Как в видео вставить субтитры: Как добавить субтитры к видео онлайн — Clideo

Posted on by alexxlab

Содержание

5 лучших способов добавить субтитры к видео на рабочем столе или в Интернете

Лаура Гудвин 31 марта 2022 г. Редактировать видео

Есть много причин, по которым вы ожидаете добавить субтитры к видео. Если вы хотите привлечь определенную группу аудитории в социальных сетях, вам лучше использовать персонализированные субтитры в своем видео. Субтитры упрощают отслеживание и понимание музыкальных клипов. Кроме того, субтитры — это хороший способ подшутить над своими видео. К счастью, если у вас есть подходящий инструмент, это не так сложно, как вы. В этой статье описаны и описаны несколько лучших способов добавления субтитров к вашим видео на Windows и Mac.

  • Часть 1: добавление субтитров к видео на компьютере
  • Часть 2: добавление субтитров к видео в Интернете

Часть 1: добавление субтитров к видео на компьютере

Способ 1: самый простой способ добавить субтитры к видео

Видео конвертер Vidmore это универсальное видео решение для Windows и Mac. Несмотря на то, что он предоставляет широкие возможности профессионального уровня, каждый может освоить программное обеспечение за несколько минут. Если вы ищете простой способ добавить субтитры к своим видео, это лучший вариант.

Видео конвертер Vidmore

  • Поддерживает практически все форматы файлов видео и субтитров.
  • Сохраняйте исходное качество видео и звука при добавлении субтитров к видео.
  • Экспортируйте видео для воспроизведения на портативных устройствах или для публикации в социальных сетях.
  • Предлагайте широкий спектр инструментов для редактирования видео, таких как разделение, поворот, обрезка и т. Д.
  • Хорошо работает в Windows 10/8/7 и Mac OS X.

Скачать бесплатно Скачать бесплатно

Как быстро добавить субтитры к видео

Шаг 1: Получите самый простой видеоредактор

Если вы хотите добавить субтитры к своим видео, загрузите и установите программное обеспечение на свой компьютер и запустите его. Щелкните значок Добавить файл меню, выберите Добавить файлы и импортируйте видео с жесткого диска.

Прежде чем добавлять субтитры к видео, убедитесь, что у вас есть скачал субтитры первый.

Шаг 2: Добавить субтитры к видео

Предварительный просмотр видео в библиотеке с помощью медиаплеера справа. Затем нажмите кнопку Плюс значок рядом с Подзаголовок вариант. Затем добавьте субтитры со своего компьютера. Сделайте то же самое с другими видео.

Шаг 3: Сохранить результат видео

Когда он закончится, разверните Профиль раскрывающийся список и выберите правильный формат видео или целевое устройство. Затем установите папку назначения, нажав Просматривать кнопка. Наконец, нажмите Перерабатывать кнопку, чтобы сохранить результаты видео.

Способ 2: добавление субтитров к видео с помощью iMovie

Если вы используете компьютер Mac, вам повезло. Редактор фильмов Apple, iMovie, может бесплатно добавлять субтитры к вашему видео. Имейте в виду, что он не может применять файлы субтитров к видео. Вместо этого вы должны вводить субтитры слово за словом.

Шаг 1: Откройте видео, к которому вы хотите применить субтитры, в iMovie. Вам необходимо создать новый проект или открыть его в существующем проекте.

Шаг 2: Перетащите и поместите видео на шкалу времени и найдите начальный кадр для применения субтитров. Затем нажмите кнопку Текст значок над временем и выберите свой любимый стиль.

Шаг 3: Запишите слова в текстовое поле и поместите его в нужное место.

Шаг 4: Когда это будет сделано, экспортируйте видео с субтитрами.

Способ 3: добавить субтитры к видео с помощью VLC

VLC — это медиаплеер с открытым исходным кодом, который может воспроизводить практически любые форматы видео на вашем компьютере. Вы можете загрузить внешний файл субтитров при просмотре видео. В дополнение к временному методу вы можете добавить субтитры к видео и создать единый файл с помощью VLC.

Шаг 1: Запустить медиаплеер и перейти в СМИ -> Поток , чтобы вызвать диалог Open Media. Перейти к файл вкладку и щелкните добавлять кнопку, чтобы импортировать видео, к которому вы собираетесь применить субтитры.

Шаг 2: Установите флажок рядом с Используйте файл с субтитрами и ударил Просматривать кнопку, чтобы открыть субтитры.

