перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
Я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время. ☰
Полиция вернула кошелек который у него украли. ☰
Он излечил её от мучительно тяжёлой болезни. ☰
На восстановление после операции требуется время. ☰
Она оправилась от удивления и ответила спокойно. ☰
Она отчаянно пыталась восстановить равновесие. ☰
She’s got a strong constitution — she’ll recover in no time. 
У неё крепкий организм — очень скоро она выздоровеет. ☰
By that time I had recovered my strength.
К тому времени ко мне уже вернулись силы. ☰
He recovered himself enough to speak calmly.
Он достаточно овладел собой, чтобы говорить спокойно. ☰
There is every indication that she will recover.
Есть все признаки того, что она выздоровеет. ☰
Even if she survives, she’ll never fully recover.
Даже если она выживет, то никогда не выздоровеет полностью. ☰
Two bodies were recovered from the wreckage.
Два тела были извлечены из-под обломков. ☰
After a few days of fever, she began to recover.
Пролежав несколько дней с лихорадкой /высокой температурой/, она стала поправляться. ☰
He’s in hospital, recovering from a heart attack.
Он в больнице, поправляется после сердечного приступа. ☰
I hope your father is quite recovered of his cold.
Надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды. ☰
We expect the stocks to recover to $2.90.
Мы ожидаем, что акции вернутся к цене $2.90. ☰
There is little or no promise that he will recover.
Шансы на его выздоровление невелики — если они вообще есть. ☰
Four paintings stolen from the gallery have been recovered.
Найдены четыре картины, украденные из галереи. ☰
Try to recover any tax you have overpaid.
Постарайтесь возместить все налоги, которые вы переплатили. ☰
I slipped, but somehow recovered my balance.
Я поскользнулся, но как-то ухитрился восстановить равновесие. ☰
She had a heart attack but is recovering well.
У неё был сердечный приступ, но она быстро идёт на поправку. ☰
It was some hours before she recovered consciousness.
Прошло несколько часов, прежде чем она очнулась (пришла в сознание). ☰
Many companies recovered their costs within six months.
Многие компании покрыли свои затраты в течение шести месяцев. ☰
She recovered consciousness in the hospital.
Она пришла в сознание в больнице. ☰
Our mission was to recover the stolen plans.
Наше задание состояло в том, чтобы вернуть похищенные планы. ☰
Share prices will be down until the economy recovers.
Цены на акции будут низкими, пока экономика не восстановится. ☰
The tourist industry is recovering to pre-war levels.
Туристический бизнес восстанавливается до довоенного уровня. ☰
an abortive attempt to recover the sunken pirate ship
неудачная попытка поднять /восстановить/ затонувший пиратский корабль ☰
The doctors marveled that anyone could recover so quickly.
Врачи были в восторге от такого необычно скорого выздоровления. ☰
recovery — с русского на английский
Recovery — Recovery … Википедия
Recovery — can refer to: Data : * Data loss refers to the unforeseen loss of data or information. Health : * Healing, the process of recovering from an injury or illness * The Recovery model of mental distress/disorder * Twelve step program of recovery from … Wikipedia
recovery — re·cov·ery /ri kə və rē/ n pl er·ies 1: the act, process, or fact of recovering 2 a: the obtaining, getting back, or vindication of a right or property by judgment or decree; esp: the obtaining of damages b: an amount awarded by or collected as a … Law dictionary
Recovery — steht für: Datenwiederherstellung: Rekonstruktion einer Datenbasis, zum Beispiel nach Zerstörung eines aktiven Datenträgers Rollback: Rücksetzen einer Transaktion, von einem System beziehungsweise einer Datenbasis Crash recovery: für den Neustart … Deutsch Wikipedia
Recovery — Re*cov er*y (r?*k?v ?r*?), n. 1. The act of recovering, regaining, or retaking possession. [1913 Webster] 2. Restoration from sickness, weakness, faintness, or the like; restoration from a condition of mistortune, of fright, etc. [1913 Webster] 3 … The Collaborative International Dictionary of English
Recovery CD — [dt. »Wiederherstellungs CD«], von der Fa. Microsoft im Jahre 2000 eingeführte Form des Software Vertriebs, die dazu dient, die Nutzung von Software an einen bestimmten Computer zu binden und illegale Kopien zu verhindern. Recovery CDs werden v … Universal-Lexikon
recovery — [ri kuv′ər ē] n. pl. recoveries [ME recoverie < Anglo Fr] 1. the act or an instance of recovering; specif., a) a regaining of something lost or stolen b) a return to health, consciousness, etc. c) a regaining of balance, control, composure,… … English World dictionary
recovery — recovery. = repair (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
recovery — recovery. См. репаративный синтез. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Recovery — Recovery. См. извлечение. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Recovery — Grupo norteamericano de autoayuda que ofrece apoyo a las personas dadas de alta en instituciones psiquiátricas cerradas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
recover — с английского на русский
rɪˈkʌvə гл.1) вновь обретать;
возвращать, получать обратно to recover one’s feet/legs ≈ встать (после падения, болезни) Don’t lend books to your friends;
it’s difficult to recover them from them. ≈ Не давай книг друзьям, выдоить их из них потом — целое дело. The police recovered the missing items from the bottom of the river. ≈ Полиция нашла пропавшие вещи на дне реки. recover oneself Syn: reclaim
1., regain
2., restore, retrieve
1.
