Как перевести гербест на русский язык: Gearbest как перевести в рубли?

Posted on by alexxlab

Gearbest теперь говорит по-русски / Хабр

6 июня Россия и весь мир отмечают день рождения А.С. Пушкина. Имя поэта — одна из первых ассоциаций с русским языком, русской речью. И это справедливо. По подсчётам лингвистов, словарный запас Пушкина составлял около 22 000 слов. Для сравнения: чаще всего в русском языке используются чуть больше 9 000 слов, а высокообразованный взрослый человек знает порядка 8 000 слов. Словарный запас Эллочки-людоедки из «12 стульев» составлял 30 слов. Не то, чтобы автоматический перевод сайтов китайских интернет-магазинов знал мало слов — он их просто причудливо сочетал. Кому смех, а кому и серьёзная бизнес-проблема. Которую мы, кажется, решили. Теперь 6 июня — ещё и день рождения русскоязычного Gearbest.


Чёткое определение


Описания китайских товаров на сайтах интернет-магазинов обеспечили темами для шуток и демотиваторов троллей и креативщиков всех мастей. Стараниями сервисов онлайн-переводчиков было создано много интересных вещей из разряда «рыба мужчина голова». Некоторые покупатели обращались к англоязычным версиям, владеющие другими языками ориентировались практически на ощупь. Несмотря на долю юмора, проблема оставалась и была довольно печальной. Прежде всего, потому что Россия — крупнейший рынок для Gearbest. У посетителей магазина возникало много вопросов, по интерфейсу сайта, многое было непонятным для русскоязычных покупателей, и мы решили исправить это и постарались максимально облегчить процесс покупки. В общем, нет ничего случайного в том, что именно русский язык стал первым официальным переводом сайта.

Важное обстоятельство

Теперь вам доступен удобный каталог товаров по категориям, переведён интерфейс сайта, личный кабинет, корзина, вопросы по магазину (FAQ), а также как заработать деньги вместе с нами. Мы постарались сделать всё максимально удобным для русскоязычной аудитории.

Из полезных опций на сайте – мы внедрили точную информацию о времени отправки того или иного товара со склада, также теперь все тикеты, созданные через русскую версию сайта, будут обрабатываться на русском языке. Уверены, что между нами станет меньше непонимания за чёт устранения языкового барьера.

Напоминаем структуру сайта для тех, кого останавливало отсутсвие скиллов в английском языке и кто теперь хочет познакомиться с нами поближе.

  • Купить в разделе — удобный каталог товаров с подкаталогами групп товаров. Из выпадающего списка без фильтров и дополнительных кликов можно выбрать нужную категорию.
  • Корзина — место совершения покупки. Проверяйте количество выбранных товаров, точное наименование и условия доставки (она бывает платная и бесплатная).
  • Мои фавориты — романтический полезный раздел, куда вы может отложить избранные товары и отслеживать их, например, до распродажи. Однако напоминаем, что большинство пользователей освоили эту уловку — и к распрдаже товара может не остаться.
  • Товары, похожие на уже просмотренные вами — товары, которые могут вам понравится, дополнить покупку или оказаться более выгодным приобретением.
  • Новые поступления — товары, которые появились на складе или только вышли на рынок. Часто на них устанавливаются неожиданно приятные скидки.
  • Баннеры в середин страницы — самые свежие и сезонные предложения и распродажи. Постоянно обновляются и содержат тематические товары. Внутри этих предложений также предусмотрена группировка товароыв по популярным признакам. Там же проживают мгновенные (flash) распродажи, когда товар можно купить по очень низкой цене в кратчайшие сроки.

Внутри карточки каждого товара содержится подробная информация о нём:

  • Описание — подробный набор тактико-технических характеристик, спецификация и особенности.
  • Обсуждение товара — оценки и отзывы покупателей, ответы на вопросы, видеообзоры, фотогалереи.
  • Доставка и оплата — типы и условия доставки, а также методы оплаты, доступные для товара.