Шаг 3: Щелкните Поток кнопку внизу и нажмите следующий чтобы открыть следующее окно. Затем нажмите Просматривать кнопку, чтобы установить место назначения и имя файла.

Шаг 4: Ударь следующий и установите выходной формат. Наконец, сохраните результат видео с файлом субтитров.

Часть 2: добавление субтитров к видео в Интернете

Способ 1: добавить субтитры к видео с помощью Kapwing

Если вы иногда хотите добавить субтитры к видеоклипу, веб-приложения — хороший вариант. Kapwing — это такое веб-приложение, которое имеет возможность записывать субтитры к видео без установки какого-либо программного обеспечения.

Шаг 1: Откройте свой веб-браузер. Скопируйте и вставьте https://www.kapwing.com/subtitles в адресную строку и нажмите клавишу Enter, чтобы открыть страницу.

Шаг 2: Щелкните Загрузить кнопку, чтобы загрузить видео с вашего компьютера. Или импортируйте онлайн-видео по URL-адресу.

Шаг 3: Ударь Добавить подзаголовок кнопку, запишите свои слова и установите продолжительность, стиль и положение. Повторяйте это, пока не добавите все субтитры.

Шаг 4: Щелкните Создайте кнопку, а затем загрузите результат после завершения процесса.

Запись: Это веб-приложение может обрабатывать видео размером до 750 МБ за раз.

Способ 2: добавить субтитры к видео через Veed

Veed — еще один способ добавить субтитры к вашему видео в MOV, MP4, AVI и т. Д. В Интернете. Кроме того, он предоставляет обширные стили и предустановки для видео субтитров.

Шаг 1: Посетите https://www.veed.io/add-subtitles-video в любом веб-браузере и щелкните Загрузить кнопку, чтобы загрузить видео с жесткого диска. Он также поддерживает Dropbox и URL.

Совет: Максимальный размер файла составляет 50 МБ, поэтому убедитесь, что размер вашего видеофайла не превышает его.

Шаг 2: Выбирать Субтитры на левой боковой панели, чтобы открыть страницу субтитров. Затем вы можете добавить Ручные субтитры или Загрузить файл субтитров с вашего компьютера.

Шаг 3: После добавления субтитров к видео просмотрите его с помощью встроенного медиаплеера. Затем подтвердите это и загрузите результат.

Вывод

Как видите, добавление субтитров к вашим видео — эффективный способ привлечь больше аудитории в социальных сетях. Благодаря нашему обмену вы сможете освоить 5 методов применения субтитров к своим видео на компьютере или в Интернете. Теперь вы можете выбрать свой любимый метод и следовать нашему руководству. Vidmore Video Converter может упростить процесс и создавать видео высокого качества. Если у вас есть другие проблемы, оставьте сообщение ниже.

Топ-7 бесплатных автоматических генераторов субтитров в 2022

Мария Матвеева

Dec 22, 2022• Проверенные решения

Создание субтитров для видео вручную — это процесс, который становится все более сложным, так как продолжительность видео увеличивается, а транскрибировать в видео приходится каждое слово. Более того, субтитры должны быть идеально синхронизированы с видео и аудио, так как задержки субтитров могут привести к путанице. В некоторых социальных сетях, таких как Facebook, в новостной ленте звук отключен по умолчанию. В таком случае добавление субтитров к видео становится еще более важным.

Автоматические генераторы субтитров на основе искусственного интеллекта предлагают быстрое решение этой проблемы, поскольку они могут генерировать субтитры для всего видео всего за несколько минут. Итак, если вы хотите узнать больше об автоматических генераторах субтитров и как добавить субтитры к видео автоматически

, тогда вы попали в правильное место, поскольку в этой статье мы рассмотрим некоторые из лучших вариантов, которые в настоящее время доступны онлайн для автоматического создания субтитров.

Содержание

  • Часть 1: Лучший способ добавить субтитры к фильму
  • Часть 2: Лучшие бесплатные инструменты для создания субтитров к видео

Часть 1 Лучший способ добавить субтитры к фильму: Wondershare Filmora

В большинстве случаев вам придется добавлять субтитры в видео вручную, поскольку большинство субтитров, которые были сгенерировать автоматически, на данный момент не отличаются особой точностью. Поэтому мы рекомендуем вам попробовать видеоредактор Wondershare Filmora, поскольку он содержит более 100 предварительно запрограммированных субтитров, текстов, заголовков и шаблонов вступительных и заключительных титров.

