Как Русифицировать Андроид Без Рут ⋆ Androidmir.org

Большое количество достойных смартфонов можно приобрести на иностранном рынке и часто такие устройства приходят без русской локализации, но что делать в такой ситуации? Сегодня мы постараемся разобраться как русифицировать Андроид.

4 основных способа русификации Андроид устройств

1. При помощи приложения Morelocale
2. Установка специального русификатора для вашей прошивки
3. Установка азиатской прошивки с неполным переводом на русский язык
4. Использование изначально русской прошивки для вашей модели аппарата Android (Cyanogenmod, MIUI)

Для русификации вашего смартфона или другого девайса, мы будем использовать программу Morelocale. Это приложение не сможет полностью русифицировать ваш аппарат, но пользоваться им можно будет весьма комфортно.

После установки и настройки программы все сторонние приложения, которые поддерживают русский язык будут на русском, а также интерфейс некоторых предустановленных программ, таких как Навигация, Play Маркет и другие.

Если Вы хотите получить полную русификацию, лучше поискать русскую прошивку! Напишите в комментариях вашу модель телефона и я обязательно поищу ее для Вас

Русификация Андроид с рут правами

Если на вашем устройстве установлены Root права, то вам повезло и процесс будет быстрым и очень простым. Давайте приступать:

• Устанавливаем программу Morelocale 2
• Запускаем ее и нажимаем на кнопку “Custom Locale”
• В строчке Language пишем “ru”
• Во второй строке Country пишем “RU”
• Нажимаем “Set”

Как Вы видите, всего за пару минут можно решить такую серьезную проблему, как отсутствие русского языка в прошивке.

Как русифицировать Андроид без рут

Внимание! Перед работой нужно отключить фаерволы антивирусов и Windows, иначе может ничего не получится

Способ подойдет для тех, у кого нет возможности получить рут права для своего устройства. Для начала вам понадобится скачать этот архив – MoreLocale, в нем вы найдете само приложение Morelocale 2, которое необходимо установить на ваш смартфон. А также специальную программу ADB, которая поможет обойти необходимость рут прав. Просто следуйте инструкции и у вас все получится.

• Заходим в настройки Андроида на вашем девайсе
• Открываем пункт About phone
• Кликаем 7-8 раз по Build Number, пока не появится сообщение, что вы уже разработчик – “No need, You are already developer”
• У вас появится новый пункт в настройках – Developer mode – заходим в него
• Включаем в верхнем правом углу, прокручиваем чуть ниже и включаем USB Debugging
• С настройками устройства закончили, теперь устанавливаем драйвера для вашей модели на Windows и подключаем смартфон к компьютеру.

Если Вы не смогли найти драйвера для вашего устройства, напишите название модели в комментариях, я постараюсь найти их для Вас

• Распаковываем скачанный архив в любую папку на вашем ПК
• Открываем папку с распакованными файлами и запускаем файл “Run“

• Дожидаемся окончания установки (2-5 секунд) и нажимаем любую клавишу
• Вновь переходим к смартфону и запускаем ранее установленное приложение Morelocale 2.
• Выбираем язык – “Russian“
• Перезагружаем устройство

Вот собственно и все, процесс хоть и простой, но достаточно кропотливый. Если у вас остались какие-либо вопросы о том, как русифицировать Андроид – пишите ниже в комментарии и мы обязательно ответим.

Предлагаю Вам посмотреть видео в котором наглядно показано, что и как необходимо сделать для русификации Андроид на примере Motorola Moto X, но алгоритм остается одним для любых устройств на Android.

Установка русского языка на андроид. Как русифицировать Android без Root с помощью ADB

Как перевести Android на русский язык с помощью ADB. Для русификации вам понадобится компьютер с установленной программой ADB, программа на Android Morelocale2 (в статье всё будет описано) и команды: adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

Если в телефоне Android нет русского языка. Такое бывает, если прошивка не международная и когда телефон продаётся только в определённой стране. Встречается довольно часто, особенно в телефонах Meizu (для некоторых моделей нет международной прошивки). Из-за этого, приложения устанавливаются на английском языке и это приносит некоторым неудобства.