2) оправляться, приходить в себя( from — от болезни, удивления, испуга и т. п.) ;
выздоравливать She recovered from her surprise, and answered calmly. ≈ Она оправилась от удивления и ответила спокойно. I doubt whether he will recover. ≈ Я вообще сомневаюсь, что он когда-нибудь выздоровеет.
3) наверстывать( упущенное), покрывать (расходы) to recover increased costs through higher prices ≈ возместить издержки путем повышения цен
4) юр. добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения (убытков) ;
выиграть( дело) ;
получить по суду оправдание, возмещение убытков и т. п.
5) тех. утилизировать (отходы) Syn: reclaim
1. (военное) прием шашкой подвысь получить обратно, возвращать себе;
отвоевывать — to * stolen property получить обратно украденное имущество — to * territory отвоевать( у противника) территорию — to * lost ground возвратить себе уутраченные позиции (тж. перен.) — to * a lost throne вернуть себе трон — to * land from the sea отвоевать сушу у моря вновь обретать — to * smb.’s affection вернуть себе /снова завоевать/ чью-л. любовь — to * one’s peace of mind снова обрести душевное спокойствие — to * one’s self-possession овладеть собой, взять себя в руки — to * sight восстановить /снова обрести/ зрение — to * one’s breath отдышаться, перевести дух /дыхание/ — to * one’s feet /one’s legs/ встать, подняться на ноги( после падения, болезни) — to * one’s balance восстановить равновесие — to * one’s reputation as an artist восстановить свою репутацию художника — to * oneself, to * cosciousness прийти в себя, опомниться, очнуться — to * one’s liberty вернуть себе свободу;
находить — he *ed his football from the neighbours’ lawn он достал свой мяч с лужайки соседа — several of the missing coins were *ed from the river-bed некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки выздоравливать, поправляться;
оправляться от болезни — to * /to be *ed/ from sickness оправиться от болезни, выздороветь — the patient is *ing больной поправляется — he *ed slowly after his long illness он медленно поправлялся после долгой болезни — I am quite *ed from my cold я совершенно оправился от простуды (from) оправляться (от чего-л.) ;
приходить в себя — to * from a defeat оправиться от поражения — to * from the effects of a war оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесенные войной — he could not * from his astonishment он не мог прийти в себя от удивления — he sat down to * from his agitation он сел, чтобы справиться со своим волнением оживляться, улучшаться — prices haave *ed цены стали более устойчивыми — business is *ing торговля оживляется наверстывать, возмещать, покрывать — to * lost time наверстать потерянное время — to * one’s losses вернуть убытки;
(карточное) отыграться — to * increased costs through higher prices возместить издержки путем повышения цен принять исходное положение, выправляться, выпрямляться (тж. to * oneself) ;
подняться (напр. после реверанса) — to * from a fall встать (после падения) — to * from a stumble споткнувшись, удержаться на ногах — the car swerved but soon *ed itself автомобиль занесло, но он быстро выровнялся (обыкн. from, out of) (редкое) выводить( из какого-л. состояния) ;
излечивать — to * smb. from a fainting fit привести кого-л. в чувство — to * to life вернуть к жизни — this *ed me from a lingering illness это излечило меня от затяжной болезни собирать;
(коммерческое) тж. взыскивать, инкассировать — to * debts взыскивать /собирать/ долги — to * from smb. взыскивать с кого-л. — to * damages against smb. взыскивать с кого-л. убытки;
получить компенсацию за убытки (юридическое) виндицировать, взыскивать в судебном порядке;
получать возмещение по суду — an action to * damages for false imprisonment иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей( военное) эвакуировать технику (с поля боя) (юридическое) выиграть (дело) — to * in one’s suit выиграть свой процесс( в суде) — the client was advised that he could not * клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс (устаревшее) исправить, загладить( вину и т. п.) (редкое) достичь, добраться, вернуться( куда-л.) — he *ed the shore with difficulty он с трудом добрался до берега (техническое) регенерировать;
утилизировать (отходы) ;
