Говорим по-русски: Дозвониться вам, к вам или до вас?

Говорим по-русски: Дозвониться вам, к вам или до вас?

24.03.201515:01

Русский язык неисчерпаемо богат и продолжает обогащаться с поражающей быстротой. Мы легко и непринуждённо используем крылатые выражения, фразеологизмы и новые слова — неологизмы. Интуиция и чувство языка нас почти никогда не подводят. Но вопрос «Почему мы так говорим?» – заставляет глубоко задуматься. Давайте задумаемся вместе.

---

Автор рубрики «Говорим по-русски»: Ольга Лукьянова – специалист кафедры «Риторика и стилистика» УрФУ, пресс-секретарь «УГМК-Телеком», помощник депутата Думы ГО Верхняя Пышма В. Ланских.

---

Как правильно — Дозвониться вам, к вам или до вас?

Одна моя очень хорошая знакомая задалась вопросом: «Слушай, недавно звонила по работе и вдруг озадачилась, а как правильно говорить: «Дозвониться к вам, вам или до вас?»»

В этом случае возможны два варианта. Вариант управления «дозвониться до кого-то» приводится в большинстве толковых словарей русского языка. С пометкой допустимо также используется и второй вариант: «дозвониться кому-либо» (дательный падеж, без предлога), по аналогии с управлением звонить кому-нибудь: «Вчера я звонил Иванову по мобильному телефону и не мог дозвониться ему»; «в квартиру не дозвонишься».

Несколько вариантов управления имеет похожий на «дозвониться» глагол «достучаться» со значением «долго, настойчиво стуча, добиться, чтобы услышали».

Правильно: Дозвониться к вам или до вас.

Связи

Новости по теме: 

дозвониться — Викисловарь

Морфологические и синтаксические свойства

до-зво-ни́-ться

Глагол, совершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4b. Соответствующий глагол несовершенного вида — дозваниваться.

Участники ситуации, описываемой с помощью дозвониться:

 субъект (им. п.),  адресат (до + род. п.), средство (по + дат. п.).

Приставка: до-; корень: -звон-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [dəzvɐˈnʲit͡sːə] 

Семантические свойства

Значение

1. связаться с кем-либо, чем-либо по телефону (часто — не с первого раза, после неудачных попыток) ◆ Саша завладел телефоном и дозвонился до своего источника в ГУВД. М. С. Баконина, «Школа двойников», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. устар. звоня, добиться какого-либо результата ◆ Однажды, возвратясь домой из суда, он не мог дозвониться у своего подъезда, чтобы ему отворили. А. В. Амфитеатров, «Жар-цвет», 1895 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Список всех слов с корнем «звен-/звон-»
фамилии: Звонков топонимы: Звенигород существительные: автодозвон, вызванивание, вызвон, дозванивание, дозвон, дозвонка, зазвон, зазвончик, зазвонщик, звенигородец, звенигородка, звон, звонариха, звонарка, звонарня, звонарь, звонение, звонец, звонкоголосность, звонкоголосость, звонкость, звонница, звонок, звоночек, звончатость, многозвонность, мудозвон, недозвон, обзванивание, обзвон, отзванивание, отзвон, перезванивание, перезвон, подзванивание, позванивание, прозванивание, прозвон, прозвонка, пустозвон, пустозвонка, пустозвонство, созванивание, созвон, созвонка, трезвон, трезвонка, трезвонщик, трезвонщица прилагательные: беззвонный, зазвонистый, зазвонный, звонарный, звонарский, звонкий, звонковатый, звонковый, звонкогласный, звонкоголосный, звонкоголосый, звончатый, многозвонный, перезвонный, перезвончатый, подзвонный, пустозвонный глаголы: вызванивать, вызваниваться, вызвенеть, вызвонить, вызвониться, дозвенеть, дозвенеться, дозванивать, дозваниваться, дозвониться, дотрезвонить, дотрезвониться, зазванивать, зазвенеть, зазвонить, затрезвонить, званивать, звенеть, звонить, звониться, иззвенеться, иззвонить, иззвониться, названивать, назвонить, назвониться, натрезвонить, обзванивать, обзваниваться, обзвонить, обзвониться, обзванивать, отзванивать, отзваниваться, отзвенеть, отзвонить, отзвониться, оттрезвонить, перезванивать, перезваниваться, перезвенеть, перезвонить, перезвониться, перетрезвонить, подзванивать, позванивать, позвенеть, позвонить, позвониться, порастрезвонить, потрезвонить, прозванивать, прозваниваться, прозвенеть, прозвонить, прозвониться, пустозвонить, пустозвоннничать, раззвенеться, раззвонить, раззванивать, раззваниваться, растрезвонивать, растрезвонить, растрезвониться, созванивать, созвониться, созваниваться, трезвонить наречия: звеняще, звонко, звонкогласно, звонкоголосно, звонкоголосо, звончато, многозвонно, перезвонно, перезвончато, пустозвонно

