более высокий доход от рекламы или расширение охвата бренда, наблюдение за ростом их просмотров — это мечта любого ютубера! Добавление субтитров на YouTube — один из самых важных приемов роста на YouTube, который может остаться незамеченным. Мы рекомендуем вам реализовать эту стратегию и наблюдать за результатами.

---

Спасибо за чтение блога. Если вы создатель и хотите больше информации, связанной с эффективностью ваших видео. Свяжитесь с нами по телефону 8527863094 или отправьте свои вопросы по телефону [email protected]

Просмотры сообщений: 106 254

【2022】Как извлечь субтитры с YouTube двумя простыми способами. Решение

от Kayla Morrison • 2022-08-19 16:22:51 • Проверенные решения

Загрузка видео с YouTube вместе с субтитрами облегчает просмотр фильмов в иностранный язык с легкостью. Субтитры отлично помогают понять диалоги в ситуациях, когда фоновый звук слишком громкий или диалоги не слышны. Кроме того, видео с субтитрами полезно для слабослышащих людей. Так что вам в помощь извлечь субтитры YouTube из видео, перечисленные ниже, являются лучшими инструментами.

Посмотрите видео, чтобы узнать, как извлекать субтитры из видео

• Часть 1. Как легко экспортировать автоматически созданные субтитры YouTube
• Часть 2. Как извлечь субтитры с YouTube с помощью Uniconveter
• Часть 3. Дополнительные приемы для субтитров на YouTube

Часть 1. Как с легкостью экспортировать автоматически созданные субтитры YouTube

Ниже приведены шаги по извлечению автоматически созданных субтитров из YouTube.

Шаг 1. Откройте сайт YouTube в системном браузере и щелкните значок входа в правом верхнем углу.

Шаг 2: После ввода данных учетной записи пользователя нажмите кнопку Creator Studio рядом со значком настроек.

Шаг 3: Затем разверните раскрывающиеся параметры в меню «Правка» и выберите параметры «Субтитры и копия».

Шаг 4: В разделе ПУБЛИКУЕТСЯ выберите английский (автоматически).

Шаг 5: Теперь откройте параметры на вкладке «Действия» и выберите параметр .srt. Субтитры к видео будут загружены в виде файла SRT с именем caption.srt.

Часть 2. Как извлечь субтитры с YouTube с помощью Uniconveter

Для простого извлечения субтитров с YouTube вам потребуется эффективный инструмент, такой как Wondershare UniConverter. Достаточно, если вы выполните несколько шагов, чтобы выполнить эту задачу. Когда вы извлекаете субтитры YouTube, аудитория может четко понять содержание видео без дилемм. Это придает смысл видео и помогает зрителю получить больше знаний.

Простой способ извлечь субтитры YouTube

Шаг 1 Введите URL-адрес

Выберите вкладку Downloader в верхнем меню экрана. Это приводит к окну загрузки, в котором вы собираетесь извлечь субтитры с YouTube.

Шаг 2 Извлеките субтитры YouTube

1. В меню загрузчика нажмите кнопку . Появится окно с предложением вставить URL-адрес вашего любимого трека YouTube.

2. Откроется окно субтитров с анализом видеоконтента. В последнем меню «Скачать субтитры» вы должны установить флажок с указанием «Оригинальные субтитры» и выбрать параметр «Язык» как английский.

3. Наконец, нажмите кнопку «Загрузить», чтобы эффективно извлечь субтитры YouTube.

Если вам нужно научиться добавлять субтитры в Wondershare Video Converter, вы можете прочитать это здесь.

Дополнительные функции: выполните следующие действия для редактирования субтитров к видео YouTube с помощью инструмента субтитров Wondershare:

Шаг 1 Запустите приложение и загрузите видео с YouTube.

Запустите Wondershare UniConverter на своем ПК, затем щелкните Converter. Теперь перетащите видео YouTube на временную шкалу редактирования. Вы также можете нажать «Добавить файлы», чтобы открыть системные папки и добавить загруженное видео с YouTube.

Шаг 2 Откройте встроенные дорожки субтитров.

После успешного добавления видео нажмите стрелку раскрывающегося списка в меню субтитров. Вы увидите включенные субтитры в разделе «Встроить субтитры». Щелкните его, затем нажмите значок «Редактировать», чтобы открыть окно редактирования субтитров. Чтобы извлечь субтитры, установите флажок «Экспортировать субтитры».