улавливать (газы) (спортивное) поднять шпагу острием вверх — to * sword держать шпагу подвысь (военное) выводить (самолет) из штопора;
выходить из штопора (военное) принимать( самолет) на палубу авианосца;
поднимать на борт (космонавтика) возвращать на Землю (космический аппарат) — to * satellites возвращать спутники с орбиты на Землю > R.! отставить! (команда) > R. arms! на плечо!( команда) ~ выздоравливать, оправляться (from) ;
he is slowly recovering from his illness он медленно поправляется после болезни I haven’t yet recovered from my astonishment я еще не пришел в себя от удивления;
to recover from the effects of a war оправиться от последствий войны recover взыскивать в судебном порядке ~ взыскивать долг ~ виндицировать ~ возмещать ~ вчт. восстанавливать ~ восстанавливать ~ вчт. восстановить ~ выздоравливать, оправляться (from) ;
выиграть (дело) ;
получить по суду оправдание, возмещение убытков ~ инкассировать ~ наверстывать ~ обретать снова, возвращать себе, получать обратно;
to recover control of one’s temper овладеть собой ~ покрывать ~ получать возмещение по суду ~ получать компенсацию ~ получать обратно ~ принимать исходное положение ~ тех. регенерировать;
извлекать( из скважин) ;
утилизировать (отходы) ~ регенерировать ~ снова покрывать, перекрывать ~ улучшаться ~ утилизировать отходы ~ обретать снова, возвращать себе, получать обратно;
to recover control of one’s temper овладеть собой I haven’t yet recovered from my astonishment я еще не пришел в себя от удивления;
to recover from the effects of a war оправиться от последствий войны to ~ oneself приходить в себя;
to recover one’s feet (или one’s legs) встать (после падения, болезни) to ~ oneself приходить в себя;
to recover one’s feet (или one’s legs) встать (после падения, болезни)
in recovery — с английского на русский
Recovery (Eminem album) — Recovery Studio album by Eminem Released June 22, 2010 (see r … Wikipedia
Recovery boiler — is the part of Kraft process of pulping where chemicals for white liquor are recovered and reformed from black liquor. In the process lignin of the wood, bound in black liquor at this phase, is burned and heat generated. The heat is usually used… … Wikipedia
Recovery — Recovery … Википедия
Recovery (Album) — Recovery Studioalbum von Eminem V … Deutsch Wikipedia
Recovery — can refer to: Data : * Data loss refers to the unforeseen loss of data or information. Health : * Healing, the process of recovering from an injury or illness * The Recovery model of mental distress/disorder * Twelve step program of recovery from … Wikipedia
Recovery Swap — Recovery Swaps, Recovery Locks or Recovery Default Swaps (RDS) are derivative contracts related to credit default swaps, and reference a bond issuance as its underlying. They are designed to provide a hedge against the uncertainty of recovery in… … Wikipedia
Recovery (metallurgy) — Recovery is a process by which deformed grains can reduce their stored energy by the removal or rearrangement of defects in their crystal structure. These defects, primarily dislocations, are introduced by plastic deformation of the material and… … Wikipedia
recovery — re·cov·ery /ri kə və rē/ n pl er·ies 1: the act, process, or fact of recovering 2 a: the obtaining, getting back, or vindication of a right or property by judgment or decree; esp: the obtaining of damages b: an amount awarded by or collected as a … Law dictionary
Recovery-oriented computing — (sometimes abbreviated to ROC) is a method constructed at Leland Stanford Junior University and the University of California, Berkeley for developing reliable Internet services. Its proponents seek to recognize computer bugs as inevitable, and… … Wikipedia
recovery period — ➔ period * * * recovery period UK US noun [S] ► ECONOMICS the time during which an economy improves after a difficult period: »The recovery period after any major economic collapse is often accompanied by a rise in nationalism. ► ACCOUNTING,… … Financial and business terms
Recovery Time Actual — (RTA) is used in conjunction with RTO.RTO (Recovery Time Objective) is set by the supporting business line. This is usually done through a business impact analysis). Once the RTO has been established, it is conveyed to the technology support team … Wikipedia
Recoveries перевод с английского на русский язык.