Как добавить субтитры к видео? Пошаговая инструкция по добавлению субтитров в видеоклип с помощи Wondershare Filmora:

Часть 2 Лучшие бесплатные инструменты для создания субтитров к видео

Технологии, используемые для автоматического создания субтитров, все еще находятся на стадии разработки, при этом большинство из них предоставляют точные результаты лишь на небольшом количестве языков. Более того, вам придется пройтись по всему тексту после его создания, ведь из-за произношения некоторых слов или акцента говорящего часто могут возникать ошибки. Как сделать титры на видео? Давайте же ознакомимся с лучшими инструментами для автоматического создания субтитров.

1. Автоматические субтитры YouTube

Создатели видеоконтента, у которых уже есть собственный канал на YouTube, для автоматической генерации субтитров могут использовать технологию распознавания речи самой платформы, которая доступна после загрузки нового видео. На данный момент Автоматические субтитры YouTube доступен только для русского, японского, английского, португальского, немецкого, испанского, корейского, французского, итальянского и голландского языков, поэтому вам придется использовать обычные методы создания субтитров для видео на YouTube, если видео создано на языке, которого нет в этом списке.

Процесс автоматической генерации субтитров на YouTube довольно простой, поскольку вам нужно лишь загрузить новое видео и после завершения загрузки найти это видео в «Менеджере видео». Нажмите на раскрывающемся списке «Изменить», расположенное рядом с вашим недавно загруженным видео, и выберите параметр «Субтитры».

После этого, прежде чем создавать субтитры, вам потребуется выбрать язык видео. Так как я установил английский язык, доступна функция Английский (Автоматически), поскольку платформа может распознать язык, использованный в моем видео. Дважды щелкните по нему, а затем перейдите к нажатию на кнопку «Изменить», чтобы проверить и отредактировать автоматически сгенерированные субтитры. Вы можете перейти в каждую из строк текста и отредактировать орфографию, грамматику и пунктуацию.

По завершению, подтвердите внесенные вами изменения, нажав на «Опубликовать изменения» и скрытые субтитры будут отображены рядом с названием вашего видеов Менеджере видео.

2. Функция автоматических субтитров на Facebook

Автоматические субтитры Facebook доступен только на американском английском для рекламодателей в США и Канаде, и он может быть весьма полезен для пользователей Facebook, которые часто загружают видео на этом языке в свои профили. Однако функция создания автоматических субтитров в Facebook не совсем надежна, а это означает, что вам необходимо вычитать все генерируемые субтитры.

Перейдите на главную страницу Facebook или на вашу страницу профиля и нажмите на опцию «Фото/Видео», расположенную в меню «Создать публикацию». Поместите видео, которое вы хотите загрузить на свою страницу Facebook, вставьте название видео или добавьте комментарий о видео и нажмите накнопку «Поделиться» как только завершится загрузка видео.

Видео отобразится на странице вашего профиля, а вам нужно будет нажать на кнопку «Сгенерировать», расположенную вверху поста. Если вы не видите кнопку «Сгенерировать», просто нажмите на кнопку «Редактировать публикацию», найдите опцию «Субтитры» и затем выберите «Язык видео».

Просмотрите только что сгенерированные субтитры, чтобы убедиться в отсутствии ошибок, а после выполнения всех необходимых изменений, нажмите на кнопку «Сохранить в видео». Вот и все, теперь в вашем видео есть субтитры.

3. Функция автоматических субтитров VEED.IO

VEED — это простой онлайн-редактор видео. Одной из последних добавленных ими функций является возможность автоматически генерировать субтитры в видео и подписи из аудио и видео с использованием искусственного интеллекта. Программное обеспечение берет аудио из вашего видеофайла, а затем генерирует текст и тайм-коды. Вы можете просматривать автоматически сгенерированный текст и вносить изменения в редакторах. Существует также множество текстовых стилей, которые вы можете выбрать. Как только вы будете довольны своим видео, вы сможете скачать его без учетной записи. Вот как это работает:

Перейдите на домашнюю страницу VEED и нажмите «Загрузить видео» и вы будете перенаправлены на страницу редактирования. (Примечание: бесплатная версия ограничена загрузкой видео размером до 50 МБ, а для того, чтобы избавиться от ограничений, вам придется перейти на версию Pro.) Для редактирования видео с помощью VEED вам не нужна учетная запись, но я все же рекомендую ее создать для того, чтобы вы могли сохранять свои проекты.