Этимология

Образовано добавлением до- и -ся к -званивать (звонить), далее из праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. звонъ (др.-греч. ἦχος), укр. звiн, дзвiн (род. п. дзво́на), белор. звон, болг. звъне́ц, сербохорв. зво̏но «колокол», словенск. zvȏn, чешск., словацк. zvon «колокол», польск. dzwon «колокол», в.-луж., н.-луж. zvon. Чередование zvьněti (звенеть). Алб.-тоск. zёh «голос», гег. za<h (из и.-е. *ǵhvonos), арм. jain свидетельствуют о звонком начале слова в дослав. эпоху. Наряду с этим существовало индоевр. *svonos: лат. sonus, др.-инд. svanás «звук», svánati «звучать», др.-в.-нем. swan «лебедь». Распространено мнение о том, что zvonъ произошло из *svonъ под влиянием зову́, звать. Лит. zvãnas колокол, латышск. zvans — заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса) Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Не могу до вас дозвонится или дозвониться

Не могу дозвониться

Мама «не может прийняти мiй дзвiнок», а папа просто не берет трубку. Пишут в сетях, что на Партизанском были попадания, около училища и 58 школы… Это все возле нас. Я даже никому из соседей не могу позвонить, все, чьи телефоны у меня были, уже разьехались. Вот что делать? Звоню все утро, звоню, звоню. Я знаю, что с ними все хорошо, должно быть хорошо. Просто хочу услышать их голос в трубке. Дозвонилась и маме и свекрови, говорят, что с 11 до…

Читать далее →

любовь 30 марта 2016, 10:38

Получение квоты! Не могу дозвониться?

ББ-шки, не могу дозвониться до Департамента Здравоохранения г. Москвы… Подали документа на квоты на операцию по косоглазию в НИИ педиатрии и детской хирургии на Талдомской, не могу дозвониться теперь до них (узнать одобрили или нет). Кто как дозванивался? Напишите телефоны, пожалуйста!!! ВСЁ НАШЛА!!! ДОЗВОНИЛАСЬ!!! 8(499) 2513139; 8(499) 2513304 сайт http://old.mosgorzdrav.ru/mgz/komzdravsite.nsf/va_webpages/page_00002 Читать далее →

ДО ВАС ДОЗВОНИТЬСЯ — перевод на английский c примерами предложений

Я уверена, он пытался до Вас дозвониться.

(WOMAN ON PHONE) I’m sure he tried to call you.

Я пыталась до вас дозвониться.

I tried to call you.

Я целый день пытался до вас дозвониться.

I’ve been trying to call you all day.

Я пыталась до вас дозвониться.

I’ve been trying to call you.

Ваш брат пытался до вас дозвониться, но вы не отвечали на звонки.

Your brother had tried to call you, but you didn’t answer your phone.