Рядом с фотографиями товара в нескольких ракурсах расположены кнопки фильтров, которые нужно учитывать при выборе нужного цвета, размера, объёма памяти и прочих важных характеристик.

Приятное дополнение № 1

В честь запуска русской версии магазина мы приготовили для вас лотерею, на которой за $1 вы можете стать обладателем любого из 12 популярных гаджетов. Помимо лотереи на странице акции вас ждут традиционно низкие цены. Присоединяйтесь!

Приятное дополнение № 2

Ну и, конечно, мы не могли оставить такое важное событие без дополнительных сюрпризов. До 15 июля 2016 года браслет Original Xiaomi Mi Band 2 Heart Rate Monitor Smart Wristband будет доступен для заказа по цене $33.99 с купоном GBMI2.

Кстати, на примере этого браслета поясним небольшую особенность: на русском сайте отображаются только те товары, которые в наличии на складе. Если вы хотите сделать предзаказ на новинку, нужно воспользоваться англоязычной версией. Как только новый гаджет поступит на склад, он сразу появится и в русскоязычном варианте магазина.

P. S.: будем рады замечаниям, исправлениям, багрепортам и любым обращениям от вас. Граммар-наци всячески приветствуются.

Как зарегистрироваться на Гербест с компьютера или мобильного?

GearBest находится в десятке лидеров китайских интернет-магазинов. Конечно, масштабами он уступает Алиэкспресс. Но тоже имеет большое количество категорий и разнообразный ассортимент товара. С каждым разом этот магазин набирает всё большую популярность. Как зарегистрироваться на Гербест? Рассмотрим в этой статье.

Как зарегистрироваться на Гербест: пошаговая инструкция

Для начала заходим на официальный сайт Гербест на русском языке. Справа наверху найдём кнопку ВОЙТИ/Регистрация:

Сразу хочу отметить, что зарегистрироваться на этом портале можно ТОЛЬКО через электронную почту. Через социальные сети сделать этого не получиться. По мне, так это даже хорошо.

Ведя, блог по алиэкспресс нам часто задавали вопросы такого плана: «Мой заказ пропал!», «Я не могу найти заказ в своём аккаунте», «Я забыл с какого аккаунта сделал заказ» и т.

д.

Такое случается потому, что люди, пользуясь быстрым входом через социальные сети, забывают с какой именно страницы они заходили, какой поставили пароль и прочее.

А это влечёт за собой разные проблемы: не отследить доставку, не посмотреть срок защиты покупателя и вообще не увидеть свой заказ, который оплачен с вашего кошелька.

Мы не рекомендуем регистрироваться на сайтах через социальные сети. Согласитесь, страницу Вконтакте взломать гораздо проще, чем почтовый ящик.

Пройти регистрацию на сайте очень просто. Введите свой действующий адрес электронного ящика, к которому есть доступ и придумайте пароль. Не забывайте читать условия соглашения и приватности, чтобы понимать правила сайта и случайным образом их не нарушить.

Вот и всё, осталось перейти по ссылке в письме, чтобы активировать свой аккаунт.

Посмотреть это короткое видео, которое показывает наглядно, как пройти регистрацию на GearBest:

Как заполнить свой профиль в Гирбест?

Для того, чтобы получать заказы в этом магазине, заполните свой аккаунт. Для этого зайдите в пункт Мой профиль:

Впишите своё имя, пол и номер мобильного:

Во избежании задержек с доставкой понадобится действующий телефонный номер. Не вводите телефон через 8-ку, только через код страны!

Если захотите изменить пароль, то сделайте это в следующей вкладке, после персональной информации:

После прохождения регистрации вам обязательно понадобится ввести свой адрес куда будут доставляться заказанные товары. Поэтому рекомендую к прочтению: как ПРАВИЛЬНО заполнить адрес на GearBest?