Шаг 3. Отредактируйте встроенные дорожки субтитров (необязательно)

UniConverter позволяет редактировать тип шрифта, цвет шрифта, прозрачность, положение и многое другое. Наконец, нажмите «Применить ко всем», затем нажмите «ОК» для подтверждения.

Шаг 4 Преобразуйте и извлеките субтитры.

Во-первых, укажите путь к папке для нового видеофайла в разделе «Расположение файла». Теперь нажмите «Формат вывода», нажмите «Видео», затем выберите формат и разрешение видео. Помните, что выбор MP4 или MOV сохранит дорожки субтитров как внутренние, что сделает невозможным их редактирование. После выбора подходящего формата видео нажмите «Начать все», чтобы начать извлечение субтитров и преобразование видео.

Скачать бесплатно Скачать бесплатно

Часть 3.

Бонусные приемы для создания титров и субтитров на YouTube

Ниже приведены некоторые полезные приемы при извлечении субтитров и титров.

1. Как автоматически переводить субтитры на YouTube

Если вы хотите перевести субтитры к своим видео на Youtube, Google Translate работает как достойный вариант. Чтобы этот метод работал, исходный файл субтитров должен быть на месте. Вы можете либо создавать субтитры с помощью функции автоматического субтитров YouTube, либо отправлять файлы в организацию, занимающуюся субтитрами, что также можно сделать. После того, как файл субтитров будет успешно добавлен к видео, можно выполнить перевод, выполнив следующие действия.

Шаг 1. Откройте страницу YouTube и нажмите значок входа в правом верхнем углу. Введите данные для входа, наведите указатель мыши на кнопку Creator Studio и выберите «Менеджер видео». Затем нажмите кнопку «Редактировать» под видеофайлом, который вы хотите перевести.

Шаг 2: В видеоредакторе выберите вкладку Субтитры/Копия.

Шаг 3: Теперь, когда вы решите добавить новые субтитры или параметры CC, появится панель поиска, где вы можете выбрать язык, на который вы хотите перевести субтитры.

Шаг 4: В новом меню, которое появляется слева, выберите «Создать новые субтитры» или «Параметры CC».

Шаг 5: Появится интерфейс редактирования видео YouTube. Выберите вкладку «Автоперевод» над параметром стенограммы.

Шаг 6: Под исходным сценарием появятся переводы, которые можно отредактировать, нажав переведенную версию.

Шаг 7: После выполнения всех настроек и редактирования нажмите кнопку «Опубликовать».

2. Как изменить положение субтитров YouTube

Расположение субтитров на YouTube можно изменить при необходимости. Чтобы изменить положение подписей к видео YouTube, вы можете просто перетащить подписи в нужное место с помощью мыши. Решение работает как для ваших собственных, так и для других видео.

3. Как настроить субтитры YouTube с помощью сочетаний клавиш

Субтитры для файлов YouTube можно настроить с помощью сочетаний клавиш на клавиатуре. Эта функция хорошо работает с пользователями, испытывающими трудности с мышью, людьми со слабым зрением, ограниченными двигательными возможностями и другими.

Клавиша To C на клавиатуре может использоваться для включения или выключения субтитров по мере необходимости. Размер подписи можно увеличить с помощью клавиши +, а размер можно уменьшить с помощью клавиши – (минус).

Таким образом, с помощью онлайн-инструментов и других инструментов извлечения SRT можно легко извлечь субтитры из видео YouTube.

Бесплатная загрузка Бесплатная загрузка

Руководство по добавлению субтитров к видео на YouTube

Скрытые титры являются важным дополнением к вашим видео на YouTube по нескольким причинам. Во-первых, они позволяют привлечь больше зрителей, например тех, кто говорит на другом языке. YouTube переводит субтитры для соответствующей аудитории через Google Translate. Во-вторых, титры позволят вам обратиться к глухим и слабослышащим зрителям, которым нужен текст на экране. В-третьих, многие пользователи смотрят видео с выключенным звуком и могут пропустить важные диалоги, если вы не предоставите субтитры. На самом деле 80% тех, кто смотрит видео с субтитрами, не являются ни слабослышащими, ни глухими! И в-четвертых, метаданные ваших субтитров индексируются YouTube и отображаются в результатах поиска, что позволяет вам охватить более широкую аудиторию. Добавление субтитров действительно может помочь вашему рейтингу на YouTube!

