Add Subtitles to Video — Online, Free

Добавляйте вручную субтитры, транскрибируйте автоматически или загрузите

Выбрать Файл

Добавьте субтитры (надписи) к своему видео онлайн

Вы можете добавить субтитры к своему видео тремя разными способами: 1.Вы можете написать их вручную 2. Вы можете добавить создать субтитры автоматически (используя нашу систему распознавания речи) 3. Вы можете загрузить файл(например SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) и добавить его в свое видео

Выбрав любой из вариантов, вы сможете с легкостью редактировать свои субтитры. Вы можете изменить временные рамки субтитров, изменить цвет, шрифт & размер субтитров, или изменить текст самих субтитров.

Мы знаем, как тяжело добавлять субтитры, используя программы Adobe After Effects и Premiere Pro. Именно поэтому мы здесь, чтобы помочь. С VEED вам нужно нажать одну кнопку-и ваши субтитры магически появятся. После вы можете выполнить очень простое редактирование. Просто нажмите на текст и начните печатать. Смотрите на изменения в режиме реального времени.

Как добавить субтитры к видео

Выберите видео файл

Выберите, к какому видеофайлу вы хотите добавить субтитры. Выберите из ваших файлов и просто перетащите

Введите вручную, создайте автоматически или загрузите файл с субтитрами

Нажмите “Субтитры” на боковой панели — и вы можете начать вводить свои субтитры, “Транскрибировать автоматически” или загрузите файл с субтитрами (нап. SRT)

Редактируйте & скачайте

Редактируйте текст, шрифт, цвет, размер и время. После нажмите кнопку “Экспорт”

‘Добавление субтитров к видео’ туториал

Увеличение охвата

Добавление субтитров к своим видео означает, что ваш контент будет доступен для большего количества людей. 85% всех видео Facebook просматриваются без звука. В Snapchat 1 из каждых 3 видео просматриваются с выключенным звуком.Все больше и больше людей просматриваютвидео без звука. Решение? Субтитры! Добавление субтитров к своим видео сделает его доступным тысячам других зрителей,включая глухих людей.

Наблюдайте за скачком в заинтересованности

Добавление субтитров к вашим видео создаст еще один элемент впечатления от просмотра: картинки, звук и сейчас — текст. Субтитры — это отличный способ привлечь внимание аудитории, выделить конкретные слова или фразы и направить своих зрителей к главному сообщению.Создание презентаций означает вставку нескольких элементов, помимо картинки и звука. Делать занимательный контент никогда не было настолько легко с помощью VEED.

Сделайте свое видео более доступным

Вы можете сделать свое видео даже более доступным для поиска,добавляя транскрибирование текста всего видео. Все что для этого нужно — это нажать ‘Субтитры’ > ‘Авто Транскрибирование’, и наша система распознавания речи создаст (.txt) текстовый файл для аудио всего видео.Неплохо, правда? Вы можете просто скопировать и вставить текст в описание своего видео — и вуаля!, вы только что сделали видео скрипт более доступным для поиска.Это позволит большему количеству людей найти ваш видеоконтент и ,конечно, получить больше просмотров,нажатий и подписчиков.

Часто Задаваемые Вопросы

Что говорят про VEED

Veed is a great piece of browser software with the best team I’ve ever seen. Veed allows for subtitling, editing, effect/text encoding, and many more advanced features that other editors just can’t compete with. The free version is wonderful, but the Pro version is beyond perfect. Keep in mind that this a browser editor we’re talking about and the level of quality that Veed allows is stunning and a complete game changer at worst.

Chris Y.

I love using VEED as the speech to subtitles transcription is the most accurate I’ve seen on the market. It has enabled me to edit my videos in just a few minutes and bring my video content to the next level

Laura Haleydt — Brand Marketing Manager, Carlsberg Importers

The Best & Most Easy to Use Simple Video Editing Software! I had tried tons of other online editors on the market and been disappointed. With VEED I haven’t experienced any issues with the videos I create on there. It has everything I need in one place such as the progress bar for my 1-minute clips, auto transcriptions for all my video content, and custom fonts for consistency in my visual branding.