Загрузка необходимых файлов для русификации android

Для начало вам нужно загрузить все необходимые файлы для работы.
Загрузить программу ADB и драйвера для телефона с 4pda
Загрузить Morelocale2 с GooglePlay

Включаем отладку по USB (usb debugging mode) в телефоне Android

Очень важный шаг, включить отладку по USB, так как без неё русификация у нас не выйдет.
Берём наш телефон, который мы будем русифицировать, переходим в Settings — Accessibility — Developer options — USB debugging (ставим активным)

Установка драйверов ADB и MTK на ПК

Перед началом русификации Android, надо установить программу ADB и установить необходимые драйвера для вашего телефона.
Подключите телефон к ПК, чтобы ПК его определил в режиме USB DEBUGGING. Разархивируйте архив usb_driver_r11-windows.zip, загруженный с сайта 4pda на РАБОЧИЙ СТОЛ. Далее устанавливаем драйвера как написано тут: установка ADB драйверов на процессоры МТК

Установить программу ADB на ПК

Загружаем adb.zip и разархивируете его в папку adb в C:\Program Files (x86)

Загружаем adb.zip и разархивируете его в папку adb в C:\Program Files (x86)

Теперь откройте Переменные среды (пр. клавишей — Мой Компьютер — Свойства — Доп параметры системы — Переменные среды…), перейдите в строку PATH и в самый конец добавьте C:\Program Files (x86)\adb

Русификация Android с помощью ADB и Morelocale2

Подключите телефон к ПК. Если всё правильно, должно появится окошко разрешить отладку по USB на телефоне (если этого не появилось, значит НЕ установлены драйвера ADB). Нажмите OK или ДА.

Если всё правильно, должно появится окошко — Разрешить отладку по USB на телефоне

Теперь на ПК, откройте командную строку и введите CMD (Win+R — CMD). Вводим команду adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION
Если появилась ошибка Error: device unauthorized, значит вы не выставили на телефоне разрешить подключение через USB DEBUGGING (ALLOW USB DEBUGGING)

Откройте программу Morelocale2 на телефоне, загруженную с Google play . Выбираем Русский Язык .

Если всё сделано правильно, ваша система русифицирована и все приложения стали на русском языке.

Выводы

Русифицировать телефон без ROOT с помощью ADB можно, но такая русификация, не является полной. Заменив на аналоги, не переведённые на русский язык, стандартные приложения, получаем на 99% русифицированную систему Android.

Большинство мобильных телефонов и планшетов с операционной системой Android, продающихся на нашем рынке, уже имеют встроенную в прошивку русификацию. Даже в китайских смартфонах компаний второго эшелона их производители стараются локализировать интерфейс системы и установленных программ, в том числе и на русский язык. К сожалению, на практике ещё встречаются случаи, когда заказанный из Китая телефон или планшет малоизвестной фирмы приходит с прошивкой, в которой установлен китайский язык, и в лучшем случае сменить его можно на английский или один из самых распространённых западноевропейских. Для кого-то из пользователей, хорошо владеющих иностранными языками, возможно, это и не покажется проблемой. Но, думаем, большинство покупателей хотели бы установить себе на устройство родной язык и пользоваться всеми его преимуществами.

Сегодня мы расскажем Вам, дорогие читатели, как перевести Ваш Android на русский язык. Если Вы — один из обладателей вышеупомянутого мобильного или планшета с недружественным интерфейсом, эта статья написана для Вас.

Как проверить наличие русского языка в операционной системе

Допускаем, уважаемый пользователь, что раз Вы читаете данную статью, то уже проверили настройки своего Андроид-устройства и убедились, что русский язык в списке выбора отсутствует. Но если Вы всё же забыли это сделать, проверьте наличие русскоязычного интерфейса ОС прямо сейчас. Зайдите в пункт меню «Settings» Вашего телефона или планшета и далее выберите пункт «Language & keyboard». В открывшемся меню выбираем первый пункт «Select language» и проверяем список доступных языков на предмет наличия там русского. Если он в системе отсутствует — самое время его установить, исправив эту досадную недоработку.

Русификация только клавиатуры Android

Некоторые пользователи готовы примириться с тем, что прошивка их устройства или интерфейс некоторых программ не имеют русской локализации, но им необходима русификация как минимум экранной клавиатуры. Ведь набор текстов, общение в социальных сетях, отправка сообщений и т.д. латиницей как минимум неудобочитаемы для тех, кто будет получать эти сообщения. Для таких пользователей выходом может быть просто установка в системе клавиатуры с поддержкой русского языка. Подо

Перевод apk приложений Android. Локализация.