Затем нажмите на инструмент «Субтитры», после чего вам на выбор будет предоставлено три варианта; нажмите на опцию»Автоматические субтитры». Здесь вы можете выбрать язык субтитров, но по умолчанию установлен американский английский. Затем нажмите «Пуск» и создание субтитров программой, генерирующей субтитры, займет не более 60 секунд в зависимости от продолжительности вашего видео. Теперь вы сможете увидеть сгенерированные субтитры, внести в них изменения, а также изменить тайм-коды.

У них есть куча разных текстовых стилей, которые вы можете выбрать, но я обычно оставляю их по умолчанию. Если вы прокрутите вниз, то также сможете экспортировать субтитры в виде файла .SRT или, если захотите, чтобы субтитры записались в редакторе, вы можете просто нажать кнопку загрузки в правом нижнем углу.

4. Создатель автоматических субтитров Kapwing (Бета)

Kapwing выпустили новую бета-версию создателя субтитров, которая предоставляет функцию автоматического создания субтитров. Чтобы воспользоваться этой новой функцией, вы можете вставить URL-адрес видео или загрузить его со своего компьютера или же попробовать образец видео.

Выберите опцию «Автогенерация», и Kapwing начнет генерировать субтитры. Как уже говорилось, этот инструмент все еще находится в стадии бета-тестирования, и сгенерированные субтитры не являются точными на 100%. На сейчас, чтобы внести соответствующие изменения, вы можете печатать текст в интерфейсе редактора. Помимо автоматического создания субтитров, создатель субтитров Kapwing также позволяет загружать SRT-файлы.

Интерфейс создателя субтитров Kapwing – автогенерация

5. Amara

Amara эта онлайн-платформа в действительности не является автоматическим генератором субтитров, а лишь помогает пользователям синхронизировать субтитры с видео. Если вы хотите создать субтитры самостоятельно, вы также можете использовать Amara для ввода текста, но если этот процесс для вас является слишком долгим и вы ищете способ сэкономить время, то вам, вероятно, следует сгенерировать файл субтитров, использующий речь для текстовых платформ, таких как Amber Script или Watson.

После того, как вам удалось превратить весь рассказ или диалоги в вашем видео в текст, вам нужно перейти на платформу Amara, позволяющую добавлять файлы субтитров к видео. Видео, для которого вы хотите создать файл субтитров, должно храниться в Интернете, чтобы вы могли на него ссылаться. Если у вас нет веб-сервера, на который вы можете загрузить видеофайл, для хранения вашего файла в Интернете вы можете воспользоваться платформой видеохостинга такой, как Vimeo.

Вставьте URL видео в адресную строку, затем нажмите на кнопку «Начать», и платформа добавит ваше видео в свою систему по созданию субтитров. В левой части редактора субтитров вы увидите следующий вопрос: «Уже есть субтитры к этому видео? Загрузите их напрямую». Нажмите на опцию «Загрузить их напрямую», чтобы добавить сгенерированный ранее текст, используя платформу для преобразования текста в речь. И как только на экране появится окно «Загрузить субтитры», выберите язык, который используется в видео и в текстовом файле, который вы загружаете.

Нажмите на кнопку «Загрузить», чтобы добавить текстовый файл в видео, а затем нажмите кнопку «Редактировать субтитры», расположенную в левой части редактора. Процесс синхронизации субтитров с вашим видео может быть более или менее сложным в зависимости от того, насколько длинным является видео или сколько в нем диалогов. Важно быть терпеливым и обращать внимание на детали, потому что задержка субтитров в пару секунд может полностью испортить ваше видео.

6. Otter.ai

Otter.ai это современное и простое веб-приложение, которое позволяет бесплатным пользователям получать высококачественные транскрипции на основе искусственного интеллекта. Базовая или бесплатная учетная запись получает 600 минут и 3 файла для импорта в месяц.

Мы нашли этот онлайн-инструмент для создания субтитров довольно удивительным, так как все мои транскрипции были на 97% правильными в бесплатной учетной записи. Все, что нам нужно было исправить, — это имена некоторых людей, которых мы сняли в нашем видео.