Recovery is unlikely.
The loss is past recovery.
We wished him a speedy recovery.
Мы пожелали ему скорейшего выздоровления. ☰
They wished her a speedy recovery.
Они пожелали ей скорейшего выздоровления. ☰
The patient made a quick recovery.
The patient made a rapid recovery.
Her recovery was a medical miracle.
С точки зрения медицины её выздоровление было чудом. ☰
This news should speed his recovery.
Эта новость должна ускорить его выздоровление. ☰
The dollar staged a partial recovery.
Доллар частично восстановил утраченные позиции. ☰
Hopes of economic recovery are fading.
Надежды на восстановление экономики постепенно исчезают. ☰
Fall: one, two, three, four: recovery.
И — раз, два, три, четыре — исходное положение. ☰
He never really made any recovery since.
С тех пор он так толком и не пришёл в себя. ☰
The stock market has made a sound recovery.
Фондовый рынок полностью восстановился. ☰
Doctors expect him to make a full recovery.
Врачи рассчитывают на его полное выздоровление. ☰
hastened the period of time of his recovery
уменьшило период времени его выздоровления ☰
Economic recovery is just around the corner.
Восстановление экономики — не за горами. ☰
Ann made a quick recovery from her operation.
Энн быстро восстановилась после перенесённой операции. ☰
Cutting taxes may facilitate economic recovery.
Снижение налогов может способствовать восстановлению экономики. ☰
She has a good chance of a successful recovery.
У неё хорошие шансы на успешное восстановление /выздоровление/. ☰
Her recovery seemed nothing short of a miracle.
Её выздоровление казалось самым настоящим чудом. ☰
We were absolutely amazed at his rapid recovery.
Мы были совершенно поражены его быстрым выздоровлением. ☰
We hope for the recovery of the stolen paintings.
Мы надеемся на возвращение украденных картин. ☰
He made a miraculous recovery after the accident.
Он чудесным /удивительным/ образом восстановился после аварии. ☰
She made a miraculous recovery from her injuries.
Она чудесным образом восстановилась от полученных повреждений. ☰
Tax increases now might imperil economic recovery.
В данный момент повышение налогов может поставить под угрозу восстановление экономики. ☰
This policy may slow the pace of economic recovery.
Эта политика может замедлить темпы восстановления экономики. ☰
The doctor says she’s well on the road to recovery.
Врач говорит, что она на пути к выздоровлению. ☰
The Polish economy began to show signs of recovery.
Польская экономика начала проявлять признаки восстановления. ☰
The economy is beginning to show signs of recovery.
Экономика начала демонстрировать признаки выздоровления. ☰
Their mission was the recovery of the space capsule.