Итак, теперь, когда вы убедились, почему субтитры так важны, читайте дальше, чтобы узнать, как добавлять субтитры к своим видео на YouTube.

Почему вам следует писать собственные субтитры

Вы можете быть удивлены тем, сколько пользователей смотрят видео с включенными субтитрами и выключенным звуком. Согласно исследованию Verizon, 69 % зрителей смотрят видео с отключенным звуком в общественных местах. В частном секторе эта цифра снижается до 25%. Но сколько людей смотрят видео целиком, когда доступны субтитры? Где-то 80%! Это веская причина не только включать субтитры, но и писать свои собственные. Взгляните на свою собственную видеоаналитику в YouTube Studio, чтобы узнать, как ваши зрители смотрят ваши видео.

YouTube использует программное обеспечение Google для распознавания голоса для написания титров, но если вы когда-либо пробовали его, то знаете, что это не точная наука. Вполне вероятно, что слова будут неправильно прочитаны — иногда до комического уровня — и часто будут пропущены важные знаки препинания. Хотя использование этого сервиса может быть отправной точкой, его недостатки делают абсолютно необходимым написание собственных субтитров. Вам также может понадобиться добавить невербальные субтитры для обозначения других звуков, таких как фоли, музыка и звуковые эффекты.

Хорошей новостью является то, что вы можете позволить YouTube сделать первоначальную тяжелую работу с автоматически генерируемыми субтитрами. Просто загрузите файл субтитров .sbv и приступайте к корректировке обоих тайм-кодов и скопируйте их в выбранное вами текстовое приложение. Блокнот отлично работает для редактирования на устройствах Apple. Затем загрузите исправленный файл и вуаля! У вас идеально синхронизированы субтитры.

Как добавить субтитры к видео на YouTube

В YouTube Studio есть только инструменты для создания скрытых субтитров. Есть три варианта:

•  Автоматическое создание субтитров из видео с помощью программы распознавания речи YouTube.
• Введите вручную или…
• Загрузить файл.

Чтобы добавить субтитры к новому видео на вашем канале YouTube с помощью автоматической синхронизации, следуйте этим инструкциям:

1. Войдите в свою Творческую студию YouTube.
2. В меню слева выберите Субтитры.
3. Нажмите на видео, которое хотите отредактировать.
4. Нажмите  Установить язык  и выберите свой язык.
5. Нажмите  ПОДТВЕРДИТЬ  , а затем  ДОБАВИТЬ ЯЗЫК .

Чтобы ввести субтитры вручную, выполните следующие действия:

1. Выберите  Введите вручную .
2. Воспроизведите видео и введите свои подписи. Не забудьте добавить текст, например [аплодисменты] или [гром], чтобы зрители знали, что происходит в видео. Вы также можете сделать паузу во время набора текста.
3. Повторите шаг 5 для других подписей, затем нажмите ПУБЛИКАЦИЯ .

Чтобы изменить субтитры, нажмите  Назначить время , и вы увидите субтитры, содержащиеся в полях с соответствующими временными кодами. Нажмите на поле  Пауза при вводе  , чтобы дать себе время на набор текста во время воспроизведения видео. Используйте сочетания клавиш, чтобы ускорить процесс редактирования. Чтобы исправить синхронизацию субтитров, отрегулируйте длину полос под видео. Нажмите  Сохранить черновик 9.0038 или  Опубликовать  , когда вы будете удовлетворены внесенными изменениями.

Если вы загружаете субтитры, следуйте этим инструкциям:

1. Выберите  ЗАГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ/CC .
2. Выберите между С синхронизацией или Без синхронизации , затем нажмите Продолжить.
3. Выберите файл для загрузки.
4. Выберите Сохранить.

YouTube поддерживает несколько форматов субтитров.

Как отформатировать текст субтитров для загрузки

Согласно YouTube, ваш файл может «содержать временные коды, когда должна отображаться каждая строка текста, а также информацию о положении и стиле, что особенно полезно для глухих или слабослышащих зрителей».