Otter.ai также автоматически идентифицирует голоса и отфильтровывает нежелательные звуки и шумы из аудио- и видеофайлов. Еще одна замечательная вещь, которую мы находим, — это процесс. Вы можете зарегистрироваться, чтобы создать свою учетную запись. Импортируйте аудио- или видеофайлы, которые вы хотите расшифровать, и дождитесь завершения процесса.

Далее вы увидите правильные предложения с паузами, окончания предложений и различие между утверждениями и вопросами. Кроме того, вы также можете редактировать текст, оставаясь в программе.

И загрузите файлы TXT и SRT, чтобы прикрепить их для использования в вашем видео с помощью некоторых из лучших инструментов редактирования видео, таких как Filmora.

Если вам интересно, как добавить файл SRT к видео для субтитров вашего проекта в Filmora. Вот краткое пошаговое руководство:

Шаг 1: Импортируйте ваше видео и SRT-файл в медиатеку Filmora.

Шаг 2: Перетащите оба файла на временную шкалу и сохраните SRT над основным видеофайлом.

Шаг 3: Нажмите кнопку «Воспроизвести», чтобы увидеть субтитры к вашему видео в Filmora.

Мы напишем полный пост о том, как добавить файлы SRT субтитры к видео в Filmora и отредактировать цвет текста и выравнивание, чтобы сделать его более заметным, вы можете обратиться к этому видео ниже:

Если вы хотите визуально просмотреть все приложения, вот еще один отличный выбор для вас.

Вывод

Хотя генерировать субтитры для видео, которыми вы делитесь на YouTube или Facebook довольно просто, технологии распознавания голоса, используемые генераторами субтитров, все еще не совсем надежны. Более того, у таких платформ, как Amara, нет собственных технологий преобразования текста в речь, поэтому их приходится использовать в сочетании с онлайн-платформами, предлагающими такую услугу.

Скачать Бесплатно

Для Win 7 или новее (64 бит OS)

Безопасная загрузка

Скачать Бесплатно

Для macOS 10.12 или новее

Безопасная загрузка

Мария Матвеева

Мария Матвеева писатель и любитель все, что связано с видео.

Автор @Мария Матвеева

5 простых способов легко добавить субтитры или подписи к видео

Перейти к содержимому

Предыдущий

  • Посмотреть увеличенное изображение

Если мы вернемся на десять или даже пять лет назад, добавление субтитров к видео потребует либо:

  • Услуги специализированного видеоредактора
  • Покупка дорогой рабочей станции для редактирования.
  • Предложение ваших питомцев богам субтитров.

Как все меняется.

На дворе 2022 год, и любой, у кого есть даже смартфон, может отредактировать видео или добавить к нему субтитры за считанные минуты.

Принесение в жертву питомцев больше не требуется.

В этой статье мы рассмотрим различные способы и устройства, которые можно использовать для простого добавления субтитров к видео.

Преимущества добавления субтитров к вашим видео

Это то, о чем многие люди автоматически не думают в процессе создания видео.

Особенно для новичков это может показаться гигантской задачей помимо создания или даже планирования их видео.

Таким образом, субтитры или титры отбрасываются как «могло бы быть», а не как «должно быть».

Но не волнуйтесь, наша цель в этой статье — сделать добавление субтитров к вашим видео быстрым и простым процессом для всех.

Если вы все еще сомневаетесь в пользе субтитров, ниже приведены некоторые важные статистические данные, которые могут вам помочь:

  • Согласно этой статистике Facebook от издателей, 85% видео в Facebook просматриваются без звука.

  • Согласно этим данным ВОЗ, «около 466 миллионов человек во всем мире имеют инвалидизирующую потерю слуха».
  • Кроме того, «по оценкам, к 2050 году более 900 миллионов человек будут иметь инвалидизирующую потерю слуха. »
  • Согласно этому исследованию Youtube, проведенному Hootsuite и Pew Research Center, « 80% просмотров на Youtube поступает из-за пределов США. » и « Только 33% популярных видео на YouTube на английском языке. »

Так что, даже если вас раздражает этот дополнительный шаг в процессе создания видео, пожалуйста, поймите, что это может иметь огромное значение для вашей общей экспозиции.

Это проще, чем когда-либо прежде, сделать это самостоятельно, использовать любой доступный по цене автоматизированный инструмент транскрипции, доступный в Интернете, или заплатить команде экспертов по субтитрам, которые сделают это за вас.

Добавьте субтитры к вашему видео