В данном уроке вы научитесь как быстро, качественно и удобно перевести apk приложение Android. Данный урок является продолжением Энциклопедии по редактированию apk.И так Вы уже знакомы:

В данном уроке будет приведен пример  Перевод apk приложений. Приступим!

Теоретические сведения о переводе apk

После того как вы декомпилировали приложения. Перейдите в папку RES;

Вы найдете папки с файлами values (values -en или с другими приставками):

Данные папки являются локализациями на различные языки;

Чтобы русифицировать apk приложение, необходимо создать папку values-ru (регистр букв важен!) в папке res;

Перейдите в папку values (без различных приставок, -ru, -en) и скопируйте файлы strings.xml и если есть файл arrays.xml в папку values-ru:

Необходимые инструменты

для перевода apk

1. Способ перевода с помощью NotePad ++

Скачать Notepad ++

После того как скачали и установили программу, необходимо выполнить корректировку настроек, а именно сменить кодировку и формат

2. Способ перевода с помощью aiLocalizer

Скачать aiLocalizer и установить

3. Способ перевода с помощью TranslatorAPK

Скачать TranslatorAPK и распаковать

 Перевод apk приложений

Способ перевода apk с помощью NotePad ++

Создайте папку values-ru и скопируйте с папки values файлы strings.xml и если есть arrays.xml.

Открываем файл strings.xml в Notepad ++ и русифицируем APK, переводя его сами

как вы наверно поняли переводить нужно слова перед «>  до </string>

После того как русифицировали файл strings.xml сохраните имения и переходите к русификации arrays.xml.

После русификации apk можете обратно скомпилировать приложение и подписать его.

Данный способ не особо удобен и очень долог, так как кол-во переводимых строк может достигать от 2 до 20 0000.

Поэтому стоит обратить внимание на другие способы перевода apk.

 

Способ перевода apk с помощью aiLocalizer

После того как декомпилировали приложение откройте программу aiLocalizer

Выберите папку переводимого приложения нажав на кнопку Browse

Создайте необходимую локализацию

Выделите все или необходимые строки и переведите их нажав на кнопку Auto Translate

После чего до переводите неточности и сохраните проект. Не забудьте также отредактировать файл arrays.xml

 Можете обратно скомпилировать приложение и подписать его. Apk переведено.

Способ перевода apk с помощью TranslatorAPK

Данное программа TranslatorAPK умеет сама декомпилировать и компилировать apk приложения, поэтому можете не задействовать другие программы.

Прежде всего советую просмотреть обучающее видео самого автора

Как установить русский язык на Андроид. Android на русском.

Содержание статьи:

Сейчас уже ни для кого не секрет, что большинство наших замечательных мобильных устройств произведены в Китае. Да, конечно, нам это упрощает жизнь, ведь при внешней привлекательности, они имеют еще и привлекательную стоимость. Однако, не все так просто. Иногда, вещи привезенные к нам из самого Китая, могут оказаться совершенно неготовыми принять другую, русскую реальность.

Такое, наверное, случается с телефонами, которые по часто непонятным причинам не только не предлагают своему хозяину выбрать язык, но еще и порой отказываются это делать. Как же поступить в таком случае владельцу? Волноваться не стоит: есть несколько способов укротить непослушный, иностранный Андроид. О них вы и узнаете дальше, эта статья сообщит вам их предельно коротко, четко и доступно.

У него есть меню

Учитывая то, что, хотя телефон и китайский, а языков он должен знать по своей природе все-таки много, сразу вспоминаются настройки, а где-то в них должен находиться и сам «Language». Да, конечно, это самое простое что можно придумать. Хорошенько полистать меню и попытаться найти нужный пунктик, знакомое слово «language», а если этого слова нет? Если перед вами только непонятные китайские иероглифы? Согласитесь, уже сложнее.
Но опять же переживать не стоит, ведь на этот случай у нас есть значки. Итак, возьмите сейчас в руки ваш непослушный, коварный Android и приготовьтесь к первой попытке.

Для начала нужно найти тот значок, который мы называем Настройки. Нам неинтересно, как называют его китайцы, но обозначают уж точно так же. Значок «шестеренка». Внутри «шестеренки» находим пункт, под названием «Язык и ввод», ну или проще, значок, изображающий Земной шар. Теперь внимание, выбираем самую первую графу, как бы она вас не пугала. И, да, пожалуйста, осталось только выбрать в предложенном списке свой родной язык, «Русский».