Diana B — Social Media Strategist, Self Employed

Больше, чем субтитры

С VEED вы можете больше, чем просто добавить субтитры к видео. VEED — это полностью оснащенная онлайн студия видеоредактирования,которая работает с Windows, Mac и другими мобильными устройствами . Вы можете использовать нашу онлайн киностудию для создания восхитительных видео- добавляйте текст, цветокоррекцию, полосу загрузки и многое другое. Измени размер своего видео, чтобы разместить его на любой социальной площадке (YouTube, Instagram, и т.д.) с помощью одного нажатия. Сделайте свой контент доступным везде.

Выбрать Файл

Как добавить субтитры в видео с помощью редактора VSDC

Если вы создаёте ролики для широкой аудитории, очень важно, чтобы они содержали субтитры. Без субтитров ваши видео будут недоступны зрителям с нарушениями слуха, а также тем, кто смотрит контент в беззвучном режиме.

В этой статье мы расскажем, как добавить субтитры в видео с помощью бесплатного редактора VSDC, а также как отформатировать их и синхронизировать с помощью разметки.

Рекомендуем начать с просмотра видеоинструкции, а затем переходить к текстовой версии.

Скачать бесплатный редактор VSDC

Шаг 1. Добавьте заранее подготовленные субтитры или создайте их прямо в программе

Для начала работы необходимо добавить видео и субтитры на сцену. Чтобы добавить видео, используйте опцию Импорт контента на стартовом экране. Чтобы добавить субтитры, существует две опции: на случай, если у вас есть подготовленный заранее файл с субтитрами, и на случай, если его нет.

Если у вас уже есть файл с субтитрами в формате .srt

Самый быстрый способ добавить субтитры в видео – это импортировать заранее подготовленный текстовый файл в формате .srt.

Файлы формата . srt можно создавать в текстовом редакторе Notepad, а также бесплатных программах, таких как Open Subtitle Editor или Jubler. Кстати, если вы скачиваете субтитры с канала на YouTube, файл сразу будет в нужном формате.

Итак, если у вас есть готовый текст, просто нажмите на кнопку CC в меню слева и выберите файл с текстом на компьютере.

Во всплывающем окне Параметры позиции объекта нажмите OK, а затем выделите место на сцене, где будут располагаться субтитры. После этого файл с субтитрами появится на таймлайне, а текст субтитров будет отображаться на видео.

Если у вас нет файла с субтитрами в формате .srt

Если же у вас нет готового файла с субтитрами, их можно создать непосредственно в программе. Выберите опцию CC в меню инструментов слева, нажмите Отмена, когда программа предложит загрузить файл с компьютера, затем выберите ОК в окне Параметры позиции объекта. Выделите область на сцене, где будут отображаться субтитры, и выберите опцию Редактировать субтитры.

В открывшемся окне вы сможете вручную написать текст субтитров, используя следующий формат:

1

00:00:06,107 —> 00:00:08,534

Текст субтитра

2

00:00:10,234 —> 00:00:18,530

Текст субтитра

Первая строка – это порядковый номер субтитра. Вторая строка определяет точное время появления субтитра, а также момент, когда текст субтитра пропадает с экрана. Третья строка содержит сам текст субтитра. Имейте в виду, что если вы решите самостоятельно подготовить файл с субтитрами заранее, текст должен быть написан в таком же формате.

Шаг 2. Добавьте разметку маркерами (при необходимости)

Разметка обозначает время появления каждого субтитра с помощью маркеров на таймлайне. Это может пригодиться в нескольких случаях: например, если вам требуется более точно синхронизировать появление субтитров с речью, или если вам требуется выровнять по субтитрам видео, аудио или эффект.

Чтобы активировать разметку, выберите файл с субтитрами на таймлайне, перейдите в Окно свойств и выберите опцию Добавить маркеры. Результат будет выглядеть следующим образом:

Как скорректировать расположение маркеров

Если субтитры отображаются на видео некорректно по времени, или если текст содержит ошибки, воспользуйтесь опцией Редактировать субтитры в окне свойств справа.

Чтобы скорректировать текст субтитров, просто перепишите его в окне редактирования. Чтобы изменить время появления конкретного субтитра, определите нужный момент (точное время отображается в левом верхнем углу таймлайна) и скорректируйте временную метку.

