5 лучших способов добавить субтитры к видео YouTube

Автор: Christine Smith • 2021-09-08 10:56:50 • Проверенные решения

Смотреть видео на YouTube, не впадая в замешательство из-за наличия или отсутствия субтитров или скрытых подписей на вашем родном языке, — прекрасное занятие. Страницу YouTube посещают люди со всего мира с разными потребностями и требованиями, а наличие субтитров в значительной степени увеличивает интерес пользователя. Давайте посмотрим, что заставляет пользователя искать и добавлять субтитры к видео на YouTube:

• Просмотр видео с субтитрами улучшает понимание и визуальное восприятие.
• Пользователь понимает неизвестный язык, и у него не возникнет проблем с видеоуроками на YouTube с наличаем субтитров.
• Предоставление платформы для онлайн-обучения.
• Если акцент или тон вам незнаком, чтение субтитров поможет вам с легкостью просмотреть видео.
• Наличие субтитров или скрытых подписей помогает пользователю, загрузившему видео, увеличить пользовательский трафик и повысить рейтинг SEO.

По причинам, указанным выше, сделайте добавление субтитров к видео на YouTube обязательным пунктом. Таким образом, полезно знать процесс добавления субтитров к видео на YouTube.

Часть 1. Добавьте субтитры к видео на YouTube с помощью инструмента субтитров Wondershare

После загрузки потрясающего видео с YouTube лучше всего добавить собственные субтитры, чтобы сделать его более интересным для просмотра. С помощью Wondershare Subtitle Tool, пользователи могут добавлять локальные файлы субтитров, такие как SRT, TXT, SSA, STL и другие. В дополнение к этому, Wondershare Subtitle Tool может редактировать текст субтитров, шрифт, цвет субтитров, расположение и прозрачность. И чтобы я не забыл, он также может редактировать видео дальше, конвертируя видео, обрезая, вращая и т. д.

Wondershare UniConverter (изначально Wondershare Video Converter Ultimate)

Ваш полный набор инструментов для видео

• Добавляйте, загружайте и редактируйте субтитры с помощью универсального встроенного инструмента для создания субтитров.
• Конвертируйте боле 1000 форматов, таких как AVI, MKV, MOV, MP4, и т. д.
• Редактируйте, улучшайте & персонализируйте ваши видео файлы
• Потоковая передача видео (Стрим) с Windows или Mac на другие устройства, включая Chromecast, Roku, Apple TV, Xbox 360 или PS3
• Поддерживаемые ОС: Windows 10/8/7/XP/Vista, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Проверено на безопасность, 5,942,222 уже скачали это приложение.

Шаг 1 Добавьте видео для YouTube без субтитров.

Загрузите, установите и запустите Wondershare Subtitle Tool, затем нажмите на вкладку Редактор видео. В доступных инструментах редактирования нажмите Субтитры чтобы открыть локальное хранилище и добавить видео для YouTube. Окно редактирования субтитров откроется автоматически при воспроизведении видео для YouTube.

Шаг 2 Загрузите файл с субтитрами в свое видео.

К сожалению, большинство видео на YouTube не имеют встроенных субтитров. Но, к счастью, Wondershare Subtitle Tool позволяет добавлять тысячи онлайн-субтитров к вашему видео.

Чтобы сделать это, нажмите на кнопку Поиск субтитров и страница субтитров автоматически запустится в вашем браузере по умолчанию.

Второй вариант, нажмите на иконку Поиск в нижнем левом углу. После загрузки фала субтитров,нажмите на Импорт субтитров, затем нажмите Добавить, далее импортируйте загруженный файл из локального хранилища.

Вы даже можете создавать собственные укникальные субтитры, нажав Создать субтитры.

Шаг 3 Отредактируйте загруженный файл субтитров (необязательно).

Чтобы субтитры выглядели более привлекательно, лучше всего отредактировать их профессионально. С помощью Wondershare Subtitle Tool вы можете легко редактировать текст и продолжительность субтитров. Для этого выберите конкретную дорожку субтитров под экраном предварительного просмотра, затем отредактируйте текст субтитров и время в правом верхнем углу. Затем перейдите к редактированию типа шрифта, цвета шрифта, ширины контура, положения субтитров и прозрачности. Наконец, нажмите Применить все, нажмите Да, затем нажмите OK для подтверждения ваших изменений.

Шаг 4 Конвертируйте и сохраняйте ваш видеофайл.

Хотите конвертировать видео в другой формат? Нажмите на меню Формат вывода, затем нажмите Видео. Выберите новый нужный вам формат и разрешение, прежде чем нажать Сохранить или Начать все. Wondershare UniConverter сделает остальное за вас. Наслаждайтесь!

Всегда приятно видеть работу, выполненную в установленные сроки, без дополнительных усилий. Вы ощутите то же самое когда весь процесс добавления субтитров будет завершен инструментом Wondershare в мнгновение ока, это обязательно вызовит улыбку на вашем лице.

Часть 2. Добавьте субтитры к видео на YouTube с помощью Менеджера видео YouTube

Следующий метод, который вы можете применить для добавления cc/субтитров к видео для YouTube, будет охватывать YouTube Video Manager. Этот процесс очень полезен для понимания того, как добавлять английские субтитры к видео на YouTube.

Шаг 1. Начните с входа в аккаунт YouTube > зайдите на Мой канал > Откройте УПРАВЛЯТЬ ВИДЕО.

Шаг 2. Над выбранным видео перейдите к Редактировать пролистайте меню до Субтитры и CC.

Затем выберите Добавить новые субтитры или CC > выберите язык > Создайте новые субтитры или CC.

Подсказки: Вы можете использовать кнопку воспроизведения и паузы видео, чтобы выбрать, когда вы хотите добавить субтитры.

Шаг 3. Чтобы ввести текст, вам нужно нажать на знак + рядом с текстовой областью > добавить текст > Вы можете настроить длинну субтитров , нажав на Панель субтитров по обе стороны текстового поля.

Шаг 4. После завершения редактирования опубликуйте его, чтобы загрузить субтитры YouTube вместе с видео.

Таким образом, вы можете добавить субтитры к видео на YouTube, следуя описанному выше методу.

Часть 3. Загрузите субтитры в свое видео на YouTube

Теперь мы объясним вам процесс, как текстовый редактор помогает вам добавить сс к видео YouTube, и научим вас, как добавлять сс к видео YouTube. Ниже приводится пошаговое руководство для быстрого ознакомления.

1. Откройте текстовый редактор.
2. Создайте свой субтитр, например номер субтитра (например, 1), отметку времени (например, 01: 20: 05: 00), указывающий на один час, двадцать минут, пять секунд, и образец текста текста для песни. Проверьте изображение ниже, чтобы просмотреть полный образец формата.

1. Затем откройте меню файла, чтобы сохранить его как > имя файла с расширением SRT > Сохранить как файлы всех типов > Кодировка как UTF-8 > Затем нажмите на кнопку Сохранить.

1. Теперь вам нужно открыть страницу YouTube > Зайдите на Мой канал > Быберите Управлять видео > Затем выберите Субтитры и CC >и нажмите на Добавить новые субтитры и CC.

1. Далее, вам нужно выбрать опцию Загрузить файл > Затем выберите Файл субтитров (Блокнот субтитров, созданный и сохраненный вами) > Нажмите Загрузить.

Кроме того, вы можете внести необходимые изменения, перетащив полосу субтитров> и наконец опубликовать видео. Теперь вы знаете, как включить сс на YouTube.

Используйте надстройки субтитров для добавления субтитров YouTube онлайн

Если вы ищете онлайн-альтернативу на замену традиционному способу добавления субтитров на YouTube, то ответ находится в этой части. Просто прочтите следующую инструкцию, чтобы узнать, как легко добавлять субтитры к видео на YouTube онлайн.

Шаг 1. Выберите видео для добавления субтитров

Для начала, посетите https://substital.com/; вам нужно выбрать видео в строке поиска (для пользователей Chrome или Firefox), чтобы добавить субтитры к видео YouTube онлайн.

Шаг 2. Поиск субтитров на ваш выбор

Теперь вам нужно выполнить поиск по субтитрам и выбрать нужные.

Шаг 3. Настройка предпочтительных деталей

Вы можете настроить параметры субтитров, такие как цвет шрифта, фон, размер и т. д.

Таким образом, вы можете научиться, как добавлять субтитры к видео на YouTube.

Часть 5. Использование автоматических субтитров YouTube

Если вас беспокоит несоответствие времени и формулировок речи, выполните следующие действия, чтобы узнать, как автоматически отключать / включать субтитры на YouTube.

Шаг 1. Войдите в свой профиль >; Откройте Мой Канал > Передите в Управление видео (Появится лист видео) > рядом с выбранным видео, к которому вы хотите добавить субтитры, перейдите на страницу, Редактировать > Субтитры и CC > Добавьте новые субтитры или CC > Затем выберите Расшифровывать и автосинхронизировать.

Шаг 2. При этом рядом с видео появится текстовая область > определите язык (скажем, английский) > В текстовой области нужно вводить слово за словом, как указано в звуке выбранного видео > после этого нажмите Установить время,который автоматически установит веремя речи согласно видео > и наконец вы можете опубликовать видео.

Теперь вы знаете, как добавлять субтитры к видео YouTube, поэтому войдите в YouTube, чтобы применить этот метод и к другим видео

Будучи пользователем, становится легко понять видео с иностранными акцентами или языком благодаря наличию субтитров. Кроме того, он увеличивает ценность видео для владельца видеоканала, так как привлекает на свой канал пользовательский трафик. Поэтому очень важно добавлять субтитры к видео на YouTube, использование лучшего метода вам очень поможет. Основной мотив большинства планов по добавлению субтитров к видео на YouTube ограничен добавлением только субтитров. Тем не менее, если вы выберете Wondershare, ваша область применения выйдет далеко за рамки нескольких различных функций. Так чего же вы ждете, используйте лучший инструмен прямо сейчас.

Как создавать и редактировать субтитры на видео в YouTube

YouTube давно уже перерос рамки обычного видеохостинга. Размещенные там ролики можно еще и редактировать, о чем знают далеко не все. В частности, доступно добавление субтитров. Более того, Творческая студия YouTube предлагает сразу несколько разных способов решения этой задачи.

♥ ПО ТЕМЕ: Как сохранить субтитры с видео на YouTube, Vimeo, Facebook или VK в виде текста.

Сама идея добавления явных или скрытых субтитров к вашему видео на YouTube может оказаться полезной по ряду причин. Прежде всего, задача эта решаема без привлечения других программ – в Творческой студии YouTube уже имеется все необходимое.

Встроенные в YouTube инструменты можно использовать несколькими способами. Одни из них потребуют больше времени, другие – меньше. В этом материале мы расскажем, как добавлять субтитры к видео на YouTube, а также экономить время, используя автоматически созданные субтитры.

♥ ПО ТЕМЕ: 10 горячих клавиш для YouTube в браузере на компьютере, о которых вы не знали.

 

Зачем добавлять субтитры к видео на YouTube?

Субтитры в видео на YouTube полезны по многим причинам.

1. Ваш контент станет доступным для людей с нарушениями слуха.

2. Зрители получат возможность смотреть видео без звука.

3. Ролик может быть переведен на иностранный язык. Это немаловажно, если у видео имеется международная аудитория.

4. Субтитры также могут предоставить зрителям средства для поиска определенных слов в видеороликах на YouTube. Без этой функции подобная задача была бы неразрешимой.

♥ ПО ТЕМЕ: Как перематывать видео на YouTube на iPhone и iPad интервалами по 10, 20, 30 или 40 секунд.