YouTube рекомендует использовать SubRip (.srt) или SubViewer (.sbv) для написания титров. В Справке YouTube представлены рекомендации и примеры, от базовых до продвинутых.

После того, как вы доработаете файл .srt, его можно будет использовать на других платформах, таких как Facebook и Vimeo.

Программное обеспечение для субтитров

Если у вас мало времени или у вас есть длинное видео для субтитров, рассмотрите возможность найма компании по транскрипции, такой как Rev.com. Вы заплатите 1,25 доллара США за минуту видео и получите точность 99 % в течение 24 часов. Rev.com также предоставляет транскрипцию на других языках, поэтому, если вы знаете свою вторичную аудиторию, может быть целесообразно инвестировать в эту услугу, если у вас есть файлы на нескольких языках для загрузки в ваши видео на YouTube.

Хотите более быстрое решение для создания субтитров на мобильном устройстве? Попробуйте программное обеспечение для создания субтитров, например AutoCap для Android или Clips, бесплатное приложение iOS для устройств Apple. AutoCap расшифровывает до пяти минут аудио, а остальную часть аудио можно добавить вручную. Или станьте подписчиком и получите 10 минут транскрипции. Видео бесплатное, но есть водяной знак, который можно удалить по подписке.

Заключение

Существует множество причин, по которым пользователи смотрят видео с выключенным звуком, от пребывания в общественном месте до многозадачности. Субтитры также расширяют ваш охват за пределы носителей языка вашего видео. Не упустите возможность четко передать свое сообщение или творческое видение с помощью субтитров с помощью простых шагов, описанных выше.

Как добавить субтитры к видео YouTube

Автоматические субтитры YouTube

Основные моменты

• Вы можете напрямую добавлять субтитры к своим видео на YouTube
• Здесь мы подробно расскажем о самых простых способах добавления субтитров.
• С субтитрами ваши видео на YouTube становятся более привлекательными

Создатели видео, редакторы и продюсеры знают, как много времени может занять добавление субтитров к видео на YouTube, особенно если видео длинные. Но преимущества субтитров в том, чтобы сделать ваши видео интересными и полезными, многочисленны. С субтитрами ваши видео могут охватить более широкую аудиторию, говорящую на разных языках, а также быть доступными для людей с нарушениями слуха, за исключением тех, кто любит смотреть видео без звука. В целом, субтитры могут помочь вам передать ваше сообщение наиболее эффективным способом.

Здесь мы расскажем вам о самом простом способе добавления субтитров к вашим видео на YouTube, и если вы будете следовать этому процессу, вы обнаружите, что это не так сложно сделать. Вот простое пошаговое руководство по добавлению субтитров к вашим видео на YouTube на компьютере. Если вам нужны подробности о том, как транскрибировать ваши видео на YouTube, вы найдете их внизу статьи.

Добавление субтитров к видео при загрузке на YouTube

Вы не можете добавлять субтитры к своим видео с помощью приложения YouTube Studio для мобильных устройств, поэтому вам придется делать это на компьютере.

1. Откройте Студию YouTube и войдите на свой канал. Щелкните значок «Загрузить видео» и начните загрузку видео. В процессе загрузки вы пройдете через различные разделы, такие как «Подробности», «Управление правами» и т. д. Когда вы перейдете к Элементы видео , вы увидите опцию Добавить субтитры . Нажмите Добавить под этим, и вы получите три варианта: Загрузить файл , Автосинхронизация и Введите вручную .
    
2. Загрузить файл. Если у вас есть файл с точно таким же сценарием, который использовался в видео, вы можете выбрать вариант С синхронизацией . Но если у вас есть текст, который необходимо синхронизировать с тем, что вы говорите в видео, вы можете выбрать вариант Без синхронизации , YouTube автоматически синхронизирует субтитры в соответствии с вашим видео.
    
3. Автосинхронизация. Вы можете скопировать субтитры и вставить их, и YouTube автоматически синхронизирует их в соответствии с вашим видео.
    
4. Вводить вручную: с помощью этой опции вы можете вручную вводить субтитры во время просмотра видео.
    
5. После того, как вы закончите, проверьте субтитры и сопоставьте их с вашим видео. Вы также можете изменить время, отредактировав временные метки. Затем просмотрите финальное видео с субтитрами и отредактируйте текст еще раз, если есть какая-либо ошибка, которую вы можете заметить.
    