Обратите внимание: если вы вносите изменения во временные метки субтитров, обязательно придерживайтесь формата: XX:XX:XX,XXX → XX:XX:XX,XXX. Если субтитр не отображается, вероятнее всего, временная метка прописана с ошибками.

После того, как вы закончите правки, снова нажмите кнопку Добавить маркеры – чтобы отобразить последние изменения в положении маркеров.

Настройки отдельных маркеров

Помимо изменения позиции маркеров на таймлайне, вы также можете работать с маркерами индивидуально: менять их цвет, тип, а также добавлять названия и комментарии. Для этого необходимо сделать двойной щелчок по слою субтитров на таймлайне, а затем – по маркеру, который вы хотите откорректировать.

По двойному щелчку откроется окно Настройки маркеров, где можно сделать следующее:

• Дать имя выбранному маркеру
• Добавить комментарий к маркеру
• Изменить цвет маркера на таймлайне
• Изменить тип маркера
• Изменить настройки видимости маркера на разных уровнях таймлайна

Первые три опции позволяют сделать маркер более информативным. Например, если вы добавите имя и комментарии в настройках, они будут видны при наведении мыши на маркер (чтобы сделать название маркера видимым без наведения, отметьте чекбокс «Показывать название на таймлайн»). Если же вы замените цвет маркера, это будет видно сразу на всех уровнях таймлайна.

Следующая настройка в меню называется Тип маркера, и она позволяет добавить выбранному маркеру свойство сегментирующего маркера. Другими словами, на этапе экспорта, вы сможете выбрать опцию Разбить файл по маркерам, и программа сохранит видео соответствующим образом.

Последняя опция в этом меню позволяет изменить уровень видимости маркера на таймлайне. Уровень видимости определяет слои, на которых маркер будет виден непосредственно над таймлайном, вместе с названием и комментариями.

Вы можете выбрать один из трёх вариантов:

• Видим всегда – маркер будет отображаться на всех уровнях таймлайна
• Видим только в своей области и в дочерних объектах – маркер будет отображаться только на уровне файла с субтитрами, а также на дочерних уровнях
• Видим только в своей области – маркер будет отображаться только на уровне файла с субтитрами

Если вы выберите опцию «Видим всегда», маркер будет отображаться, в том числе, и в основной вкладке таймлайна.

Две другие опции позволяют видеть маркер над таймлайном только на уровня самого файла с субтитрами и на дочерних уровнях.

Шаг 3. Отформатируйте текст субтитров

Теперь, когда вы знаете, как создавать субтитры для своих видео, и как работать с разметкой, давайте посмотрим, как настроить форматирование текста субтитров. С помощью меню в Окне свойств вы можете адаптировать размер субтитров к ширине видео, изменить цвет текста, шрифт, выравнивание и другие параметры. Вы также можете добавить фон текста и выбрать его цвет.

Здесь нет единого правильного варианта – просто экспериментируйте с настройками, пока не получите желаемый результат, который будет соответствовать стилю вашего видео.

Субтитры – это важная составляющая любого видео

Создавать качественные субтитры для видео – очень важно. Если вы создаёте коммерческие видео или видео на широкую аудиторию социальных сетей, субтитры должны быть неотъемлемой частью вашего контента. Наличие субтитров — показатель того, что вы заботитесь о своей аудитории. К счастью, такие инструменты как VSDC, позволяют добавлять субтитры к видео быстро, качественно и бесплатно. Скачайте редактор и протестируйте его сами!

Остались вопросы? Напишите нам на Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или отправьте сообщение на Facebook.