 

Как включать или выключать субтитры на видео в YouTube?

В компьютерной версии браузера запустите воспроизведение видео и нажмите на значок «Субтитры».

 

В приложении YouTube – коснитесь экрана, чтобы появилась панель инструментов и нажмите значок CC.

 

Как посмотреть все доступные языки субтитров, которые имеются у видео на YouTube?

В компьютерной версии браузера запустите воспроизведение видео, нажмите на значок «Настройки» и в появившемся меню выберите пункт Субтитры.

Нажав на стрелочку справа появится полный список доступных переводов субтитров.

А если нажать кнопку Параметры, то появятся и другие, доступные для изменения настройки субтитров.

 

В приложении YouTube – нажмите на значок с изображением трех вертикальных точек.

Выберите раздел Субтитры и необходимый язык перевода.

 

♥ ПО ТЕМЕ: 4K Video Downloader – бесплатная программа для скачивания видео и аудио из YouTube, Facebook и других сервисов.

 

Можно ли добавить субтитры в чужое видео на YouTube?

Нет. Добавление и редактирование субтитров производится в Творческой студии YouTube.

 

Как добавлять, редактировать переводить на другие языки автоматические субтитры в YouTube

Все же ручной ввод субтитров может быть долгим и кропотливым процессом. Вам нужно не только удачно подобрать все слова, но и убедиться в правильном тайминге – текст должен звучать в нужное время. А если вы не умеете быстро печатать, то задача усложняется.

Автоматически сгенерированные субтитры YouTube избавляют от этой боли. Они обнаруживают диалоги в видео и используют распознавание речи для ее преобразования в текст. Более того, сервис даже может осуществлять перевод на разные языки.

Созданные автоматически по умолчанию субтитры YouTube далеки от совершенства, но после небольшой их корректировки они вполне могут стать читаемыми. Это сэкономит вам значительное количество времени и усилий.

Субтитры можно добавлять на стадии загрузки видео или уже на опубликованном видео. Если видео еще не размещено на YouTube, то нажмите кнопку «Добавить видео» и загрузите свой контент, как это делается с любым другим видео на YouTube.

Для редактирования субтитров к видео на YouTube, первое, что необходимо сделать, это открыть Творческую студию YouTube (ссылка). Нажмите на свой профиль в правом верхнем углу YouTube и выберите «Творческая студия YouTube».

Вы попадете на панель управления своего канала YouTube. Там можно будет увидеть некоторую основную статистику о канале: общее число подписчиков, лучшие видео, новые комментарии и т.д. Но имеется тут и другая полезная информация, предназначенная для создателей контента.

После того, как ваше видео загружено, можно начинать работу над субтитрами. В боковом меню Творческой студии YouTube выберите раздел «Субтитры».

Вы попадете на страницу субтитров вашего канала. Выберите видео, над которым вы хотите работать.

На странице субтитров канала щелкните по видео, которое хотите отредактировать, а затем найдите параметр языка субтитров с надписью «автоматически». Выберите «Копировать и изменить».

В некоторых случаях, экран параметров субтитров может выглядеть иначе. Например, вам может быть предложено выбрать язык для субтитров с последующим нажатием кнопки Подтвердить.

В тех видео, где субтитры не были добавлены автоматически, появится кнопка Добавить.

Теперь вы можете начать работу над копией автоматически созданных субтитров. Насколько они точны, помимо прочего, будет зависеть от качества звука на видео.

На практике субтитры, созданные YouTube для клипов, в основном точны и передают суть речи. Встречаются иногда неправильно переведенные слова, но они и плохо слышатся. Тем не менее по звучанию подобранный вариант близок к оригиналу. А вот тайминг формируется идеально – текст появляется на экране как раз в тот момент, когда актеры начинают говорить.

Самой большой проблемой автоматически созданных субтитров является полное отсутствие грамматики и пунктуации. Фактически, автоматические субтитры представляют собой один непрерывный кусок текста.

Чтобы исправить это, первое, что вам следует сделать – добавить разрывы абзацев в необходимых местах. Каждый разрыв будет отображаться как отдельный заголовок. Имеет смысл разбивать текст на отдельные предложения.

Творческая студия YouTube сохраняет все тайминги без изменений, поэтому вам не нужно их редактировать. А если вы все же захотите изменить время появления подписей и их продолжительность, используйте временную шкалу в нижней части окна субтитров.

В окне для ввода субтитров вы можете уже добавлять свой текст, менять автоматически созданный, сдвигать временные привязки слов, загружать файл с субтитрами или воспользоваться автосинхронизацией.

Добавьте пропущенные запятые, точки и другие знаки препинания. Также было бы неплохо исправить все неправильно распознанные слова.

При ручной корректировке субтитров нажмите слева вверху поля субтитров на пункт «Указать временные метки».

Появятся разделы с привязкой к автоматически добавленным временным рамкам, которые вы можете отредактировать впоследствии, используя базовую шкалу времени в нижней части окна субтитров.

Вы также можете выбрать «Редактировать в виде текста» и перейти к окну работы с текстом в формате единого фрагмента. В этом режиме двойное нажатие «Ввод» превратит следующую строку в новый заголовок. Однократное нажатие в строке приведет к ее разрыву в заголовке, поэтому на экране просто появится новая строка.

В случае если необходимо добавлять множество корректировок в режиме воспроизведения, установите флажок «Приостанавливать, когда я печатаю» под окном предварительного просмотра видео. Это позволит воспроизводить видео, но автоматически останавливать его в момент начала ввода изменений в субтитрах.

Чтобы понять, как правильно работать в таком режиме ввода субтитров, может потребоваться некоторая практика, но, когда вы привыкнете, время будет значительно экономиться.

Отредактировав субтитры по своему вкусу, нажмите в правом верхнем углу синюю кнопку «Опубликовать». Вы также можете сохранить черновик и вернуться к нему позже, если требуется продолжить работу над ним.

Чтобы внести изменения в субтитры после их публикации, нажмите справа «Изменить» на странице «Субтитры к видео».

Теперь, после публикации субтитров, в Настройках вашего видео появится дополнительный вариант субтитров. Автоматически созданный вариант тоже останется доступной опцией.

♥ ПО ТЕМЕ: Самые популярные видео на YouTube: ТОП 25 самых просматриваемых роликов на Ютубе за все время.

 

Добавление другого языка (перевода) к субтитрам YouTube

Возможно, для некоторых видео вы захотите сделать иностранный перевод субтитров. Для этого перейдите на страницу субтитров вашего канала, выберите видео, которое хотите отредактировать, нажмите «Добавить перевод на другой язык» и выберите желаемый язык.

Нажмите «Добавить» в столбце «Название и описание». Здесь вы сможете добавить информацию о своем видео на выбранном вами языке. Помочь ввести текст помогут различные онлайн-переводчики, например, переводчик Google.

Теперь нажмите «Добавить» в столбце «Субтитры» и приступайте к работе над своим переводом. И снова вы можете загружать субтитры, вводить их вручную или использовать автоматический перевод.

Вставьте перевод и нажмите Указать временные метки.

Появится сообщение, что сервису необходимо некоторое время для синхронизации субтитров, нажмите Сохранить и закрыть.

Если вы уже занимались редактированием своих собственных субтитров, то YouTube будет использовать их в качестве основы для дальнейшего перевода. При этом пунктуация и разбиение на предложения сохранятся.

♥ ПО ТЕМЕ: В каком смартфоне самая лучшая камера в 2021 году – Топ 15.

 

Типичные проблемы, возникающие при создании автоматических субтитров на YouTube

• Видео слишком длинное.
• Субтитры недоступны из-за обработки длительной звуковой дорожки.
• Функция создания автоматических субтитров недоступна для указанного языка.
• YouTube не может распознать речь на видео из-за ее низкого качества.
• Видео содержит длительный эпизод без звука.
• На звуковой дорожке записан голос сразу нескольких человек.

♥ ПО ТЕМЕ: Как получить бесплатно безлимитное облако Яндекс.Диск для хранения фото с iPhone и iPad.

 

Улучшите свои видео на YouTube с помощью субтитров

Субтитры сделают ваши видео на YouTube более доступными. Используя автоматически сгенерированные субтитры в качестве основы, вы можете сэкономить свое время и силы. Ваши субтитры могут быть точными по времени и грамотными, что понравится зрителям.

Создание субтитров – лишь одна из многих интересных вещей, которыми вы можете заниматься в Творческой студии YouTube. Если вы хотите делать ваши видео еще лучше, стоит изучить все функции приложения.

Смотрите также:

Зачем нужны субтитры к видео на YouTube?

Известно ли вам, что, добавляя субтитры к своим видео на YouTube, вы увеличиваете количество просмотров? 

Транскрибирование видео на YouTube может показаться бесполезным занятием, но это только на первый взгляд. Дело в том, что те транскрипции, которые создаются автоматически сервисом YouTube, не индексируются в поисковых системах. Напротив, транскрипции, которые добавляет автор видео, индексируются.

То есть, когда пользователи будут искать что-либо в сети, ваше видео будет обрабатываться поисковой машиной наряду с копиями веб-страниц. Даже если искомая комбинация слов не упоминается ни в заголовке видео, ни в описании к нему, но встречается в тексте субтитров, ваше видео появится в результатах поиска, и люди смогут его увидеть. Для лучшего результата вы можете добавить ключевые слова.

Более того, транскрибирование и создание субтитров открывает новые возможности для использования «белых» методов поисковой оптимизации. К примеру, у вас есть видеозапись интервью со знаменитостью. Добавьте его или ее имя в начало строки следующим образом: «Имя знаменитости: [прямая речь]». Таким образом вы увеличите количество ключевых слов, не искажая исходный текст. Вы также можете добавить какие-либо описания, облегчающие понимание происходящего на экране. Так вы не только позаботитесь о людях с нарушениями слуха, но и добавите несколько важных тегов.

Известно несколько исследований, проведенных крупными компаниями с целью выяснить, действительно ли субтитры и транскрипции влияют на популярность видео или аудиозаписей.

Разработчики компании This American Life (TAL), транслирующей еженедельное шоу на более чем 500 радиостанциях, добавили транскрипции ко всему аудиоархиву и проанализировали данные, собранные за 36 месяцев. Они обнаружили, что 7,23% посетителей сайта просмотрели как минимум одну транскрипцию, а количество уникальных посетителей, перешедших на сайт благодаря транскрипциям, составило 6,68%.

Еще одно исследование было проведено компанией Discovery Digital Networks, которая работает в сфере интернет-телевидения.  Эксперимент показал, что спустя 14 дней после добавления субтитров к видеозаписям количество просмотров возросло на 13,48%. Это доказывает, что добавление субтитров к видео повышает степень вовлеченности аудитории и увеличивает количество просмотров.

Помимо такого очевидного плюса, как поисковая оптимизация, ваши видео станут более удобными для пользователей.

По данным ВФГ, сегодня в мире около 70 миллионов глухих людей. Субтитры помогут им получить доступ к информации в ваших видео. Иными словами, транскрибирование и создание субтитров к видео поможет повысить качество их жизни.

Однако считается, что 80% людей, которые используют субтитры, не являются глухими. Дело в том, что наличие субтитров облегчает восприятие материала, а также выручает при просмотре видео в тех местах, где нет возможности включить звук, не побеспокоив других – в библиотеке, в кафе, в транспорте и так далее. Таким образом, добавляя субтитры к видео, вы заботитесь о своих зрителях и увеличиваете аудиторию.