6. Теперь у вашего видео будут субтитры, и когда оно будет опубликовано на YouTube, вы сможете увидеть субтитров написано прямо под ним, и ваши зрители могут включить субтитры в соответствии со своими предпочтениями.

Добавление субтитров к уже загруженному видео на YouTube

1. Если вы вошли на свой канал YouTube, щелкните значок изображения профиля в правом верхнем углу, а затем посетите Ваш канал . Нажмите Управление видео и откройте видео, к которому вы хотите добавить субтитры.
    
2. Теперь прокрутите вниз и нажмите Субтитры справа.
    
3. Если YouTube автоматически расшифровал ваше видео, вы можете отредактировать эти субтитры. Но самым большим недостатком здесь является то, что этот текст требует много времени для редактирования. Вам нужно будет расставлять знаки препинания, разбивать абзацы и даже ставить точки после каждого предложения, что отнимет у вас много времени. Так что этот текст более-менее бесполезен для вас. Нажмите на три точки рядом с Edit Timings и выберите опцию Clear text . Теперь у вас будет два варианта: либо вручную ввести субтитры к видео, либо загрузить файл, нажав на три точки и выбрав 9.0037 Опция Загрузить файл . Вы можете выбрать любой понравившийся вариант.
    
4. Но если вы не видите автоматические субтитры при выборе параметра Субтитры , вы получите три варианта: Загрузить файл , Автосинхронизация и Ввести вручную . Вы можете выполнить шаг 2 предыдущего руководства, чтобы узнать, как использовать эти параметры.
    
5. После того, как вы закончите, проверьте субтитры и сопоставьте их с вашим видео. Вы также можете изменить время, отредактировав временные метки. Затем просмотрите финальное видео с субтитрами и отредактируйте текст еще раз, если есть какая-либо ошибка, которую вы можете заметить.
    
6. Теперь у вашего видео будут субтитры, и когда оно будет опубликовано на YouTube, вы сможете увидеть субтитров , написанных прямо под ним, и ваши зрители смогут включить субтитры в соответствии со своими предпочтениями.

Как транскрибировать ваше видео на YouTube

Дополнительный совет: если вы хотите добавить собственные субтитры к своим видео на YouTube и у вас нет под рукой сценария, вам придется преобразовать видео в текст. Самый быстрый способ сделать это — использовать приложение для расшифровки или веб-сайт.

Существует множество приложений, которые можно использовать для расшифровки ваших видео, но мы предпочитаем онлайн-инструмент под названием Otter, потому что мы находим его довольно простым в использовании и в значительной степени точным при переводе.

1. Откройте Otter и создайте свою учетную запись, если вы используете ее впервые. Теперь нажмите на опцию Record в правом верхнем углу и, не закрывая это окно, вернитесь в Студию YouTube и воспроизведите видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Теперь вы увидите, что Otter расшифровывает ваше видео в режиме реального времени.
    
2. Как только все видео будет преобразовано в текст, остановите запись и дождитесь ее обработки. Теперь вы найдете свой текстовый файл в папке My Conversations .
    
3. Просто нажмите на текстовый файл, и он откроется перед вами. Вы можете экспортировать или скопировать текст. Для экспорта нажмите на три точки вверху и выберите Export . Здесь важно отметить, что даже если вы используете лучшее приложение для расшифровки видео, вам все равно придется вычитывать и редактировать субтитры, потому что могут быть слова, которые были расшифрованы неправильно.

Надеюсь, вам понравился этот урок. Дайте нам знать, что вы думаете об этом в комментариях ниже, и какие другие темы руководства вы хотите, чтобы мы осветили.

---

Сможет ли OnePlus 10 Pro превзойти iPhone 13 Pro и Galaxy S22 Ultra? Мы обсуждаем это в подкасте Gadgets 360 Orbital. Orbital доступен на Spotify, Gaana, JioSaavn, Google Podcasts, Apple Podcasts, Amazon Music и везде, где вы получаете свои подкасты.

Партнерские ссылки могут генерироваться автоматически — подробности см. в нашем заявлении об этике.