 

---

Скачать Бесплатный
Видеоредактор

Вы можете узнать больше о программе на странице описания продукта Бесплатный Видеоредактор

Добавление субтитров к видео — легко, онлайн, бесплатно

Добавление субтитров вручную, автоматическая расшифровка или загрузка файла субтитров

Добавление субтитров (титров) к видео, онлайн

Теперь вы можете добавлять субтитры к видео тремя различными способами способами: ‍ 1. Вы можете ввести их вручную ‍ 2. Вы можете автоматически генерировать субтитры (используя наше программное обеспечение для распознавания речи) ‍ 3. Вы можете загрузить файл (например, SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) и добавить его в ваше видео Какой бы вариант вы ни выбрали, вы сможете легко редактировать свои субтитры. Вы можете изменить синхронизацию субтитров, изменить цвет, шрифт и размер субтитров, внести изменения в текст самих субтитров. Мы знаем, насколько болезненным может быть добавление субтитров с помощью сложных программ, таких как Adobe After Effects и Premiere Pro. И именно поэтому мы пришли на помощь. С VEED вы можете нажать одну кнопку, и ваши субтитры волшебным образом появятся. Затем вы можете вносить очень простые правки. Просто нажмите на текст и начните печатать. Наблюдайте, как ваши изменения происходят в режиме реального времени.

Как добавить субтитры к видео

Выберите видеофайл

Выберите, к какому видеофайлу вы хотите добавить субтитры. Выберите из ваших файлов или просто перетащите

Вручную введите, автоматически транскрибируйте или загрузите файл субтитров

Нажмите «Субтитры» в меню боковой панели, и вы сможете начать вводить субтитры, «Автотранскрибировать» или загружать субтитры файл (например, SRT)

Редактировать и загрузить

Внесите любые изменения в текст, шрифт, цвет, размер и время. Затем просто нажмите кнопку «Экспорт» 9.0003

Учебное пособие «Добавление субтитров к видео»

Увеличьте охват

Добавление субтитров к вашим видео означает, что ваш контент будет доступен большему количеству людей. 85% всех видео на Facebook просматриваются без звука. А в Snapchat 1 из каждых 3 видео просматривается с выключенным звуком. Все больше и больше людей предпочитают смотреть видео без звука. Решение? Субтитры! Добавляя субтитры к своим видео, вы можете сделать свой контент доступным для тысяч зрителей, в том числе для глухих или слабослышащих.

См. скачок вовлеченности

Добавление субтитров к вашим видео создает еще один элемент впечатления от просмотра: изображение, звук, а теперь и текст. Субтитры — отличный способ привлечь внимание вашей аудитории, выделить определенные слова или фразы и направить зрителей к наиболее важным сообщениям. Создание мультимедиа означает наличие нескольких элементов, помимо изображения и звука. Создавать привлекательный контент с VEED еще никогда не было так просто.

Сделайте ваши видео доступными для поиска

Вы можете сделать свои видео еще более доступными для поиска, включив текстовую транскрипцию всего видео. Все, что вам нужно сделать, это нажать «Субтитры» > «Автоматическая расшифровка», и наше программное обеспечение для распознавания речи создаст текстовый файл (.txt) со всем звуком вашего видео. Неплохо, правда? Вы можете просто скопировать и вставить текст в описание вашего видео, и вуаля! Вы только что сделали расшифровку своего видео доступной для поиска. Это позволит большему количеству людей открыть для себя ваш видеоконтент и в конечном итоге приведет к большему количеству просмотров, кликов и подписчиков.

Frequently Asked Questions

Discover more:

• Add SRT to MKV
• Add SRT to MP4
• Add Subtitles to AVI
• Add Subtitles to MKV
• Add Subtitles to MP4
• Add Subtitles to Video Mac
• Sync Subtitles

Что говорят о VEED

Veed — отличный браузер с лучшей командой, которую я когда-либо видел. Veed позволяет использовать субтитры, редактирование, кодирование эффектов/текста и многие другие расширенные функции, с которыми другие редакторы просто не могут конкурировать. Бесплатная версия прекрасна, но версия Pro не идеальна. Имейте в виду, что это браузерный редактор, о котором мы говорим, и уровень качества, который позволяет Veed, ошеломляет и в худшем случае полностью меняет правила игры.

Chris Y.

Мне нравится использовать VEED, так как преобразование речи в субтитры является наиболее точным, что я видел на рынке. Это позволило мне отредактировать видео всего за несколько минут и вывести видеоконтент на новый уровень

Лаура Хейдт, менеджер по маркетингу бренда, Carlsberg Importers

Лучшее и самое простое в использовании простое программное обеспечение для редактирования видео! Я пробовал множество других онлайн-редакторов на рынке и был разочарован. С VEED у меня не было проблем с видео, которые я там создавал. В нем есть все, что мне нужно, в одном месте, например, индикатор выполнения для моих 1-минутных клипов, автоматические транскрипции для всего моего видеоконтента и настраиваемые шрифты для единообразия моего визуального брендинга.