Транскрибирование видео может оказаться утомительным процессом (уж нам-то это известно!), но вы всегда можете воспользоваться услугами нашего сервиса и доверить создание субтитров профессиональным транскрипторам, которые будут рады вам помочь. Команда GoTranscript поможет вам добиться отличных результатов в продвижении видео.

Как исправить белые и размытые субтитры на YouTube

На YouTube мы находим много материалов с польскими субтитрами. К сожалению, может случиться так, что субтитры будут размытыми, полупрозрачными, размытыми, а также белыми на белом фоне, поэтому вы не сможете их прочитать. Посмотрите, как его решить.

Проблемы с субтитрами могут возникать, когда наши настройки видео YouTube смешиваются, поэтому субтитры отображаются белым цветом на полупрозрачном белом фоне. Они очень размыты, и их очень трудно прочитать. К счастью, это довольно просто решить — все, что вам нужно сделать, это установить другие параметры субтитров, изменив их цвет, шрифт, фон или уровень прозрачности.

Изменение цвета субтитров на YouTube

Все, что вам нужно сделать, это щелкнуть значок шестеренки на видеопроигрывателе YouTube, когда вы смотрите фильм. Появятся известные варианты, и список должен содержать элемент «Субтитры», в котором есть информация о том, что мы смотрим материал с польским текстом.

Нажмите кнопку «Субтитры», в которой отобразится следующее меню, на этот раз это позволит вам изменить язык субтитров. Это не единственная настройка субтитров, которую предлагает YouTube — дополнительную ссылку «Параметры» можно найти в углу меню.

 

Щелчок по нему переместит нас в следующее меню, которое позволит вам выбрать не только язык субтитров, но и их внешний вид. 

В параметрах субтитров вы можете выбрать тип шрифта (шрифт), настроить цвет шрифта (по умолчанию белый), установить больший или меньший размер шрифта (в процентах), изменить цвет фона (желательно белый на черный) и установить прозрачность фона и прозрачность текста.

Какие цвета мы выбираем, полностью зависит от нас. Я лично выбрал белые надписи без прозрачности текста и поставил их на черный, полупрозрачный фон.

Благодаря этому они теперь намного более заметны и читаемы. Однако вы можете поэкспериментировать с вариантами субтитров и выбирать любой цвет и внешний вид.

Как включить двойные субтитры на YouTube

Не все, кто имеет начальные знания английского или любого другого иностранного языка могут комфортно смотреть иностранные ролики на YouTube. Субтитры помогают, но на родном языке их как правило очень и очень мало. Что же делать? Ответ напрашивается сам собой — включить автоматический перевод субтитров на YouTube. Да, двойные субтитры на YouTube не панацея, но лучше чем ничего, да и язык выучить поможет. Сейчас расскажу как это сделать.

Для начала нам понадобится компьютер. К сожалению, этот способ не работает ни на телевизоре (даже если мы туда передадим ролик через chromecast), ни на смартфоне.

Запускаем наш любимый Chrome. В магазине приложений Chrome нам понадобится вот это — Двойные субтитры YouTube ™ . В магазине, как мне кажется есть не одно такое расширение. Достаточно заглянуть в раздел Похожие.

Устанавливаем расширение. Перезапускаем YouTube (обновляем страничку).

Retro Tech S2

Вы знаете, что субтитры можно расположить в любом месте экрана? Достаточно просто взять их и перетащить.

После установки расширения в настройках проигрывателя появляется пункт выбора одного или двух субтитров.

Обращаю ваше внимание на то, что определяющим условием какие субтитры будут первичными, а другие отключаемыми решается с помощью пункта Субтитры по умолчанию.

Вот таким простым способом можно, например, смотреть ролик или фильм не теряя деталей. Лекции MIT смотреть таким образом одно удовольствие.

Попробуйте и поделитесь комментариями какое расширение лучше на ваш взгляд. А что вам помогает быстрее изучать язык?

Читайте нас в Telegram или Facebook

Поделиться в сетях:

Как извлечь субтитры из видео YouTube

Последнее обновление 08.10.2019, 23:57 от пользователя Наталья Торжанова .

На YouTube можно найти любое видео (фильмы, сериалы, музыкальные клипы, учебные пособия и т. д.) Некоторые из них имеют встроенные субтитры, которые являются частью того же видео, а другие видео имеют субтитры, которые отделены от него. Так вот, эти субтитры можно извлечь (скачать, скопировать, сохранить), и в этой статье мы покажем Вам несколько способов, как это сделать.

Встроенные субтитры извлечь или загрузить нельзя, но Вы можете использовать онлайн-сервис, такой как DownSub, для загрузки не встроенных субтитров. Например, можно извлечь субтитры из документального фильма на иностранном языке, а затем добавить их к другому готовому видео, чтобы представить его в классе на уроке.

Загрузить не встроенные субтитры из видео YouTube с помощью DownSub

Скопируйте ссылку на видео YouTube, перейдите на сайт DownSub и вставьте URL-адрес в поле поиска. Нажмите Загрузить (Download) и выберите язык, на котором Вы хотите загрузить субтитры:

Выберите папку, в которой вы хотите сохранить файл SRT, и нажмите Сохранить (Save).

Скачать YouTube видео с помощью KeepVid

Чтобы загрузить только видео, скопируйте URL-адрес видео YouTube, откройте KeepVid и вставьте ссылку в соответствующее поле. Нажмите Скачать и выберите формат видео. Выберите папку, в которой Вы хотите сохранить видео, и нажмите Сохранить:

Воспроизведение видео с не встроенными субтитрами

Если у Вас на компьютере еще нет медиаплеера VLC, самое время его скачать и установить. Затем нажмите на вкладку Medium и выберите Открыть файл (Open file). Найдите загруженное видео и нажмите Открыть. Затем нажмите на вкладку Субтитры (Subtitle) и выберите Добавить файл субтитров (Add subtitle file) . Выберите файл SRT с загруженными субтитрами и нажмите Открыть (Open). Видео с субтитрами начнет проигрываться.

Изображение: © 123RF

Прочтите это видео… Взгляд на субтитры на YouTube

Опубликовано: 2021-07-26

Субтитры (также называемые «субтитрами») являются отличным элементом любой стратегии видеомаркетинга, но также часто рассматриваются как пятое колесо. Но вы знаете, что? Это так же верно, как и сказать, что YouTube предназначен только для кошек и розыгрышей.

Субтитры — это в основном текстовое представление звука, которое использовалось при создании видео.

Но подождите минутку, у вас отличный голос, плавная музыка, а финальный эффект — просто «вау», так зачем беспокоиться? Взгляните на это с другой точки зрения, закройте уши и представьте, что у вас проблемы со слухом… или поставьте себя в следующие ситуации:

• В библиотеке
• В автобусе
• Аэропорт
• Со сломанным звуком в твоем ноутбуке
• Ночью с полусонным малышом

… Вот ты сидишь, а наушников с собой нет. Разве не было бы здорово посмотреть видео и прочитать, что в нем говорится? Мобильный теперь ваш экран, и появляется все больше и больше ситуаций, когда вы просто не слышите так хорошо, как хотите, ну, потому что он мобильный.

Более того, это не единственное, о чем люди забывают, когда речь идет о субтитрах. Повторяйте за мной: SEO… Да, подписи влияют на SEO, что приводит к увеличению просмотров, лучшему поисковому трафику, большему вовлечению пользователей, более высокому рейтингу в поиске и так далее. Это понятие было проверено и подтверждено видео-исследованием SEO на канале YouTube Discovery Digital Network.

Еще одна важная вещь, о которой следует помнить, — это жестко запрограммированные субтитры. Это требует больше работы, чем просто загрузка транскриптов на YouTube, но, с другой стороны, есть прекрасное объяснение того, почему мы должны их использовать… и это называется автовоспроизведением.

Да, при автовоспроизведении видео просто отображается прямо перед вашими глазами — без звука, поэтому единственный способ получить от него максимальную отдачу — это:

1. Включение звука
2. чтение подписей

И да, многие, многие люди слишком ленивы (или просто не хотят слушать), чтобы нажимать кнопку «включить звук» во время прокрутки Facebook, поэтому нам нужно освободить место для полной доставки нашего контента!

Идеальный способ — добавить привлекательные субтитры. Если мы сделаем это прямо в видео, не нужно добавлять к нему лишнюю закадровую речь. Взгляните на следующие примеры:

Как начать?  

Хорошо, теперь мы знаем, что нужно использовать субтитры. Но, честно говоря, создание файла с субтитрами ПОСЛЕ публикации видео — это все равно что чистить картофель после того, как он был приготовлен. Это возможно, но неэффективно.

Тем не менее, не бойтесь, надежда еще есть! Я рекомендую вам проверить Upwork (https://www.upwork.com/o/profiles/browse/?q=Transcription), где вы найдете множество профессиональных переводчиков, которые этим зарабатывают на жизнь. У них есть нужные инструменты, опыт и, чтобы не быть очевидным капитаном (опять же) — их работа — записывать!

Отметка времени?

Когда у вас есть стенограмма, вы можете создать файл с субтитрами и загрузить его в свое видео. Вам не нужно беспокоиться о том, в какую секунду должно начинаться предложение — YouTube автоматически синхронизирует текст по времени, чтобы в идеале совпадать с субтитрами.

Для этого просто выполните следующие действия:

• Перейдите в Менеджер видео, щелкнув аватар своего аккаунта в правом верхнем углу> Творческая студия> Менеджер видео> Видео.
• Выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры, используйте раскрывающийся список, затем выберите Субтитры и CC.
• Нажмите кнопку «Добавить новые субтитры» или «CC».
• Выберите, как вы хотите добавлять или редактировать субтитры к своему видео.

А теперь пришло время немного волшебства YouTube.

Загрузите файл .txt, и YouTube будет использовать свое программное обеспечение для распознавания речи, чтобы синхронизировать каждое предложение с его звуковым эквивалентом. Так что вам не о чем беспокоиться, ребята из Google на вашей стороне!

Однако, если вы из тех, кто любит делать все от а до я в одиночку, вы можете воспользоваться инструментами, предоставляемыми YouTube. Просто выберите «Создать новые субтитры» или «CC» и введите текст во время просмотра видео. Прелесть этого метода в том, что видео автоматически останавливается, когда вы пишете, поэтому это намного проще, чем просто использовать проигрыватель YouTube и текстовый документ, чтобы сделать это.

Но разве это единственные варианты, которые у нас есть?

Если вы не хотите делать какие-либо транскрипции самостоятельно, не платя за это кому-либо, у вас есть третий вариант. Используйте так называемые автоматические подписи. YouTube может создавать для вас субтитры с помощью своего программного обеспечения для распознавания речи. Но с ними нужно быть предельно осторожным. В большинстве случаев распознавание речи работает нормально, но все же может допускать некоторые серьезные ошибки, поэтому настоятельно рекомендуется просмотреть сценарий во время просмотра видео и просто исправить все, что требует некоторых настроек.

Автоматические субтитры доступны на английском, голландском, немецком, французском, итальянском, японском, корейском, португальском, русском и испанском языках.

Как GetResponse работает с субтитрами?

В GetResponse мы испробовали практически все методы, и на протяжении многих лет нам удавалось найти, как нам кажется, лучший способ борьбы с субтитрами:

• Найдите идеального транскрибера (работа!)
• Отправить URL на видео,
• Получите текстовый файл с транскрипцией
• Загрузите его на YouTube
• Загрузите подписи с отметками времени
• Отправьте эти подписи с отметкой времени своей команде переводчиков.
• Еще раз, загрузите много языков в ваше видео.