Показать ещё примеры для «to call you»…

Мы не могли до вас дозвониться.

We have been trying to call you.

Я пытался до вас дозвониться.

Si. — Yes. — I did try to call you about this.

— Ну, знаете, забавно, что вы спросили, потому что я пытался до вас дозвониться раз 20, и так и не смог.

— You know, it’s funny that you would ask that because, you know, I tried to call, like,

Я пыталась до вас дозвониться.

I’ve tried calling and texting,

Несколько дней пытались до вас дозвониться.

You know we tried to phone a couple days but couldn’t seem to reach you

Ваш нью-йоркский офис пытается до вас дозвониться.

Your office in New York has been trying to reach you.

Мы пытались до вас дозвониться.

We’ve been trying to reach you.

Кэтлин, я всю ночь пыталась до вас дозвониться.

Caitlyn,I’ve been trying to reach you all night.

Не смог до вас дозвониться, когда вы были в самолёте.

President Hyuga.. Excuse me , I couldn’t reach you in the plane

Показать ещё примеры для «to reach you»…

Вот я и пытался до вас дозвониться, чтобы сказать, что адвокат Барлоу отказывается соглашаться на любую сумму.

Yeah, and I’ve been trying to reach you to tell you that Barlow’s estate refused to settle for any amount.

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

дозвониться — Толковый словарь Ефремовой

дозвониться сов. неперех.

Источник: Современный толковый словарь русского языка на Gufo.me

---

Значения в других словарях

1. дозвониться — ДОЗВОНИТЬСЯ -нюсь, -нишься; св. Разг. Звоня, дождаться, чтобы на звонок ответили. В квартиру не д. Телефон всё время занят, не могу д. В институт не д. До тебя не д. ◁ Дозваниваться, -аюсь, -аешься; нсв. Толковый словарь Кузнецова
2. дозвониться — орф. дозвониться, -нюсь, -нится Орфографический словарь Лопатина
3. дозвониться — -нюсь, -нишься; сов. (несов. дозваниваться). разг. Звоня, дождаться, чтобы на звонок ответили. Быков долго не мог дозвониться, а потом телефонистка сказала, что линия повреждена. Саянов, Небо и земля. [Потапов:] Ну, брат, к тебе не дозвонишься. Спишь, что ли? Софронов, Московский характер. Малый академический словарь
4. дозвониться — ДОЗВОН’ИТЬСЯ, дозвонюсь, дозвонишься (дозвонишься ·прост.), ·совер., кого-чего, до кого-чего, к кому-чему (·разг. ). Звоня, получить ответ, добиться требуемого. Не мог к вам дозвониться по телефону. Не уйду, пока не дозвонюсь. Толковый словарь Ушакова
5. дозвониться — До/звон/и́/ть/ся. Морфемно-орфографический словарь
6. дозвониться — Дозвониться, дозвонюсь, дозвонимся, дозвонишься, дозвонитесь, дозвонится, дозвонятся, дозвонясь, дозвонился, дозвонилась, дозвонилось, дозвонились, дозвонись, дозвонитесь, дозвонившийся, дозвонившаяся, дозвонившееся, дозвонившиеся, дозвонившегося… Грамматический словарь Зализняка
7. дозвониться — ДОЗВОНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Дождаться, чтобы кто-н. ответил на звонок. Д. по телефону. В квартиру не д. | несов. дозваниваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова

Здравствуйте. Что означает смс Этот абонент не может до вас дозвониться. Вы можете ему перезвонить?

Значит что он пытался дозвониться до Вас, а у него денег Второй вариант: мошенник

Лохотрон. Кому надо-сам перезвонит.

если известен тебе, то перезвони ему. в 99% случаев это «хитрожопый» человек который не хочет платить за исходящий и после секундного соединения с тобой — делает отбой, а тебе приходит смс с текстом «Этот абонент не может до вас дозвониться».

дурят тебя… всего на одну цифру…