Чтобы быть в курсе последних технических новостей и обзоров, следите за Gadgets 360 в Twitter, Facebook и Google News. Чтобы быть в курсе последних видео о гаджетах и ​​технологиях, подпишитесь на наш канал YouTube.

Дополнительная литература: YouTube, видео YouTube, видеоредактор YouTube, расшифровка, субтитры, автоматические субтитры YouTube, выдра

Goldman Sachs скоро запустит внебиржевую торговлю эфирными опционами Похожие истории

Как добавить субтитры на YouTube

Одной из самых сильных сторон YouTube является автоматическое создание субтитров и переводов. Для многих это означает, что они могут смотреть видео на других языках и при этом понимать их. Однако как создатель контента вы должны включить эти субтитры для своих зрителей. Если вы этого не сделаете, появляющиеся субтитры могут быть ошибочными или вообще не отображаться. Давайте рассмотрим, как добавить субтитры к вашим видео на YouTube.

ПОДРОБНЕЕ:  Как изменить URL своего канала YouTube

КРАТКИЙ ОТВЕТ

Чтобы добавить субтитры к вашему видео, перейдите в Студия YouTube > Субтитры > [ваше видео] . Нажмите ДОБАВИТЬ под Субтитры , затем выберите Загрузить файл , Автосинхронизация или Введите вручную . Добавьте субтитры к видео, затем нажмите ПУБЛИКАЦИЯ .

---

ОСНОВНЫЕ СЕКЦИИ

• Как загрузить субтитры к видео на YouTube
• Как автоматически синхронизировать субтитры с вашим видео на YouTube
• Как вручную ввести субтитры для видео на YouTube
• Как добавить субтитры с автоматическим переводом в видео на YouTube

На компьютере откройте YouTube в браузере. Войдите в свою учетную запись, затем щелкните изображение своего профиля в правом верхнем углу, чтобы открыть меню.

Curtis Joe / Android Authority

В следующем раскрывающемся меню нажмите Студия YouTube .

Curtis Joe / Android Authority

В YouTube Studio прокрутите меню слева и перейдите на вкладку Subtitles .

Curtis Joe / Android Authority

В списке доступного контента выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры.

Curtis Joe / Android Authority

ПРИМЕЧАНИЕ.

Перед добавлением субтитров к видео необходимо выбрать язык видео.

Под В столбце Субтитры нажмите  ДОБАВИТЬ .

Curtis Joe / Android Authority

Таким образом вы добавляете или редактируете субтитры к своему видео на YouTube. Вы увидите четыре различных способа добавления подписей: Загрузить файл , Автосинхронизация , Ввести вручную и Автоматический перевод . Давайте рассмотрим каждый метод.

Curtis Joe / Android Authority

Загрузить

Если вы нажмете кнопку  Загрузить файл , вы сможете загрузить субтитры к видео в виде файлов с вашего компьютера.

Curtis Joe / Android Authority

Под Выберите тип файла субтитров , выберите С синхронизацией или Без синхронизации . После этого, когда вы нажмете ПРОДОЛЖИТЬ , вы должны найти файл субтитров на своем компьютере.

Вы можете загружать субтитры на YouTube в следующих типах файлов:

• .txt
• .srt
• .sbv или .sub
• .mpsub
• .lrc
• .крышка
• .smi или .sami
• .rt
• .vtt
• .ttml или .dfxp
• .scc
• .стл
• .тдс
• .cin
• .asc

Curtis Joe / Android Authority

Нажмите на файл, который хотите загрузить, чтобы добавить его в свое видео.

Curtis Joe / Android Authority

Вы можете отредактировать время в текстовом файле, чтобы отразить видео. Когда закончите, нажмите ПУБЛИКАЦИЯ .

Кертис Джо / Управление Android

Автосинхронизация

Параметр Автосинхронизация позволяет вводить субтитры и титры во время просмотра видео. С правой стороны появится область воспроизведения видео.

Кроме того, вы можете загрузить стенограмму, которая автоматически синхронизируется с вашим видео. Стенограмма должна быть на том же языке, на котором говорят в видео.

Нажмите  Автосинхронизация .

Curtis Joe / Android Authority

Введите субтитры для своего видео и отредактируйте тайминги, чтобы все они совпадали. Это означает, что начало и конец временных меток охватывают все, что напечатано (или загружено) в добавленных вами субтитрах.