Это очень важная и экономящая время привычка отправлять на перевод файл, снабженный отметками времени. Как только вы получите их обратно, вам просто нужно будет снова загрузить все, и ваша работа будет окончена. Вы увидите что-то вроде этого:

Это наиболее эффективный способ перевести ваше видео на многие языки.

Итак, теперь мы знаем, что это нужно сделать, но часто бывает трудно решить, какому видео нам следует уделить больше внимания, а какому можно подождать.

Вы обязательно должны помещать субтитры (на нескольких языках) в видео, которые вы хотите поставить выше в результатах поиска. И что еще более важно — вам следует сосредоточить свое внимание на тех, которые смотрят по всему миру (да, YouTube может вам это показать). Это позволяет пользователям, не говорящим по-английски, наслаждаться вашим видео.

Как заставить показывать субтитры?

Если вы хотите, чтобы ваши подписи отображались принудительно (чтобы людям не приходилось вручную нажимать кнопку подписей, чтобы включить их), вы можете использовать этот простой трюк.

Добавление тега: yt: cc = on к вашему видео приведет к отображению субтитров по умолчанию.

Так что, если люди со всего мира посещают ваш контент — они мгновенно увидят нужный перевод (если он уже загружен). Это удобно, особенно если у вас есть перевод стенограммы видео на другие языки.

Итак, если у вас есть свободное время или ресурсы — настоятельно рекомендуется задействовать эту функцию. Это поднимет ваши видео не только в рейтинге Google, но и в сердцах людей.

Представьте себе улыбку на лице человека, который предположил, что не будет смотреть видео, а потом бац! Специально для него сделаны подписи! Это как рождественский подарок… но раз в 1000 раз!

Вы используете субтитры в своих видео? Какой ваш любимый метод реализации? Делитесь в комментариях ниже!

Как включить субтитры на YouTube на компьютере или мобильном устройстве

• Вы можете включить субтитры на YouTube, выполнив несколько простых действий.
• Можно легко включить субтитры — также известные как скрытые субтитры — на YouTube с помощью веб-браузера или мобильного приложения.
• У вас также есть возможность включить субтитры на YouTube для всех видео, и субтитры всегда будут включены по умолчанию, пока вы вошли в систему.
• Посетите домашнюю страницу Business Insider, чтобы узнать больше. .

Идет загрузка.

YouTube может отображать субтитры — также известные как скрытые субтитры — в видео, загруженных на платформу, чтобы предоставлять полезный письменный текст наряду со звуком.

Субтитры могут быть созданы автоматически или предоставлены пользователем, который загрузил видео, а включение и выключение субтитров — это быстрый и простой процесс при просмотре видео.

Вот как включить эти субтитры на YouTube, независимо от того, используете ли вы компьютер или мобильное приложение.

Обратите внимание на продукты, упомянутые в этой статье:

iPhone Xs (от 999,99 долларов США в Best Buy)

Google Pixel 3a XL (от 479,99 долларов США в Best Buy)

Как включить субтитры на YouTube в веб-браузере

1. Вы можете включить субтитры, щелкнув значок CC внизу видео YouTube. Если включены субтитры, под значком появится красная линия.

Включите субтитры, нажав значок CC.Мишель Гринли / Business Insider

2. Вы также можете настроить параметры субтитров, щелкнув значок шестеренки. Если для видео доступны субтитры, здесь будет доступен выбор сгенерированных субтитров и других форматов.

Когда субтитры включены, щелкните значок шестеренки, чтобы найти настройки субтитров.Мишель Гринли / Business Insider

Как включить субтитры на YouTube для всех видео

Вы можете включить скрытые субтитры для всех видео, которые вы смотрите на YouTube, из своего веб-браузера.

Включить постоянные субтитры можно в настройках вашей учетной записи, и эта функция будет работать, пока вы вошли в систему.

Вот как включить субтитры для всех видео:

1. Щелкните значок своей учетной записи, чтобы открыть меню учетной записи.

2. В меню учетной записи щелкните «Настройки».

Выберите Настройки в меню учетной записи YouTube.Мишель Гринли / Business Insider

3. Щелкните «Воспроизведение и производительность» и установите флажок «Всегда показывать субтитры». Нажмите «Сохранить», чтобы сохранить свой выбор.

Убедитесь, что установлен флажок «Всегда показывать субтитры».Мишель Гринли / Business Insider

Как включить субтитры на YouTube в мобильном приложении

Вы можете включить субтитры на YouTube при просмотре видео на iPhone или Android в мобильном приложении.

Включение титров на обоих устройствах выполняется быстро и легко. Вы можете включить или выключить настройку всего за несколько шагов.Вот как это сделать:

1. Коснитесь меню с тремя точками в правом верхнем углу.

Коснитесь трех вертикальных точек в правом верхнем углу. Мишель Гринли / Business Insider

2. Коснитесь значка CC или «Подписи» в меню.

Выберите в меню Подписи. Мишель Гринли / Business Insider

3. Выберите предпочитаемый тип субтитров.

Выберите свои настройки субтитров. Мишель Гринли / Business Insider

Как добавить субтитры к видео на YouTube

Когда вы добавляете субтитры к видео на YouTube, ваша аудитория выигрывает, и ваше видео получает более высокий рейтинг.Выполните следующие действия, чтобы добавить субтитры и скрытые субтитры.

Наличие субтитров в ваших видео на самом деле помогает вам больше, чем вы думаете. Субтитры традиционно используются для глухих, слабослышащих или говорящих на другом языке. Его можно перевести с помощью Google, и вы сможете охватить больше, чем аудитория на родном языке. Иногда у меня появляются субтитры, когда у меня нет доступа к наушникам в общественном месте или я просто очень хочу понять говорящего.Итак, давайте посмотрим, как можно добавлять субтитры к своим видео и как они могут принести пользу вашему каналу в долгосрочной перспективе.

---

Метаданные, рейтинг видео и переводы

С глобальным охватом YouTube легко забыть, что ваши видео будут смотреть люди со всего мира. Вы действительно можете удовлетворить свою зарубежную аудиторию, добавив к своим видео субтитры и скрытые субтитры.

Чтобы привлечь внимание иностранных зрителей, необязательно знать несколько языков.YouTube автоматически отправит ваш файл с субтитрами на Google Translate . Ваша зарубежная аудитория сможет выбрать опцию Translate Captions и сразу же насладиться вашим видео.

После проверки субтитры и скрытые субтитры будут проиндексированы YouTube, чтобы действовать как метаданные . Это означает, что ваше видео будет легче найти с помощью поиска. Это может увеличить вашу аудиторию и повысить ваш общий рейтинг.

Если вы считаете, что ваши видео хорошо за границей, вы также можете перевести свое описание и метаданные на эти языки.На странице YouTube Studio есть вкладка перевода , которая позволяет настраивать таргетинг на определенные языки. Используйте его, чтобы перевести заголовки и описания для этой аудитории.

---

Как добавить субтитры или скрытые титры к видео YouTube

YouTube Studio позволил невероятно легко добавлять субтитры к вашим видео. Он автоматически создает субтитры для вашего видео с помощью программного обеспечения для распознавания голоса Google и интегрирует их в ваше видео.Но вот что интересно — обычно это неточно, и в большинстве случаев в нем нет правильной пунктуации. Итак, вот простой трюк, чтобы придать субтитрам первоклассную форму, не набирая их целиком.

---

1. Перейдите на страницу

YouTube Studio и выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры.

Начните с выбора видео.

2. Перейдите в середину вкладки

Дополнительные параметры , и вы найдете Субтитры и CC для исходного языка .

После перехода на вкладку «Дополнительные параметры» найдите «Субтитры и CC для исходного языка».

3. На пузыре с надписью

English for YouTube выберите точки рядом с ним, чтобы открыть новое приглашение, в котором вы найдете три варианта: Изменить в Classic Studio , Загрузить и Удалить .

Отредактируйте текст прямо в YouTube Studio, выбрав «Редактировать в Classic Studio» в раскрывающемся меню.

Самый простой способ — редактировать текст прямо в YouTube Studio, поэтому в раскрывающемся меню выберите Edit в Classic Studio .

4. Откроется редактор

YouTube Studio Subtitles Editor , который позволяет невероятно легко настраивать субтитры.

Здесь вы увидите все ваши автоматические субтитры, созданные YouTube, и их временные метки . В правом верхнем углу окна выберите Редактировать , чтобы приступить к работе.

Редактор субтитров YouTube Studio упрощает настройку субтитров.

5. Выберите различные разделы текста, автоматически разделенные YouTube, и воспроизведите видео.

Начните редактирование текста на предмет орфографии и пунктуации.

Отсюда вы можете исправить орфографические ошибки и добавить знаки препинания в левой части окна.

6. Если вы хотите исправить время появления субтитров в видео, полоски под видео можно отрегулировать с помощью мыши, чтобы либо удлинить, либо сократить размытие, чтобы зафиксировать время.

Отрегулируйте полосы под видео, чтобы исправить любые проблемы с синхронизацией.

7.Используйте сочетание клавиш

для прокрутки видео. Это намного проще в использовании, чем пытаться пролистывать вручную с помощью щелчков.

Прокрутите видео с помощью сочетаний клавиш.

8. Когда вы закончите, нажмите

Опубликовать изменения в правом верхнем углу.

Убедитесь, что вы нажали «Опубликовать изменения» в правом верхнем углу.

---

Загрузите ваши субтитры для других целей

После завершения загрузки фиксированных субтитров вы можете вернуться в меню субтитров и вместо того, чтобы нажимать кнопку « Редактировать в Classic Studio », выберите Скачать .Это даст вам .srt файл со всем вашим записанным аудио в формате RTF. Если вы загружаете видео на разные платформы, такие как Facebook или Vimeo, вы можете использовать этот файл .srt для добавления расширенных субтитров.

---

Узнайте больше о создании видео для YouTube с помощью этих:

Как добавлять субтитры и субтитры к видео на YouTube

Не секрет, что добавление субтитров и субтитров к вашим видео на YouTube дает вам конкурентное преимущество перед другими пользователями YouTube.Скрытые титры и субтитры улучшают ваш контент на:

• Помощь в развитии вашего канала и охват глобальной аудитории (службы субтитров переводят ваши видео)
• Предоставление слабослышащим возможности насладиться вашим контентом
• Разрешить людям потреблять ваш контент в атмосфере, требующей «заглушающих устройств» (например, скучные встречи, спящие младенцы и т. Д.)
• Улучшение SEO видео для повышения рейтинга
• Повышение доступности видео для всех, особенно для глухих и слабослышащих
• Увеличение времени просмотра видео

При всех этих преимуществах добавление субтитров и скрытых субтитров к вашим видео на YouTube не составляет труда.Возникает вопрос: «Каков наилучший и наиболее удобный способ добавления субтитров к видео на YouTube?»

Как добавить субтитры и субтитры на YouTube с помощью интеграции Rev YouTube

Поскольку YouTube является видеоплатформой номер один, Rev предлагает простую в использовании интеграцию с YouTube. Преимущество этой интеграции заключается в том, что вам не нужно делать какие-либо субтитры самостоятельно, вы можете разместить заказ за считанные секунды и можете быть уверены, что ваши подписи и субтитры будут точными.Рев использует профессиональных субтитров и переводчиков субтитров для всех субтитров на YouTube.

Вот краткое пошаговое руководство по заказу титров и субтитров для ваших видео на YouTube с помощью Rev.

1. Перейдите либо на страницу Rev Closed Captions, либо на страницу Rev Foreign Subtitles и нажмите «Начать».

Вы можете найти страницу Rev Closed Captioning здесь и страницу Rev Foreign Subtitles здесь.