Подписывайтесь на наш Telegram-канал «Скидки Магазинов» 🤑 Самые выгодные предложения: Алиэкспресс, Ламода, Яндекс Маркет и других площадок публикуются именно там 👉 ПОДПИСАТЬСЯ

По желанию также можно добавить своё фото. Для этого нажмите на кружок рядом со своим именем, выберите файл с компьютера и загрузите его:

Какие преимущества имеет зарегистрированный на GearBest пользователь?

За регистрацию на сайте вы получаете 50 баллов в подарок. Что это за баллы такие и как их использовать?

Если посмотреть меню своего аккаунта на гербесте, то можно обнаружить интересный раздел под названием МОЙ GB кошелёк:

Подробно, что из себя представляет этот кошелёк вы можете прочитать в статье: что такое GB кошелёк и как им пользоваться?

Если говорить вкратце, то в интернет-магазине GearBest есть своя внутренняя бонусная программа. За выполнение определённых действий вам начисляются бонусные баллы (1 балл=1$). Можете копить их, а затем покупать на них товары. А можете просто вывести их на свою карту или электронный кошелёк.

Также можно оплачивать не всю стоимость товара с gearbest кошелька, а только его часть.

Например, баллами, полученными за регистрацию, вы можете оплатить только до 30% стоимости товара.

Как получать бонусные баллы в Гербест?

Как я уже писала выше, баллы начисляются за выполнения определённых действий. Можно получить от 5 до 250 бонусных баллов. Для этого нужно размещать отзывы о товарах, отправлять отзывы для сервисной службы, размещать фото и видео под отзывами, публиковать свои видео в видео-сообществе gearbest.

Имейте ввиду, что при оплате товара баллами с кошелька GearBest поинты умножаются в 5 раз. Например, 5$ будут равнятся 25 баллам.

Как зарегистрироваться в мобильном приложении GearBest?

Также, как и у алиэкспресс, у гербест есть своё мобильное приложение для app store и google play. Давайте посмотрим как зарегистрироваться на гербесте через мобильную версию?

Находим gearbest в магазине своего смартфона и скачиваем его:

Когда вы зайдёте в программу первый раз, всё будет на английском языке. Для начала давайте поменяем его на русский. В нижнем меню выберите account/settings:

Затем выберите пункт Change language/русский язык/save.

Регистрация в мобильной версии ничем не отличается от регистрации на компьютере.

Пример показан на iphone, для android принцип тот же.

Теперь вы точно знаете, как зарегистрироваться на Гербест. Если у вас появились вопросы по этому магазину, то смело задавайте их в комментариях и получите ответ в кратчайшие сроки.

Подпишитесь на наш Telegram-канал «Скидки Магазинов» 🤑. Вы будете одними из первых узнавать о новых закрытых распродажах, получать промо-коды и скидки на товары в самых популярных онлайн-магазинах 👉 ПОДПИСАТЬСЯ

перевод с немецкого на английский: Cambridge Dictionary

Herbst

 

существительное

  [ мужской род ] /hɛrpst/  

родительный падеж единственного числа Herbstes | родительный падеж единственного числа Herbsts | именительный, множественное число Herbste

Pl.

зельтен

падение , осень

Лысый змей Herbst. Скоро осень.

Sie haben sich im Herbst 2005 kennengelernt.

Herbstlaub

  der Herbst des Lebens

● литературный

das Alter

осень вашей жизни Перевод Herbst

6 | ПАРОЛЬ Немецко-английский словарь

Herbst

 

существительное

 

осень [существительное] время года, когда листья меняют цвет и опадают, а плоды созревают; осень (американская)

Осенью световой день становится короче.

падение [существительное] (американский) осень

Осенью листья меняют цвет.

 

Обзор

Херберге

гербетен

Травоядное

Гербизид

Хербст

травяной лих

Herbstzeitlose

Стадо

Херде

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook. copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Пройди тест сейчас

Слово дня

вселить страх в кого-либо

сильно напугать кого-либо

Об этом

Блог

Приблизительно: речь идет о примерных цифрах и суммах

Подробнее

Новые слова

духовная ванна

В список 9 добавлены новые слова