Curtis Joe / Android Authority

Когда будете готовы, нажмите ПУБЛИКАЦИЯ . Когда вы смотрите видео, слова должны автоматически синхронизироваться с тем, что говорится.

Вручную

Curtis Joe / Android Authority

Установите время для ваших субтитров, затем вручную введите все субтитры, как вы хотите, чтобы они отображались. Нажмите ПУБЛИКАЦИЯ , когда будете готовы.

Curtis Joe / Android Authority

Автоматический перевод

Автоматический перевод недоступен для субтитров, автоматически созданных на YouTube. Вы должны использовать один из вышеперечисленных вариантов ( Загрузить файл ,  Автосинхронизация или Введите вручную ), чтобы установить субтитры; тогда вы сможете включить автоперевод.

Curtis Joe / Android Authority

Опубликовать набор субтитров к видео на языке оригинала. После этого нажмите ДОБАВИТЬ ЯЗЫК и добавьте другой язык, для которого вы хотите субтитры.

Curtis Joe / Android Authority

На этом новом языке кнопка Auto-translate теперь может быть нажата. Выберите его.

Curtis Joe / Android Authority

Убедитесь, что перевод правильный, затем нажмите ПУБЛИКАЦИЯ .

Curtis Joe / Android Authority

---

ПОДРОБНЕЕ:  Как отменить подписку на YouTube Premium

Как создавать и редактировать субтитры на YouTube

Добавление субтитров или субтитров к видео на YouTube полезно по ряду причин. Для этого вам также не нужно специальное программное обеспечение — YouTube уже предоставляет все необходимые инструменты в YouTube Studio.

Вы можете использовать инструменты YouTube для создания субтитров несколькими способами, некоторые из которых занимают гораздо больше времени, чем другие. Это руководство покажет вам, как добавлять субтитры к вашим видео на YouTube, а также как сэкономить время с помощью автоматически создаваемых субтитров.

Зачем добавлять субтитры к видео на YouTube?

Субтитры в видео на YouTube полезны по многим причинам. Во-первых, они делают ваш контент доступным для людей с нарушениями слуха.

Они также позволяют зрителям смотреть ваши видео без звука. И, конечно же, их можно использовать для перевода на иностранные языки, если ваши видео имеют международную аудиторию.

Субтитры также могут предоставить зрителям средства для поиска определенных слов в видео на YouTube, что иначе было бы невозможно

Как вручную добавить субтитры к видео на YouTube

Чтобы вручную добавить субтитры к своим видео на YouTube, первое, что вам нужно сделать, это открыть YouTube Studio. Нажмите на свой профиль в правом верхнем углу YouTube и выберите YouTube Studio .

Вы попадете на панель управления своим каналом YouTube. Это показывает вам некоторые основные статистические данные о вашем канале YouTube, такие как общее количество подписчиков и ваши лучшие видео. Здесь также есть некоторая информация, предназначенная для создателей контента.

Отсюда также можно загружать видео. Если видео, к которому вы хотите добавить субтитры, уже загружено, вы можете начать. Если это не так, нажмите кнопку Загрузить видео и загрузите свой контент, как и любое другое видео на YouTube.

После того, как ваше видео загружено, пора приступить к работе над субтитрами. Выберите Субтитры в меню слева от YouTube Studio. Вы попадете на страницу субтитров канала . Отсюда выберите видео, над которым хотите работать.

Для демонстрации мы выбрали 30-секундный отрывок из научно-фантастического фильма 1959 года «Подростки из космоса» исключительно из-за его названия и того факта, что он находится в открытом доступе.

YouTube уже создал для вас несколько вариантов субтитров. В нашем случае первый вариант — English (Automatic) , а второй — English (United Kingdom) (Video Language) .

Они будут различаться в зависимости от языка, который YouTube определяет в вашем видео, и ваших собственных языковых настроек YouTube.

Если вы выберете вариант, включающий (язык видео) , вы сможете добавлять собственные субтитры. С помощью этого параметра вы можете не только добавлять подписи и изменять время, но и добавлять субтитры, вводя их вручную, загружая файл или используя автоматическую синхронизацию.

Если вы хотите добавить собственные субтитры вручную, вы можете сделать это проще, установив флажок Пауза при вводе  под окном предварительного просмотра видео. Это позволит вам воспроизводить видео и автоматически приостанавливать его, пока вы добавляете свои подписи.