Получите титры для видео на YouTube

2.На странице «Заказ подписей» нажмите «YouTube»

Совет для профессионалов: На этом шаге вы также можете загрузить файл или вставить URL-адрес видео YouTube.

3. Выберите видео YouTube, к которому вы хотите добавить субтитры или подписи, и нажмите «добавить выбранное в корзину».

4. Rev предварительно установит флажок «автоматически доставлять файлы обратно на YouTube» и позволит вам завершить процесс оформления заказа.

После завершения процесса оформления заказа вы можете заказать подписи или субтитры, и Рев сделает всю тяжелую работу за вас.Время обработки субтитров будет зависеть от продолжительности видео, но обычно это не более 24 часов.

Какие есть способы добавления субтитров к видео YouTube?

Когда дело доходит до добавления скрытых субтитров и субтитров к видео YouTube, у вас есть три варианта, включая использование редактора субтитров YouTube, создание субтитров своими руками и аутсорсинг. Поговорим о преимуществах и недостатках каждого варианта.

1. Автоматические субтитры YouTube и YouTube Studio

YouTube имеет функцию, которая автоматически создает субтитры для видео с помощью технологии распознавания речи.Хотя этот инструмент, безусловно, можно использовать, важно помнить, что автоматические субтитры имеют низкую точность, и вам придется много редактировать на YouTube, чтобы ваши субтитры имели смысл.

YouTube также объявил, что прекращает использование субтитров и взносов сообщества из-за проблем со спамом и злоупотреблениями, так что это еще больше усложняет ситуацию для создателей видео.

Если вы хотите редактировать титры или субтитры в своей учетной записи YouTube, вам необходимо войти в Творческую студию YouTube, чтобы внести изменения.Вот шаги, которые необходимо выполнить в настройках вашей учетной записи:

• Убедитесь, что вы являетесь владельцем видео на YouTube.
• Войдите в свою учетную запись YouTube и перейдите в YouTube Studio.
• Выберите «Субтитры» в меню.
• Щелкните видео, которое хотите отредактировать.
• Обратите внимание на столбец «Субтитры» и выберите «Параметры».
• Щелкните «Редактировать» в правом верхнем углу экрана.
• Щелкните дорожку с субтитрами, которую хотите отредактировать.
• Щелкните внутри любой строки на панели дорожки субтитров и отредактируйте текст.
• Нажмите «Опубликовать».

Редактирование подписей и субтитров на YouTube — это вариант, но это также может занять много времени и потребовать точности с вашей стороны.

2. Титры своими руками

Другой вариант добавления титров или субтитров к вашему видео — это сделать это самостоятельно, используя бесплатный или платный инструмент, такой как Subtitle Horse или Amara.org. Обычно эти онлайн-инструменты работают, предлагая вам загрузить видео и используя инструмент создания субтитров во время просмотра и расшифровки видео.

Преимущество этих инструментов в том, что они бесплатны. Недостатком является то, что использование этих инструментов и выполнение всех расшифровок самостоятельно занимают очень много времени. Не говоря уже о том, что если вы добавляете субтитры, вам необходимо хорошо владеть целевым иностранным языком — достаточно, чтобы ваши субтитры были понятными и безошибочными.

3. Аутсорсинг субтитров и субтитров

Третий и предпочтительный вариант — передать на аутсорсинг скрытые субтитры и добавление субтитров к видео YouTube.Такие службы, как Rev.com, обеспечивают мгновенный доступ к обученным высококачественным переводчикам, субтитрам и переводчикам.

Rev доступен по цене, обеспечивает быстрое переключение и обеспечивает 99% точность подписей.

Получите титры для видео на YouTube

Давайте подробнее рассмотрим, как можно добавлять субтитры и субтитры к видео YouTube с помощью Rev.

.

Предпочитаете открытые субтитры? Rev теперь предлагает встроенные подписи (открытые подписи). Просто установите флажок «Выгоревшие субтитры» при оформлении заказа , и вы получите видео с постоянными жестко закодированными субтитрами , добавленными прямо к вашим видео , которое можно просматривать в любом видеопроигрывателе.Также доступны субтитры на иностранных языках!

Получите титры для видео на YouTube

Каковы преимущества использования интеграции Rev YouTube?

Мало того, что к видео добавляются субтитры профессиональными людьми, эти субтитры загружаются непосредственно в ваше видео сразу после того, как они были сделаны, что избавляет от утомительной работы администратора.

Rev также является официальным сторонним инструментом создания субтитров для YouTube.

Авторизуйте свою учетную запись с помощью нашей интеграции, чтобы загружать видео с вашего канала YouTube в Rev для добавления субтитров.Или, для дополнительного спокойствия, проверьте настройку параметра синхронизации в своей учетной записи, и мы автоматически добавим субтитры к любым новым видео, которые вы загружаете на свой канал YouTube. Большинство видео с субтитрами доставляются обратно в течение 24 часов, и наша интеграция отправляет эти файлы .srt (файлы с субтитрами или файлы субтитров) обратно на YouTube и добавляет их к вашему видео.

Получите титры для видео на YouTube

YouTube прекращает поддержку функции субтитров сообщества, и глухие авторы недовольны этим

YouTube планирует прекратить поддержку функции субтитров сообщества, которая позволяла зрителям добавлять субтитры к видео, поскольку она «редко использовалась и имела проблемы со спамом / злоупотреблениями», — заявила компания.Он говорит, что удаляет подписи и «сосредоточится на других инструментах для авторов». Эта функция будет удалена 28 сентября. «Вы по-прежнему можете использовать свои собственные субтитры, автоматические субтитры и сторонние инструменты и службы», — говорится в сообщении YouTube на странице справки.

Но глухие и слабослышащие создатели говорят, что удаление функции субтитров сообщества ограничит доступность, и они хотят, чтобы компания попыталась исправить проблемы с субтитрами, созданными добровольцами, а не полностью избавиться от них.Глухая ютуберша Рикки Пойнтер заявила на своем канале в мае, что субтитры сообщества были «инструментом доступности, который не только позволял глухим и слабослышащим людям смотреть видео с субтитрами, но и позволял создателям, которые не могли позволить себе финансово инвестировать в субтитры».

В четверг она написала в Твиттере, что разочарована решением YouTube:

Я говорил им целый гребаный час, зачем нам нужен вклад сообщества. Не только для глухих, так что больше каналов будут иметь субтитры, но и для авторов с ограниченными возможностями, которые не могут вручную делать их или имеют доход, чтобы за них платить: а это большинство из нас.Они не заботятся о нас.

— Рикки Пойнтер ‍♀️ (@rikkipoynter) 31 июля 2020 г.

YouTuber JT, канал которого имеет более 550 000 подписчиков, в прошлом году подчеркнул обратную сторону функции субтитров сообщества, показав, как зрители добавляли оскорбительные комментарии к видео популярных авторов.

Но многие создатели говорят, что они полагались на субтитры не только для того, чтобы лучше охватить глухих и слабослышащих зрителей, но и для того, чтобы помочь перевести свои видео на другие языки, чтобы расширить их аудиторию.

Очень жаль, что YouTube убирает субтитры, созданные сообществом. Для меня финансово или практически невыгодно иметь субтитры для моих видео на других языках, кроме английского. Боюсь, что до сих пор я полагался на добрых добровольцев, чтобы делать субтитры на иностранных языках.

— Philosophy Tube (@PhilosophyTube) 30 июля, г. 2020 г.

Британский журналист Лиам О’Делл, который первым сообщил о решении YouTube, говорит, что многие создатели в сообществе глухих считают субтитры в сообществе плохо продвигаемой функцией, усложненной решением, принятым в августе прошлого года, требующим от авторов утверждения субтитров вручную.Несколько пользователей сетовали на то, что YouTube недостаточно хорошо прорекламировал эту функцию или не сделал ее достаточно заметной в пользовательском интерфейсе, чтобы привлечь внимание.

YouTube сообщил в электронном письме на номер The Verge в пятницу, что предоставит создателям, которые использовали функцию участия сообщества по крайней мере в трех видео за последние 60 дней, бесплатную шестимесячную подписку на сервис субтитров Amara. Создатели, соответствующие критериям, будут уведомлены в ближайшие недели. По данным YouTube, даже если создатели не имеют права на сделку, они все равно могут использовать инструменты Amara, в том числе бесплатный редактор субтитров.

О’Делл отмечает, что компания намекает, что эта функция на некоторое время исчезнет; Менеджер по продукту YouTube Джеймс Диллард сказал в видео на канале Creator Insider в апреле, что «в конечном итоге сводится к тому, что не так много создателей в конечном итоге используют его».

Петиция, призывающая Google отменить это решение, по состоянию на утро пятницы собрала более 49 000 подписей. «Удаление субтитров сообщества закрывает доступ такому количеству зрителей, — написала петиционер Эмма Вулф.

Как добавить субтитры к видео на YouTube на любом языке

Обновление, сентябрь 2020 г .: YouTube прекратил поддержку инструментов для создания субтитров сообщества. Тем не менее, эта статья может быть полезна вам как создателю YouTube.

Хотите простой способ поддержать любимого автора YouTube? Вы можете добавить субтитры или переводы к одному из их видео. Вы также можете добавлять субтитры и переводы к своим собственным видео, если вы являетесь создателем YouTube.Субтитры и переводы делают видео доступными для более широкой аудитории.

Да, YouTube будет автоматически добавлять субтитры к видео. Однако эти подписи, созданные с помощью ИИ, часто содержат много ошибок. Кроме того, YouTube не поддерживает автоматические субтитры для действительно длинных видео, таких как многие бесплатные курсы программирования на YouTube-канале freeCodeCamp.org.

Это руководство сначала расскажет, как добавлять подписи к видео других людей. Затем будет рассказано, как добавлять субтитры к видео на вашем собственном канале.

Примечание. Вы можете добавлять титры / переводы только в веб-браузере, но не в мобильном приложении YouTube.

Добавление субтитров и переводов для каналов

Вы можете добавлять субтитры и переводы к видео, только если владелец канала включил участие сообщества. Они включены для канала freeCodeCamp.org. ?

Шаг первый

На странице просмотра видео, в создание которого вы хотите внести свой вклад, щелкните шестеренку, а затем щелкните «Субтитры / CC».

Шаг второй

Нажмите кнопку «Добавить субтитры / CC».

Другой способ попасть на страницу для добавления подписей со страницы видео — щелкнуть три точки под видео, а затем нажать «Добавить перевод».

Шаг третий

Выберите язык субтитров, который вы хотите добавить. Если создатель видео уже выбрал язык видео, этот язык будет вверху.

Шаг четвертый

Добавьте подписи или переводы. Если видео очень длинное, загрузка этой страницы может занять некоторое время.

Если YouTube уже имеет автоматически сгенерированные субтитры, они появятся. Подписи также появятся, если другой пользователь уже добавил подписи. Включите видео и послушайте, что вам говорят.Либо исправьте подписи, либо добавьте новые с помощью интерфейса.

Это видео содержит автоматически созданные титры. Надписи нужно исправить.

Шаг пятый

Когда вы закончите добавлять подписи или перевод, нажмите «Отправить».

Шаг шестой

Укажите, готовы ли субтитры или другие люди должны продолжить работу над ними. Затем нажмите «Отправить».

Готово!

Как упоминалось выше, загрузка страницы для добавления субтитров может занять очень много времени.Альтернативный метод — ввести все слова из видео в текстовый файл, а затем отправить файл по электронной почте человеку, который ведет канал. Создатель канала может загрузить сценарий текстового файла, и YouTube автоматически сопоставит сценарий со словами в видео.