Их задачей было возвращение на землю космической капсулы. ☰
data recovery — с английского на русский
Data recovery — is the process of salvaging data from damaged, failed, corrupted, or inaccessible secondary storage media when it cannot be accessed normally. Often the data are being salvaged from storage media such as internal or external hard disk drives,… … Wikipedia
data recovery — /ˈdeɪtə rəkʌvəri/ (say daytuh ruhkuvuhree) noun 1. the recovery of data, as from a data recorder. 2. Computers the recovery of data which was stored on out of date computers or on computers which have crashed … Australian English dictionary
Data Recovery — Datenrettung; Datenwiederherstellung … Universal-Lexikon
List of data recovery software — The following is a list of notable data recovery software. Contents 1 Bootable 2 Consistency checkers 3 File recovery 4 Forensics … Wikipedia
Remote Data Recovery — Kroll Ontrack Inc. Unternehmensform Incorporated Gründung 1985 / 1996 Unternehmenssitz Minneapolis / USA … Deutsch Wikipedia
Burst mode clock and data recovery — The passive optical network (PON) uses tree like network topology. Due to the topology of PON, the transmission modes for downstream (i.e., from optical line termination, OLT to optical network unit, ONU) and upstream (i.e., from ONU to OLT) are… … Wikipedia
Директивный срок восстановления данных/DATA RECOVERY OBJECTIVE — момент времени, к которому необходимо восстановить данные, чтобы возобновить деятельность организации … Толковый словарь по информационному обществу и новой экономике
Data loss — is an error condition in information systems in which information is destroyed by failures or neglect in storage, transmission, or processing. Information systems implement backup and disaster recovery equipment and processes to prevent data loss … Wikipedia
Data archaeology — refers to the art and science of recovering computer data encrypted in now obsolete media or formats. Data archaeology can also refer to recovering information from damaged electronic formats after natural or man made disasters. The term… … Wikipedia
Data remanence — is the residual representation of data that remains even after attempts have been made to remove or erase the data. This residue may result from data being left intact by a nominal file deletion operation, by reformatting of storage media that… … Wikipedia
Recovery — can refer to: Data : * Data loss refers to the unforeseen loss of data or information. Health : * Healing, the process of recovering from an injury or illness * The Recovery model of mental distress/disorder * Twelve step program of recovery from … Wikipedia
of recovery — Перевод на русский — примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
The clinic with the highest rate of recovery is in Gstaad.
Клиника с самыми высокими показателями выздоровления находится в Гштааде.Laura’s rate of recovery is directly proportional to my absence.
Education is the backbone of recovery.
We must accelerate the pace of recovery and growth.
National ownership of recovery strategies is essential.
Крайне важным элементом стратегий восстановления является формирование чувства национальной ответственности.The method does apparently not overestimate signs of recovery.
Похоже, что при использовании этого метода не происходит завышенной оценки признаков восстановления.The process of recovery is ongoing, often extending over several years.
Процесс взыскания средств ведется на постоянной основе и в некоторых случаях зачастую занимает несколько лет.The sustainability of recovery also hinges on global rebalancing.
Устойчивость процесса оздоровления зависит также от восстановления сбалансированности экономики в глобальных масштабах.After an entire summer of recovery, good.
Mr. Vos characterized the persistent global jobs crisis as the Achilles heel of recovery.
Given the slow progress of recovery and reconstruction at the time of elections, Haiti needed national leadership at the highest level.
С учетом медленных темпов восстановления и реконструкции в период проведения выборов Гаити нуждалась в национальном руководстве на самом высоком уровне.These ongoing challenges continue to be aggravated by the subdued pace of recovery of the global economy and the contraction in the euro area.
Эти сохраняющиеся проблемы по-прежнему усугубляются замедленными темпами восстановления мировой экономики и снижением деловой активности в зоне евро.Against a background of recovery in developed countries, the competitiveness of emerging economies was declining.
Early signs of recovery in industrialized economies appeared in 2013, and gradually took hold towards the end of 2013.
Первые признаки подъема в промышленно развитых странах появились в 2013 году и к концу этого же года постепенно закрепились.UNEP will, when requested, help stakeholders use the environment as a platform for cooperation in the context of recovery and reconstruction.
ЮНЕП будет помогать заинтересованным сторонам по их просьбе использовать окружающую среду как платформу для сотрудничества в контексте восстановления и реконструкции.The Board noted the report and recalled its earlier decision to approve the concept of recovery from third parties in principle.
Правление приняло к сведению доклад и сослалось на свое предыдущее решение одобрить принцип взыскания с третьих лиц в принципе.As for developed countries, there were now signs of recovery.
Что касается развитых стран, то сегодня они показывают признаки восстановления.The issue of recovery and recycling of waste has become a major priority for European policymakers.
Вопрос утилизации и рециркуляции отходов стал одним из приоритетных для европейских директивных органов.Immediate surgery of this type offers the patient better chances of recovery.
Срочное выполнение хирургической операции этого типа дает пациенту большие возможности для выздоровления.