Может потребоваться некоторая практика, чтобы сделать это правильно, но когда вы привыкнете, это значительно сэкономит время.

Вы можете начать добавлять субтитры, нажав кнопку  Caption в верхнем левом углу окна. Каждый раз, когда вы нажимаете , введите , будет создаваться новая подпись. Это также автоматически добавит тайминги, которые вы сможете отредактировать впоследствии, используя базовую временную шкалу в нижней части окна субтитров.

Вы также можете выбрать Редактировать как текст и запишите все одним текстом. В этом режиме двойное нажатие Введите , чтобы следующая строка превратилась в новый заголовок. Нажатие на нее один раз создаст разрыв строки в этой подписи, поэтому вы можете одновременно отображать несколько строк на экране.

Настройка автоматически создаваемых субтитров

Ручной ввод видеосубтитров может быть долгим и кропотливым процессом. Вам нужно не только правильно подобрать все слова, но и убедиться, что ваше время имеет смысл. Если вы не умеете быстро печатать, это усложняет задачу.

Автоматически генерируемые субтитры YouTube

избавляют от многих проблем. Они обнаруживают диалоги в видео и используют распознавание речи, чтобы преобразовать их в текст. Они даже могут переводить речь на разные языки.

По умолчанию автоматически созданные субтитры YouTube далеки от совершенства, но с небольшой настройкой они могут сэкономить вам значительное количество времени и усилий.

На странице субтитров канала нажмите видео, которое хотите отредактировать, а затем найдите параметр языка субтитров, который говорит  (Автоматический ) . Выберите Дублировать и отредактируйте .

Теперь вы можете начать работу над копией автоматически сгенерированных субтитров. Насколько они точны, будет зависеть, среди прочего, от качества звука в вашем видео.

В нашем случае субтитры, созданные YouTube для нашего клипа, в основном точны. Есть несколько случаев, когда слова были расслышаны неправильно, например, «смотрел» интерпретируется как «потерянный», но это достаточно близко. И все время идеально, поэтому субтитры появляются на экране, как только актеры начинают говорить.

Самая большая проблема — полное отсутствие грамматики и пунктуации. Автоматические субтитры — это всего лишь один непрерывный фрагмент текста.

Чтобы исправить это, первое, что вы должны сделать, это добавить разрывы абзаца там, где это необходимо. Каждая пауза будет отображаться как отдельная подпись. Мы разбили вещи в основном на отдельные предложения.

YouTube Studio сохраняет все тайминги такими, какие они были, поэтому вам не нужно это редактировать. Если вы хотите изменить время появления субтитров и их продолжительность, используйте временную шкалу в нижней части окна субтитров.

Теперь пришло время исправить пунктуацию и грамматику. Все очень просто — просто добавьте пропущенные запятые, точки, вопросительные знаки и т. д. Также неплохо исправить любые непонятые слова.

После того, как вы отредактировали субтитры по своему вкусу, нажмите Опубликовать . Вы также можете сохранить свой черновик и вернуться к нему позже, если вы не закончили.

Чтобы внести изменения в субтитры после их публикации, нажмите Изменить на Видеосубтитры стр.

Теперь каждый, кто смотрит ваше видео, может выбрать созданные вами субтитры. Автоматически сгенерированные подписи также останутся опцией.

Добавление другого языка в субтитры YouTube

Вы можете предоставить перевод для иностранцев. Для этого перейдите на страницу Субтитры канала , выберите видео, которое хотите отредактировать, и нажмите Добавить язык на странице Субтитры к видео . Для этого примера мы выбрали французский язык.

Нажмите Добавить под Заголовок и описание , и вы сможете добавить информацию о своем видео на выбранном вами языке. В этом вам могут помочь различные онлайн-сервисы перевода.

Теперь нажмите Редактировать, и вы можете начать работу над вашим переводом. Вы можете загрузить субтитры, ввести их вручную или использовать автоматический перевод.

Если вы уже отредактировали свои собственные субтитры, YouTube будет использовать их в качестве основы для перевода — с пунктуацией и заглавными буквами.

Улучшите свои видео на YouTube с помощью субтитров

Субтитры делают ваши видео на YouTube более доступными.