Если вы хотите помочь добавить субтитры к видео на канале freeCodeCamp.org, вы можете отправить файлы сценариев по электронной почте [email protected].

Добавьте титры или субтитры к своим видео

Шаг первый

Перейдите в студию YouTube и щелкните ссылку «Субтитры» на левой панели навигации.

Шаг второй

Вы увидите список всех видео на вашем канале, отсортированных по дате их загрузки.

Найдите видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Сначала щелкните значок шеврона, чтобы выбрать языки. Затем щелкните три точки рядом с автоматически публикуемыми субтитрами. (Примечание: это просто скажет «Добавить», если YouTube не создал автоматически субтитры.)

После нажатия трех точек откроется меню. Нажмите «Редактировать в классической студии».

Шаг третий

Щелкните кнопку «Редактировать».

Затем вы можете приступить к редактированию или добавлению субтитров с помощью интерфейса. Когда вы закончите, нажмите «Опубликовать изменения».

Добавление другого языка

Если вы хотите добавить субтитры на другом языке, начните с перехода на страницу редактирования отдельного видео. Затем нажмите «Субтитры». Затем нажмите «Добавить язык».

Выберите язык, который хотите добавить. Затем нажмите «Добавить».

Альтернативный способ добавления субтитров

Вы также можете добавить субтитры, загрузив файл.В зависимости от того, на какой странице вы находитесь, вы можете получить доступ к странице загрузки файла через меню «Действия» или нажав кнопку «Загрузить файл».

Далее вам нужно выбрать тип файла, который вы хотите загрузить. Если вы выберете «Стенограмма», вы можете загрузить текстовый файл сценария без временных кодов, и YouTube автоматически сопоставит сценарий со словами, произнесенными в видео. Вы также можете загрузить все распространенные типы файлов субтитров, которые содержат информацию о времени.

Заключение

Теперь вы можете добавлять субтитры и переводы к большему количеству видео! Субтитры и переводы открывают ваш контент для более широкой аудитории, включая глухих или слабослышащих зрителей или тех, кто говорит на языках помимо того, на котором говорят в вашем видео.

10 исправлений для субтитров YouTube, автоматических или скрытых субтитров не работают

Вам кажется, что субтитры или автоматические / скрытые субтитры (CC) в видео YouTube не отображаются или не работают правильно?

В настоящее время вы можете увидеть возможность использования субтитров, доступную для большинства видео на YouTube. Излишне говорить, что все больше и больше создателей контента, безусловно, понимают преимущества использования этой функции для зрителей.

На первый взгляд, это помогает пользователям лучше следить за видео и взаимодействовать с ним, чтобы они не пропустили важные моменты.В противном случае это привело бы к тому, что пропустили бы назад ⏮️ каждые несколько секунд.

Плюс, с инструментами транскрипции , которые становятся более эффективными и доступными, наряду с тоннами других сервисов расшифровки , подготовка субтитров для видео YouTube стала более простой.

Кроме того, пользователи YouTube могут даже разрешить своим видео предоставлять «автоматически сгенерированных субтитров» 🤖 , чтобы избавить их от лишних хлопот.

Хотя они не так точны, как ручная подготовка потока субтитров, тонна зрителей по-прежнему находит эту функцию «Автоматические титры» эффективной.

Тем не менее, иногда вы можете обнаружить, что субтитры к видео YouTube или автоматические субтитры отображаются не синхронно или полностью пустыми.

Таким образом, в этом руководстве показано 10 исправлений , независимо от того, являетесь ли вы зрителем или создателем контента , когда субтитры к видео YouTube или автоматические титры не отображаются или не работают правильно.

Примечание: Действия, описанные в этом руководстве, аналогичны независимо от того, какое потоковое устройство вы используете для просмотра видео на YouTube.Вы можете найти эти шаги полезными для Android , iOS , Windows и macOS веб-браузеров, телевизионных приставок ( Roku , Firestick , Apple TV ) и Smart TV .

Хватит сказать, давайте перейдем к делу.

---

Содержание

Почему субтитры видео YouTube, автоматические и скрытые субтитры не работают или не отображаются?

10 исправлений, которые нужно попробовать, когда субтитры видео YouTube, автоматические и скрытые титры не работают или не отображаются

1. Перезагрузите страницу YouTube или перезапустите приложение YouTube
2. Установите ожидающие обновления приложения YouTube
3. Сбросьте скорость воспроизведения видео
4. Использование опция скорости воспроизведения YouTube вместо стороннего расширения
5. Включить скрытые субтитры в настройках специальных возможностей
6. Изменение или сброс стиля субтитров YouTube и скрытых субтитров
7. Проверить субтитры на другом видео YouTube
8. Очистить кеш приложения YouTube и данные
9. Удалите кэш вашего веб-браузера
10. Редактируйте и исправляйте субтитры видео YouTube (для авторов)

---

Почему субтитры видео YouTube, автоматические и скрытые субтитры не работают или не отображаются?

1.Проблемы с серверной частью YouTube

Как вы знаете, наряду с самими видео субтитры также хранятся удаленно на серверах YouTube . Следовательно, пользователям проще просто включить их, и поток субтитров будет мгновенно интегрирован с видео YouTube.

Однако иногда могут возникать проблемы на стороне сервера YouTube , из-за которых поток субтитров загружается некорректно. Таким образом, это может быть причиной того, что субтитры YouTube или автоматические субтитры не отображаются или работают синхронно.

При этом вы можете проверить субтитры видео еще раз после нескольких часов . Обычно эти проблемы с серверной частью решаются сразу же.

2. Ошибки платформы YouTube или сбои приложений

Кроме того, проблема с субтитрами YouTube может быть на вашей стороне. Это может произойти, если поток субтитров не был запущен правильно. Или, возможно, есть временных проблем , которые вызывают рассинхронизацию субтитров.

Это частая причина, по которой не работают субтитры при просмотре видео на YouTube через приложение .

Таким образом, для борьбы с такими ошибками приложения YouTube 👾 вы можете попробовать следующие общие шаги по устранению неполадок:

1. Перезапустить приложение YouTube (Шаг 1)
2. Перезагрузить веб-страницу видео YouTube (Шаг 1)
3. Установите ожидающие обновления приложения YouTube (шаг 2)
4. Очистите кеш или данные приложения YouTube (шаг 8)

3.Ошибки содержания с субтитрами YouTube

Конечно, если вы обнаружите ошибок содержания , где субтитры отличаются от видеодиалога, вы ничего не сможете с этим поделать, если только вы не являетесь создателем . Это потому, что эти субтитры уже подготовлены в серверной части.

Однако нельзя отрицать, что некоторые из этих ошибок действительно могут заставить вас расхохотаться. 🤣

Поскольку большинство субтитров в наши дни генерируются автоматически, то тут и там обязательно будут ошибки.Разговор о машинах, захватывающих мир, я прав? 🤖

Итак, скорее всего, вы не единственный, кто видит эти ошибки с субтитрами. Попробуйте указать его в разделе комментариев видео, чтобы узнать, не сталкиваются ли другие зрители с аналогичными проблемами. Это может даже помочь создателю внести необходимые исправления.

Но что, если вы автор и видите, что в ваших видео есть такие ошибки в содержании субтитров? Чтобы исправить это, выполните шаг 10 , чтобы исправить любые ошибки с потоком субтитров.

10 исправлений, которые стоит попробовать, когда субтитры видео YouTube, автоматические и скрытые субтитры не работают или не отображаются

1. Перезагрузите страницу YouTube или перезапустите приложение YouTube

Для начала мы рекомендуем перезагрузить конкретную Веб-страница видео YouTube. Как упоминалось ранее, поток субтитров может быть , а не , инициирован правильно . Таким образом, субтитры YouTube могут отображаться не синхронно с видеодиалогом или вообще не отображаться.

В целом, перезапуск видеопотока — это идеальный предварительный шаг, на который у вас уйдет всего несколько минут!

Вы могли заметить, что на этом этапе мы объединили 3 исправления. В основном это связано с тем, что все 3 шага имеют одинаковый эффект, хотя выполняются на разных устройствах.

Перезагрузить веб-страницу видео YouTube

Если вы смотрите видео YouTube через веб-браузер , скорее всего, на ПК (Windows / macOS), вы можете попробовать обновить конкретной страницы.Независимо от того, какой веб-браузер вы используете (Chrome, Firefox, Edge), шаги по перезагрузке веб-страницы одинаковы:

• Нажмите кнопку перезагрузки в веб-браузере.
• Нажмите клавишу Ctrl + R (для Windows) или клавишу Command (⌘) + R (для macOS).

Вы можете пойти дальше и перезапустить свой веб-браузер . Для этого просто закройте свой веб-браузер , затем снова откройте его и снова посетите конкретное видео YouTube.

Жесткое обновление веб-страницы видео YouTube

Двигаясь дальше, вы можете сделать еще один шаг и попробовать жесткое обновление конкретной страницы YouTube. Это не только перезагружает страницу, но и удаляет связанный кэш .

Итак, следующие шаги для жесткого обновления веб-страницы для любого веб-браузера, который вы используете:

Для Windows: В большинстве веб-браузеров (Chrome, Firefox, Edge) нажмите Ctrl и F5 вместе на странице YouTube для выполнения жесткого обновления.

Для macOS: В Safari и других браузерах для macOS одновременно нажмите клавишу Command (⌘) + Option (⌥) + R .

Перезапустить приложение YouTube

Для предустановленного приложения YouTube , например, на телефоне, iPad, телевизионной приставке или Smart TV, вы можете перезагрузить приложение , которое имеет аналогичный эффект.

Для этого действия практически одинаковы на любом устройстве, которое вы используете:

1. Сначала выйдите и полностью закройте приложение YouTube, удалив его из Недавние приложения или Переключатель приложений .Для устройств Android и других приставок вы можете Принудительно остановить приложение YouTube через приложение Настройки .
2. Затем перезапустите приложение YouTube со своей домашней страницы или из списка приложений.

2. Установка ожидающих обновлений приложения YouTube

Еще один шаг, который вы должны попробовать, — это проверить, не пропустили ли вы какие-либо обновления приложения YouTube. Возможно, эти проблемы с субтитрами могут быть типичными и для других пользователей.Таким образом, в качестве ответа команда разработчиков YouTube 👨‍💻 может выпустить обновление с соответствующими исправлениями ошибок для решения этих проблем.

В общем, если вы сталкиваетесь с проблемами, когда субтитры в приложениях YouTube не работают, это должно быть незаменимым решением.

Чтобы обновить приложение YouTube на устройстве потоковой передачи:

1. Сначала перейдите в собственный магазин приложений вашего устройства, где вы изначально установили Youtube.
2. Оттуда перейдите на страницу приложения YouTube .
3. Если доступны обновления, нажмите кнопку Обновить .

3. Сбросьте скорость воспроизведения видео

Если вы спешите или обычно любите более быстрые видео, которые сразу переходят к сути, вы можете быть заядлым пользователем YouTube Playback скорость особенность ⏩. По сути, эта функция позволяет вам выбирать предустановленные скорости воспроизведения, а затем видео будет воспроизводиться соответствующим образом.

Однако некоторые пользователи обнаружили, что после увеличения скорости видео на YouTube они замечают, что субтитры или автоматические субтитры отображаются несинхронно .Обычно эта функция не должна вызывать таких проблем с субтитрами.

Тем не менее, диалог видео мог быть ускорен, в то время как субтитры или поток субтитров сохраняют свой постоянный темп или кажутся запаздывающими.

Поэтому мы рекомендуем вам попробовать установить скорость воспроизведения видео YouTube по умолчанию (Нормальная) . Вы можете найти эту опцию, щелкнув значок настроек ( ⚙️ ) на проигрывателе YouTube и выбрав Скорость воспроизведения .