Диана Б., стратег по социальным сетям, самозанятый

Больше, чем субтитры

С помощью VEED вы можете сделать гораздо больше, чем просто добавлять субтитры к своим видео. VEED — это полноценная онлайн-студия редактирования видео, которая работает на Windows, Mac и на всех мобильных устройствах. Вы можете использовать наш онлайн-редактор фильмов для создания потрясающих видеороликов — добавляйте текст, цветокоррекцию, индикаторы выполнения и многое другое. Измените размер ваших видео, чтобы они подходили для любой платформы социальных сетей (YouTube, Instagram и т. д.) одним щелчком мыши. Сделайте ваш контент доступным везде.

Выберите файл

Добавить субтитры и титры онлайн бесплатно — Kapwing

Программа субтитров Kapwing — это инструмент №1 в Интернете для добавления субтитров к вашему видео. Исследования показывают, что видео с субтитрами в социальных сетях вызывают значительно больший интерес, чем видео без субтитров. Этот редактор позволяет вам напрямую вставлять субтитры в видео, чтобы субтитры появлялись на любой платформе, на которую передается видео. Редактор субтитров Kapwing бесплатно поддерживает видео различных форматов и размеров!

Откройте для себя еще больше возможностей Kapwing

Создавайте и настраивайте титры, которые автоматически синхронизируются с вашим видео. Используйте наш инструмент на базе искусственного интеллекта, чтобы создать расшифровку вашего видео, а затем настройте автоматически синхронизируемые субтитры, чтобы они идеально соответствовали вашим потребностям в создании контента. Изменяйте размер, меняйте шрифты или добавляйте профессиональные анимации и переходы — все ваши изменения будут мгновенно применены ко всему видео.

Видео с субтитрами

Smart Cut автоматизирует процесс редактирования видео, обнаруживая и удаляя паузы из вашего видео за считанные секунды. Вы сэкономите часы на редактировании и быстрее, чем когда-либо, завершите черновой монтаж видео с говорящими головами, записанных презентаций, учебных пособий, видеоблогов и многого другого. Редактирование еще никогда не было таким простым.

Удалить молчание

Ускорьте перепрофилирование видео и сделайте его более профессиональным с помощью нашей функции изменения размера холста! Всего за несколько кликов вы можете взять одно видео и настроить его так, чтобы он соответствовал размеру любой другой платформы, будь то TikTok, YouTube, Instagram, Twitter, Linkedin или где-то еще.

Изменение размера видео

С помощью интеллектуального инструмента для удаления фона от Kapwing вы можете бесплатно изолировать людей от фона видео без зеленого экрана. Все, что нужно, это несколько кликов. Загрузите свой контент, выберите инструмент «Удалить фон» и используйте предварительный просмотр, чтобы выбрать порог, который лучше всего подходит для вас.

Удалить фон

Улучшите звук вашего проекта за считанные секунды с помощью Kapwing. Одним щелчком мыши Clean Audio автоматически удаляет фоновый шум, корректирует громкость и помогает уменьшить треск в аудио и видео. Чтобы использовать его, просто загрузите видео- или аудиофайл, затем выберите «Очистить аудио» справа.

Удалить звуковой фон

Работайте со своей командой прямо в Kapwing. Создавайте и редактируйте контент, а затем отправляйте его для совместного использования и совместной работы с товарищами по команде. Создавайте командные рабочие пространства, комментируйте в редакторе и работайте над видео вместе в режиме реального времени или асинхронно.

Начать редактирование

Отредактируйте продолжительность видеоклипа, перетаскивая маркеры временной шкалы или используя инструмент «Разделить». Никогда еще не было так просто вырезать паузы, переставлять клипы или настраивать длину звука в соответствии с вашим видео.

Обрезка видео

Настраиваемые формы сигнала Kapwing позволяют оживить аудио или подкаст. Наш инструмент Waveform создает автоматически сгенерированный анимированный график, показывающий частоту и амплитуду вашего звука с течением времени. Выберите между классическим стилем формы волны и стилем сложенных «полос», чтобы привнести свой собственный штрих в свой проект.