А если нет

Что же, если вы читаете этот пункт, значит вы уже успели разозлиться: «А если русского в списке нет?» Да, конечно, это неприятно, ведь по-видимому, друзья-производители просто решили стереть этот язык из операционной системы Android. Однако, отчаиваться не стоит, ведь ваш замечательный прибор русскому языку можно будет «научить».

Как это сделать? Не так уж сложно, это за вас сделает специальное приложение, русификатор для Андроид, чаще всего это MoreLocal2. Скачать такую программку вы сможете в Google Play, ну или в любых других подобных ему приложениях.

Теперь, внимание, предположим заветное приложение у вас уже в кармане. Например, вы скачали его в ПК и перекинули на Андроид, прекрасно. Проследуйте теперь в настройки, или «шестеренки» и найдите там пункт «О телефоне», он будет помечен маленькой буквой I в круге. В открывшемся списке найдите свой «Номер сборки», скорее всего он будет в самом конце, и кликнете по нему раз десять, не стесняясь.
Затем вернитесь назад и зайдите в тот пункт открывшегося меню, которой будет находиться прямо над «О телефоне». Найдите третью по счету переключалку и толкните кружок в противоположное положение. Сделали? Ну и отлично, теперь самое трудное позади.

Русификация

Скачайте и распакуйте на своем компьютере «ADB для Андроид», затем подключите свой нерусскоязычный Android к ПК и в меню пуск введите название программы маленькими буквами без кавычек. Если что-то появилось, сразу же щелкайте по нему.

Затем введите в командную строку без кавычек следующее: cd c:\\ADB.

Запустите. И по порядку введите следующие команды: 

1. adb devices;
2. pm list packages morelocale;
3. pm grant jp.c.c_lis.ccl.morelocale;
4. permission.CHANGE_CONFIGURATION.

Теперь закройте все, что открывали. После отсоединения Андроид от ПК, откройте нужную программу и просто выберите в ней нужный язык. Готово! Теперь ваш телефон почти такой же русскоговорящий, как и вы.

Для старых версий

А как привести в порядок телефон, если он принадлежит к «старичкам»? Сделать это можно следующим образом: скачиваем ту же программу, что и в прошлый раз, но теперь уже никуда не отрываемся от андроид. Запускаем приложение и находим в открывшемся окне пункт под названием «Custom Local», он должен будет осветиться вам зеленым светом. В следующем блоке нужно выбрать кнопку ISO, ту, что рядом с «Языком» и выбрать там русский язык соответственно.

Затем выберите опять ISO, но уже напротив пункта «Страна» и отметьте свое местоположение: «Российская Федерация». Останется только подтвердить свой выбор, а всем известно, что это уже «Set».

Читает по-русски, а пишет…

Если вы до сих пор не заметили, что после стольких манипуляций клавиатура вашего Android осталась иностранной, то очень скоро вы это все-таки заметите. И наверняка, спросите, как же так? Столько стараний, а идеал так и не достигнут? До него осталось рукой подать, не сомневайтесь.

Но вам предстоит скачать еще одно приложение «Гугл Клавиатура». К счастью, с ним все предельно понятно и просто. Зайдите в настройки, найдите раздел «Гугл Клавиатура», а там отыщите пункт «Языки». Теперь отметьте нужные и… все.

Другие приложения

Конечно, существует немало приложений, которые смогли бы заменить старый добрый «Google». Например, «Fleksy Keyboard» — неплохая бесплатная клавиатура, которая может к тому же приглянуться любителям сети «Инстаграм».

Еще одно приложение, «Ginger» — довольно простой и удобное, имеет свои преимущества, хотя и недостатки тоже имеются, ну просто как же без них. В различных приложениях типа «Play», вы сможете найти еще не мало интересных клавиатур для вашего Андроид. Все они, так или иначе, помогут вам полностью русифицировать ваш смартфон.

Заключение

После всех этих манипуляций ваш Android должен был полностью русифицироваться. Если же этого не произошло, то причину следует искать уже в некачественном, или испорченном оборудовании. В целом, статья была направлена на стопроцентное устранение проблемы китайского языка в китайском телефоне. Вероятно, существуют и другие способы устранить эту проблему, но в этой статье было сосредоточено внимание на самых основных и «ходовых» из них.