После этого выберите опцию Нормальный .

В качестве альтернативы, перезагрузка страницы видео YouTube (шаг 1) также сбросит скорость воспроизведения.

4. Используйте параметр скорости воспроизведения YouTube вместо стороннего расширения

Говоря об изменении скорости воспроизведения видео на YouTube, мы также рекомендуем временно отказаться от расширения контроллера скорости видео для YouTube видео.

Мы не говорим о том, чтобы полностью прекратить использование этого в основном удобного инструмента. Вместо этого мы настаиваем на том, чтобы вы использовали встроенную опцию Playback speed , доступную в проигрывателе YouTube.

Поскольку этот параметр скорости воспроизведения предоставляется самими YouTube и Google, он может работать и лучше интегрироваться с видеоплеером. Таким образом, вы заметите, что другие варианты навигации, такие как , пропускают по видео, вызывают на меньше буферизации, и сбои.

В то время как сторонние расширения контроллера скорости обычно работают с большинством видеоплееров HTML5. Таким образом, они не относятся к видео YouTube.

5. Включите скрытые титры в настройках специальных возможностей

Помимо настроек субтитров, доступных в веб-проигрывателе видео YouTube, есть еще один набор элементов управления в настройках системы . Включив эти настройки, они гарантируют, что субтитры и скрытые субтитры будут отображаться, когда они доступны в любом потоковом приложении, включая YouTube.

Кроме того, эти параметры позволяют настроить стиль субтитров или внешний вид . Таким образом, в шаге 6 мы объясним больше об этом и о том, как это может быть полезно для вашей проблемы с субтитрами YouTube.

Примечание: Этот шаг применим, если вы смотрите с iOS , Android , телеприставки ( Roku , Firestick , Apple TV ) или Smart TV .

Для iPhone / iPad

1. Сначала откройте приложение Настройки ⚙️, прокрутите вниз и коснитесь Специальные возможности .

2. Затем в разделе «Слух» нажмите Субтитры и субтитры .

3. Наконец, включите Closed Captions + SDH .

Для Android

Действия по включению параметров скрытых субтитров могут различаться в зависимости от версии Android или устройства модели . Тем не менее, шаги обычно выглядят следующим образом:

1. В приложении Настройки ⚙️ коснитесь Доступность .

2. После этого выберите Caption Preference .

3. Наконец, включить Использовать подписи .

Для Apple TV

В следующем видео, предоставленном службой поддержки Apple, четко объясняются шаги по включению скрытых субтитров на Apple TV. Он показывает, как вы также можете изменить шрифт субтитров. Вы также можете прочитать их руководство, нажав , здесь .

Шаги, как правило, аналогичны и для других телевизионных приставок . Однако, если вам требуются более подробные действия, мы перечислили следующие руководства для каждого устройства:

6. Изменение или сброс стиля субтитров YouTube и скрытых субтитров

Предположим, вы обнаружили, что субтитры видео YouTube отсутствуют , неправильно расположены , или имеет нечитаемый стиль шрифта и цвета.Это позволяет вам настроить поток субтитров по своему вкусу.

Плюс, некоторые пользователи обнаруживают, что , сбросив и перенастроив эти настройки, снова запускает субтитры YouTube и снова начинает работать эффективно.

Поэтому мы рекомендуем попробовать следующие 2 способа для настройки субтитров или автоматических субтитров на YouTube. Шаги аналогичны для большинства потоковых устройств:

Отключить субтитры, а затем включить

Для начала вы можете попробовать отключить поток субтитров, а затем снова включить.При этом выполняет повторную калибровку потока субтитров, обеспечивая синхронизацию с видеодиалогом.

Чтобы переключить субтитры YouTube и скрытые титры, нажмите кнопку CC на видеопроигрывателе или нажмите кнопку «c» .

Вы можете попробовать это несколько раз, прежде чем повесить шляпу. Кроме того, вы можете попробовать переключаться между разными языками , если он доступен.

Изменение стиля субтитров (размер и шрифт)

Есть 2 способа изменить стиль субтитров или автоматический стиль субтитров на YouTube.Это можно сделать либо через видеопроигрыватель YouTube, либо через настройки Специальные возможности . Действия аналогичны для большинства устройств потоковой передачи:

1. Для видео YouTube с субтитрами щелкните значок настроек ( ⚙️ ) в видеопроигрывателе YouTube и выберите Субтитры .

2. После этого нажмите Параметры .

3. На следующей странице у вас есть элементы управления для изменения субтитров, , шрифта, , , дизайна, и других стилей, вариантов.В противном случае вы можете нажать Сбросить для настроек по умолчанию.

Кроме того, для iPhone, iPad, Android и некоторых телевизионных приставок вы можете настроить субтитры с помощью настроек специальных возможностей, аналогично , шаг 5 . Как правило, вы можете найти эти настройки, перейдя в Специальные возможности , а затем Субтитры и субтитры .

7. Проверьте субтитры на другом видео YouTube или другом устройстве

Возможно, вы обнаружите, что субтитры YouTube и автоматические субтитры не работают или не отображаются для определенного видео.Конечно, вам, вероятно, лучше просто посмотреть видео без субтитров.

Однако, чтобы убедиться в масштабах этой проблемы, мы рекомендуем протестировать субтитры из других видео на YouTube . Попробуйте посмотреть видео на YouTube или у известного автора, который, как вы знаете, всегда предоставляет субтитры.

Если с другими видео возникают похожие проблемы, попробуйте проверить эти субтитры позже.

Для большей уверенности вы даже можете протестировать субтитры конкретного видео YouTube на различных устройствах в целом.Если это сработает, возможно, проблема связана с приложением YouTube версии или OS на предыдущем устройстве.

8. Очистите кеш и данные приложения YouTube

Еще один скрытый виновник, который является причиной различных проблем с приложениями YouTube, — это его кэш файлов. Кеши YouTube — это в основном его сохраненные состояния, такие как миниатюр , файлов cookie 🍪 и других кешей видео .Следовательно, в следующий раз, когда вы откроете приложение, оно загрузится быстрее и потребует меньшей пропускной способности интернета.

Однако, когда эти файлы накапливаются, они также могут иметь неприятные последствия. Следовательно, это влияет на определенные функции приложения YouTube, включая субтитры и скрытые субтитры.

Следовательно, есть 2 способа удалить кэш и данные приложения YouTube.

Удалите кэш приложения YouTube и данные через настройки

Для устройств Android , Android TV и некоторых телевизионных приставок, таких как Amazon Fire TV , вы можете очистить все данные приложения YouTube через приложение Settings .

Чтобы перейти к этим настройкам:

1. Сначала откройте приложение Настройки и нажмите Приложения и уведомления .
2. Затем выберите YouTube из списка приложений.

3. Затем нажмите Хранилище и кеш .
4. После этого начните с нажатия Очистить кэш , а затем вы можете выбрать Очистить хранилище .

Для устройств Amazon Fire TV вы можете ознакомиться с их руководством по очистке кеша приложений, нажав здесь .

Переустановите приложение YouTube

На большинстве потоковых устройств это еще один шаг, который вы можете попробовать. Фактически, это более эффективное , чем предыдущее. Выполняя полную переустановку, вы полностью удаляете файлы приложения YouTube, освобождая место для новой установки.

Следовательно, после загрузки новой версии YouTube в ней может быть освобождено поврежденных файлов предыдущей версии.

Действия по переустановке приложения YouTube одинаковы, независимо от того, какое устройство потоковой передачи вы используете:

1. Сначала удалите приложение YouTube, удерживая нажатой клавишу в меню выбора или используя Настройки .
2. Затем выберите Удалить или Удалить приложение .

3. Затем вы можете выбрать перезагрузить устройство или сразу перейти в магазин приложений , чтобы установить приложение YouTube.

9. Удалите кэш веб-браузера

Как и в предыдущем шаге, пользователи ПК, , должны опасаться накопленного кэша, который накапливается в веб-браузере .Чем больше пользователей взаимодействуют с YouTube и смотрят видео, браузер продолжает хранить данные. Эти данные веб-браузера состоят из кэша , файлов cookie 🍪 и данных сайта .

Плюс, как и кеш приложения, эти данные веб-браузера также могут замедлять или влиять на поток субтитров YouTube.

Шаги по очистке данных веб-браузера различаются в зависимости от ОС вашего ПК:

В Windows (Google Chrome)

Следующие шаги предназначены для Google Chrome , однако шаги аналогичны для других веб-браузеров в Windows (Firefox, Edge):

1. Вы можете получить доступ к истории просмотров, нажав одновременно Ctrl + H .Или нажмите кнопку меню в правом верхнем углу и выберите История в раскрывающемся списке.
2. На следующей странице нажмите кнопку Очистить данные просмотра . Для Google Chrome это будет слева.

3. Затем в разделе «Базовый» убедитесь, что отмечены все параметры. Кроме того, вы должны выбрать временной диапазон За все время . Затем нажмите Очистить данные .

В macOS (Safari)

1. Сначала при запущенном Safari в строке меню щелкните Safari и выберите «Настройки…» .

2. В следующем окне выберите Advanced на верхней панели и установите флажок рядом с «Показать меню разработки на панели» .

3. Затем в строке меню щелкните Develop и выберите Empty Caches .

4. После этого вы можете очистить поиск История и даже больше Данные сайта и Файлы cookie .Для этого в строке меню нажмите Safari и выберите «Очистить историю…» .
5. Наконец, нажмите Очистить историю в следующем окне.

10. Редактировать и исправлять субтитры видео YouTube (для авторов)

Предположим, вы только что загрузили видео на YouTube вместе с соответствующим файлом субтитров . Однако ваши зрители жалуются на ошибки в потоке субтитров.

Конечно, если вы используете инструмент автоматической расшифровки , вы можете встретить ошибки то здесь, то там. Черт возьми, иногда даже профессиональные расшифровщики видео склонны к случайным грамматическим ошибкам. 🥴

Поэтому не беспокойтесь, следующие шаги покажут, как можно исправить эти ошибки с помощью YouTube Studio :

1. Сначала войдите в в учетную запись с вашим каналом YouTube.
2. После этого посетите веб-страницу видео YouTube, на котором есть проблемы с субтитрами.На этой странице нажмите кнопку Редактировать видео под видеопроигрывателем.

3. На левой панели выберите Субтитры .

4. Затем нажмите кнопку Изменить в файле субтитров, который необходимо исправить.

5. На следующей странице вы можете выбрать конкретный сегмент субтитров, который вы хотите исправить. Итак, воспроизведите видео и просмотрите дорожку субтитров.Введите поправки или изменения в текстовые поля .
6. Наконец, когда вы закончите, нажмите Опубликовать .

Вы также можете найти конкретные шаги по редактированию субтитров видео YouTube в этом руководстве от самих Google.

После этого ваш отредактированный поток субтитров должен быть запущен и доступен. Следовательно, мы рекомендуем вернуться к вашему видео и проверить , правильно ли отображаются субтитры или автоматические титры на этот раз.

Заключение

Итак, это 10 лучших исправлений , которые стоит попробовать, когда вы обнаружите, что субтитры и автоматические субтитры на YouTube не работают или отображаются неправильно.

Излишне говорить, что по мере того, как все больше видео на YouTube используют субтитры и скрытые субтитры, их наличие делает видео гораздо более интересными. Тем не менее, встреча с видео на YouTube с ошибочными или несинхронизированными субтитрами действительно приносит больше вреда, чем пользы.