Добавить волну

Сделайте свой контент популярным с помощью наложенных изображений, эмодзи, индикаторов выполнения и звуковых сигналов. Затем просто измените размер и расположите их, чтобы настроить свой проект. С неограниченным количеством наложений возможности безграничны.

Добавить наложение

Просматривайте сотни бесплатных изображений, GIF-файлов, видео, звуковых эффектов и музыкальных клипов прямо в нашем редакторе. Подбирайте ресурсы, которые оживят ваш проект, а затем редактируйте их так, как вы хотите, в одном месте.

Попробуйте плагины

Вдохновитесь сотнями модных шаблонов видео, созданных для раскрытия вашего творчества. Выберите шаблон, который лучше всего подходит для вашего проекта, а затем создайте свой собственный с помощью пользовательских видео, изображений или текста. Создание профессионально оформленных видеороликов или мемов еще никогда не было таким быстрым.

Просмотреть все шаблоны

Как бесплатно поставить субтитры на видео?

Правильный способ добавить субтитры к видео бесплатно — это использовать Kapwing, онлайн-генератор субтитров, который позволяет бесплатно вставлять субтитры прямо в видео. Существует множество онлайн-редакторов, которые позволяют пользователям создавать субтитры для видео, но многие не экспортируют субтитры как часть видео, а другие добавляют водяной знак к конечному видео. Kapwing — это проверенное в Интернете решение для добавления субтитров к видео без необходимости платить, входить в систему или даже загружать или устанавливать программное обеспечение. Инструмент автоматического создания субтитров Kapwing позволяет создавать подписи к диалогам в вашем видео одним щелчком мыши, а также может использоваться для перевода диалогов на другой язык. Объедините эту мощь транскрипции с вашими собственными правками, и вы мгновенно получите идеальные видео с субтитрами.

Как автоматически добавлять субтитры к видео?

Субтитры можно автоматически добавлять к видео с помощью инструментов, поддерживающих автотранскрипцию диалогов в видео. После расшифровки устного диалога в видео транскрипция текста разделяется на фрагменты титров, которые соответствуют правильному времени выступающих в видео. Наконец, эти титры встраиваются в само видео, завершая процесс автоматического добавления субтитров. Создание субтитров к видео традиционно было утомительным и трудоемким процессом, но Kapwing предлагает простой онлайн-способ автоматического создания субтитров к видео всего за несколько кликов.

Как добавить субтитры к видео на постоянной основе?

С помощью онлайн-редактора видео, такого как Kapwing, создатели могут записывать субтитры непосредственно в свои видеофайлы, гарантируя, что видео будет доступно независимо от того, где находится общий доступ к контенту. Многие платформы распространения видео, такие как YouTube или Facebook, могут сопоставлять файл SRT с видеофайлом, но эти субтитры не добавляются к видео на постоянной основе, а это означает, что когда видео загружается или публикуется на другой платформе, субтитры больше не сохраняются. подарок. Редакторы субтитров, такие как Kapwing, гарантируют, что отредактированные субтитры являются частью реального видео, независимо от того, где файл используется совместно.

Как добавить субтитры к видео без программного обеспечения?

Если вы хотите добавить субтитры к видео без загрузки какого-либо программного обеспечения, вам придется выбрать онлайн-редактор субтитров, такой как Kapwing, который позволит вам добавлять субтитры к видео без необходимости загружать или устанавливать что-либо на локальное устройство. Kapwing — это надежное решение на основе браузера, которое позволит вам полностью добавлять подписи к видео в облаке. Это означает, что ваша работа сохраняется, доступна для совместной работы с любого устройства и работает без загрузки программного обеспечения.

Чем отличается Капвинг?

Немедленно начните творить с помощью тысяч шаблонов и видео, изображений, музыки и GIF без авторских прав. Перепрофилируйте контент из Интернета, вставив ссылку.

Запуск Kapwing совершенно бесплатен. Просто загрузите видео и приступайте к редактированию. Усовершенствуйте свой рабочий процесс редактирования с помощью наших мощных онлайн-инструментов.