Черт возьми, лучше смотреть видео без субтитров. 🤔

При этом с исправлениями в этом руководстве вы можете попрощаться 👋 со всеми проблемами с субтитрами на YouTube.

В заключение, мы хотели бы услышать ваше мнение. Делитесь ли в комментариях :

• Как выглядит ваша проблема с субтитрами YouTube или автоматическими субтитрами?
• Есть еще исправление, которое мы могли упустить? Вы могли бы помочь другой бедной душе. 😊
• С какими еще проблемами YouTube вы столкнулись?

Не стесняйтесь поделиться этой записью со знакомым, чьи субтитры YouTube или автоматические субтитры не работают или не отображаются.🤗

Почему субтитры на YouTube такие плохие

В марте Рикки Пойнтер прилетела в Орландо на конференцию YouTube. Мероприятие, Playlist Live, могло похвастаться списком исполнителей, которые собрали миллиарды просмотров: 16-летний подросток, который натягивал резинку на тыкву, пока она не взорвалась, близнецы, сыгравшие злых сводных сестер на Jane the Virgin , парень, который разыграл людей изнутри костюма снеговика. Пойнтер, чей собственный канал на YouTube насчитывает более 85 000 подписчиков, был приглашен выступить в рамках панели по психическому здоровью.Но она также пришла с сообщением для своих коллег-знаменитостей в Интернете: ваши подписи к видео ужасны.

С 2015 года Пойнтер, 28-летняя глухая, привлекает внимание к кампании, которую она называет #NoMoreCRAPtions. В своих видеороликах она просит пользователей YouTube отказаться от автоматических субтитров, которые генерирует сам YouTube, которые печально известны тем, что содержат бесконечные предложения, усыпанные бессмысленными или иногда непристойными фразами. Возьмем, к примеру, Jimmy Kimmel Live, Гильермо Родригес из , отбивающий рюмку кленового сиропа и кричащий «Старая Анна!» (На самом деле он говорит: «О, Канада!») Или влиятельная личность Эмма Чемберлен заявляет, что, как только ее самолет приземлится, «мне будет неловко.(Она говорит: «Я буду в Париже».) В одном видео из Playlist Live фраза «Зацени их будку» была представлена ​​как «Зацени их олухи».

В сотнях видеороликов, твитов, сообщений и рукописных писем Poynter призывал создателей писать собственные подписи или нанимать профессионалов, которые помогут выполнить работу правильно. Она вряд ли техно-скептик: как и многие люди, которые идентифицируют себя как глухие или глухие ( глухой, описывает заболевание; глухой, означает культурную идентичность), она использовала социальные сети, чтобы общаться с другими членами своего сообщества.Но #NoMoreCRAPtions подчеркивает, как впечатляющие достижения в области вспомогательных технологий, таких как автоматическое добавление субтитров, могут скрыть недостатки этих технологий. Кампания — это способ Пойнтера опровергнуть любое ошибочное представление о том, что глухие люди живут в технологическом будущем, которое еще не наступило для всех остальных.

Прочтите: Прискорбное состояние скрытых субтитров

Для телевизионных передач Федеральная комиссия по связи наблюдает за субтитрами, что является юридическим требованием в соответствии с Законом об американцах с ограниченными возможностями; тот же закон требует, чтобы кинотеатры делали скрытые субтитры доступными для большинства фильмов.YouTube, однако, не подпадает под юрисдикцию FCC и до сих пор уклонялся от регулирования ADA. В то время как в кино и на телевидении используются целые группы людей-стенографов и дикторов, чтобы гарантировать, что субтитры соответствуют требуемым стандартам, автоматические субтитры YouTube (видимые, когда зрители нажимают кнопку в нижней части видео) создаются с помощью программного обеспечения для распознавания речи. Обученное на обширной базе данных языков, почерпнутых из Интернета, программа использует вероятность для выбора слов и фраз: если два предыдущих слова были ежедневное упражнение , следующее слово с большей вероятностью будет рутина , чем сирота .

Пойнтер настаивает на том, чтобы правильные подписи не только соответствовали правильным словам для аудиоконтента видео — подвиг, которого пытается достичь автоматизация, — но также должны использовать правильную грамматику и пунктуацию, описывать звуки, такие как жуткий скрип двери или треск выстрелов и различать говорящих, чтобы глухая публика знала, кто говорит. Хотя термин craptions появился еще до кампании Пойнтер, ее усилия вызвали отклик, привлекли внимание международных средств массовой информации и спровоцировали волну пропаганды со стороны звезд YouTube.После просмотра одного из ее видео в 2015 году активист за права ЛГБТК Тайлер Окли опубликовал для своих 6 миллионов подписчиков видео, в котором объясняется, как добавлять подписи и почему они важны. Недавно глухие фанаты обрадовались, когда в комментарии на Facebook британский радиоведущий Фил Лестер объявил о своем стремлении улучшить субтитры.

«До тех пор, пока Рикки не обратился к мне, мне не приходило в голову подписывать мои видео, так как я знаю, что YouTube автоматически добавляет титры ко всем видео», — сказала Эмма Лок, также известная как Emzotic, бывшая британская смотритель зоопарка, на канале которой есть советы по уходу за гигантами. улитки и бородатые драконы, — рассказали мне по электронной почте.

Однако, даже несмотря на волну доброй воли, трудно сказать, кто действительно привержен идее Пойнтера. Она говорит, что многие создатели подписывают на какое-то время, прежде чем спокойно отпускать их. (Представитель Oakley сказал мне, что с 2017 года все его видео были вручную подписаны платной службой транскрипции. Лестер не ответил на запрос о комментарии.) Ютуберы иногда отказываются от времени и денег, которые требуются для создания своих собственных подписей. или нанять для этого других. Некоторые создатели зарабатывают себе на жизнь здоровым образом жизни благодаря своим видео, но большинство из них с трудом выпускают контент и привлекают спонсоров, часто работая на другой работе.

В нескольких своих видео Пойнтер предлагает зрителям промокод, чтобы бесплатно получить 10 минут профессиональных субтитров от компании Rev (услуга, которую использует Оукли). Rev, один из многих игроков на рынке дешевых субтитров, взимает с потребителей доллар за минуту звука и обещает уровень точности 99 процентов. Однако доски объявлений, на которых собираются транскрипционисты и подписчики, обычно рисуют мрачную картину жизни преподобного фрилансера. «Обезьяне в зоопарке платят больше, чем вам», — написал кто-то на анонимном сайте отзывов работодателей Indeed.com. (Генеральный директор и соучредитель Rev, Джейсон Чикола, говорит, что транскрипционистам обычно платят 50 центов за минуту готового аудио, и защищал ставку оплаты как адекватную для тех, кто может создавать субтитры быстро и точно.)

Ютуберы, которые не могут или не будет платить за такую ​​услугу, как Рев может обратиться к краудсорсингу. Функция YouTube для участия в сообществе позволяет всем зрителям отправлять свои собственные субтитры для видео с разрешения создателя видео. Но когда эта функция впервые была запущена, некоторые популярные каналы быстро заполнились смайликами, LOL s и ложными субтитрами, которые комментировали действие на экране.Некоторые каналы стали известны своими диссонирующими титрами, например, комедийный канал Markiplier. YouTube в ответ ввел процедуру проверки. Перед публикацией предлагаемые субтитры теперь могут быть помечены другими участниками, что запускает проверку модераторами YouTube (автоматические системы также оценивают надежность авторов, чтобы отфильтровать шутников). По умолчанию контроль качества выполняет толпа: когда набрано достаточно голосов одобрения, субтитры размещаются независимо от того, просмотрел ли их создатель.

Чтобы удовлетворить требования #NoMoreCRAPtions, YouTube теоретически может потребовать, чтобы все создатели видео добавляли свои собственные подписи или нанимали кого-то для этого. Лиат Кавер, менеджер по продукту компании Google, владеющей YouTube, отметил, что такое правило не обязательно гарантирует, что создатели видео будут хорошо выполнять свою работу. Это также может исключать некоторых авторов, таких как «люди, которые неграмотны, но загружают видео на YouTube», и «гражданская журналистика или создатели, которые регистрируют события по мере их возникновения (например,грамм. Арабская весна) », — сказала мне по электронной почте Кавер, которая сама глухая и использует кохлеарный имплант.

Второй вариант для YouTube — нанять людей для создания субтитров к видео. Когда я спросил, рассмотрит ли Google возможность сделать это для добровольного выполнения требований ADA, представитель ответил, что компании больше нечего добавить.

Другая — и, возможно, наиболее вероятная — возможность состоит в том, что технологии просто наверстают упущенное. Автоматические субтитры, отмечает Пойнтер, на самом деле становятся лучше, отчасти благодаря растущему спросу на субтитры со стороны компаний с международной рабочей силой, для которых английский является вторым языком.Rev, компания, создающая субтитры, теперь предлагает собственное программное обеспечение для автоматического распознавания речи на своем дочернем сайте Temi по более низкой цене, чем ее услуги по созданию субтитров. Компания по-прежнему превозносит превосходство людей-транскрипционистов, но заявляет, что компьютерные расшифровки стенограмм становятся конкурентоспособными с теми, которые созданы людьми.

Это быстрое улучшение автоматических субтитров снимает противоречия, которые выявляет #NoMoreCRAPtions. В то время как вспомогательные технологии действительно творят чудеса для некоторых глухих, эти технологии могут преувеличивать эффективность и удобство.Например, слуховые аппараты могут не улавливать определенные частоты. Кохлеарные имплантаты для тех, кто решает их использовать, обычно требуют многолетнего слухово-вербального обучения. (Некоторые люди считают кохлеарный имплант равнозначным культурному и лингвистическому геноциду.) ADA требует, чтобы люди с ограниченными возможностями имели равный доступ к общественным благам и услугам, но в отношении субтитров трудно сказать, что именно это означает. Насколько точно достаточно точно? Стандартные титры Rev, созданные человеком, соответствуют стандарту точности 99 процентов, в то время как его автоматические титры достигают уровня точности примерно от 85 до 90 процентов.Google отказался назвать число, но сообщил мне, что точность распознавания речи YouTube улучшилась на 50 процентов с 2015 по 2017 год.

Прочтите: Понимание глухоты: не все хотят, чтобы их «исправили»

У FCC нет реальных показателей для измерения точность. Представитель сказал мне, что агентство находится в тупике из-за отсутствия общественного согласия относительно того, как устанавливать количественные стандарты. Национальная ассоциация глухих, тем временем, «считает, что технология будет развиваться до такой степени, что автоматические субтитры будут соответствовать приемлемым уровням точности, но также считает, что пройдет много лет, прежде чем будет достигнут такой приемлемый уровень точности», — заявил генеральный директор ассоциации. , Говард А.Розенблюм сказал мне по электронной почте. В настоящее время ассоциация подает в суд на Гарвард и Массачусетский технологический институт из-за отсутствия субтитров в их обучающих видео, размещенных на YouTube. Хотя сама платформа не подпадает под действие правил ADA, ассоциация утверждает, что контент, размещенный на ней определенными предприятиями и организациями, регулируется.

По мере того, как автоматические субтитры YouTube достигают уровня достаточно хорошо — связных, но все же несовершенных — слышащие люди и учреждения могут восхищаться вспомогательными технологиями до такой степени, что они считают проблему доступа к онлайн-видео решенной.Но достаточно хорошо, конечно, не значит быть равным. Пойнтер часто сталкивается с этим конфликтом, даже в реальном мире. Перед своей панелью на Playlist Live, она попросила фестиваль предоставить профессионального переводчика, который сделает субтитры для выступления в режиме реального времени, чтобы помочь ей следить за ходом выступления.