Как отключить (убрать) субтитры в видео на Ютубе: на телефоне, планшете

Иногда субтитры мешают пользователю наслаждаться просмотром видеоролика. Они могут появиться не только при просмотре художественного фильма, но и на пользовательских видео. Если на большом мониторе с ними еще можно мириться, то на экране телефона, планшета они будут только мешать.

Отключение субтитров

В последнее время субтитры автоматически появляются на видео в YouTube. Многие пользователи не знают, как отключить мешающие субтитры в Ютубе. Об этом речь пойдет далее.

Зачем нужны титры и субтитры

Субтитры и титры создаются самим владельцем ролика для того, чтобы люди с нарушениями слуха могли понимать, о чем говорят актеры на видео. А также они нужны для тех, кто не понимает языка, на котором разговаривают в видеоролике. Так делают владельцы роликов, которые рассчитывают на обширный охват аудитории.

Но для обычных людей они часто оказываются лишними. Выключить подписи на экране можно только в том случае, если они были встроены в контент не на стадии монтажа. А убрать встроенные владельцем субтитры в ютубе можно двумя способами:

• частично;
• навсегда.

Отключение на компьютере

Отключить их на компьютере или телефоне не представляет труда. В следующих блоках будет рассмотрены подробные инструкции выключения этих подписей как с компьютера, так и со смартфона.

Под определенным роликом

Чтобы отключить мешающий просмотру контента на YouTube текст под видео, у себя в персональном компьютере пользователю нужно сделать следующее:

1. Навести курсор мыши на ролик;
2. Подождать, пока не появится строка с отсчетом продолжительности фильма, настройками звука и качества видео;
3. Слева от шестеренки настроек юзер увидит квадратную иконку;
   
4. Кликнуть по ней левой клавишей мыши;
5. Субтитры автоматически отключатся.

Тем пользователям, у которых по каким-либо причинам не появился этот значок, следует поступить так:

1. Снова навести курсор на видео;
2. Дождаться появления известной уже строки;
3. Кликнуть левой клавишей мыши по шестеренке;
4. Кликнуть по пункту с названием «Субтитры»;
5. На экране перед юзером отобразятся все субтитры, которые владелец внес в ролик;
6. Над пунктами языков пользователь увидит надпись «Выкл»;
7. Остается только кликнуть по этой надписи;
8. Все титры будут отключены автоматически.

Если же юзер не хочет отключать субтитры на Ютубе, а хочет только изменить их язык, ему необходимо:

• проделать действия, описанные выше, с пункта 1 до 5;
• выбрать язык, который необходим, если ролик был адаптирован под родную страну юзера;
• наслаждаться просмотром контента.

Если зритель хочет полностью избавиться от титров, то в следующем блоке найдет информацию о том, как убрать субтитры в Ютубе под всеми видео сразу.

Полное отключение субтитров

Если субтитры нельзя отключить стандартными способами, то в этом помогут настройки браузеров. Например, для браузера Гугл Хром это делается так:

1. Кликнуть левой кнопкой мыши по вертикальному троеточию в правом верхнем углу Хрома;
2. В поисковой строке прописать «Cookies»;
3. Кликнуть по пункту «Настройка контента»;
4. Выбрать «Все cookies»;
5. В поисковой строке для куки прописать «youtube.com»;
6. Стереть все, что браузер найдет;
7. Пройти по ссылке https://www.youtube.com/account_playback;
8. Кликнуть по кнопке «Сохранить».

Для браузера Mozilla Firefox юзер должен сделать следующее:

1. Открыть настройки, как в предыдущем браузере;
2. Кликнуть по вкладке «Конфиденциальность»;
3. Кликнуть левой клавишей мыши по пункту «Удалить отдельные куки»;
4. В поисковой строке прописать «youtube.com»;
5. Стереть все куки, которые будут найдены браузером;
6. Перейти по ссылке https://www.youtube.com/account_playback;
7. Выключить титры и сохранить эти настройки.

Отключение субтитров на мобильном телефоне или планшете

Чтобы отключить субтитры в Ютубе на мобильном телефоне или планшете, владельцу гаджета необходимо сделать следующее:

1. Войти в мобильную программу Youtube;
2. Тапнуть по иконке «Меню» в виде трех горизонтальных точек;
3. Найти и тапнуть по вкладке «Субтитры»;
4. В открывшемся окне выбрать пункт «Отключить».

Теперь они не будут появляться на просматриваемом контенте.

Если же пользователю смартфона хочется навсегда удалить их, то нужно сделать так:

1. Войти в свой профиль;
2. Тапнуть вкладку «Настройки»;
3. Выбрать пункт «Субтитры»;
4. Напротив надписи: «Добавить подписи» находится ползунок. Его нужно перевести в неактивное положение.

Теперь бесконечные надписи в видеороликах больше не будут надоедать.

Настройка субтитров на телевизорах

Настройка сабов на ТВ

Внимание! Выключить субтитры на телевизоре может не получиться по двум причинам: устарело программное обеспечение либо ПО заражено вирусом. В остальных случаях процесс отключения всегда проходит гладко.

Включить подписи на телевизоре можно с помощью кнопки под названием «subtitle» или «sub-t», которая располагается на пульте управления. Либо же использовать клавишу, на новых модификациях телевизоров располагающуюся в центре. Эта клавиша включает функцию «Показать дополнительные элементы управления». В опции выбрать субтитры и язык.

А также пользователь может сделать в этой опции следующее:

• настроить синхронизацию;
• поправить расположение текста;
• увеличить или уменьшить размер подписей;
• поменять цвет.

Отключение сопроводительного текста происходит также посредством повторного нажатия на клавишу «Sub» или входа в опцию, описанную выше. Только теперь пользователю нужно будет выбрать пункт «Выкл».

Теперь вы знаете, как быстро и легко включать или отключать подписи на экране. Функции дублирования бывают полезны, но порой просто мешают. Что с ними делать – решать только тому, кто смотрит фильмы.

Как включить субтитры на Ютубе: отключаем или убираем титры

При просмотре видеоролика на Ютубе, например, когда звук отключен, любой желающий может включить субтитры. Конечно, делается это не на всех записях, а лишь на тех, чей автор добавил текст. Многие пользователи даже не догадываются о данной возможности, поэтому им будет интересно ознакомиться с руководством о том, как включить субтитры на Ютубе. При этом в статье речь будет вестись о многом другом, например, о специальных клавишах на компьютере для вызова данной опции.

субтитры на Ютубе: отключаем или убираем титры”>

Включаем или отключаем субтитры

Естественно, сначала будет рассказано о том, как непосредственно включить или отключить сами субтитры. Стоит отметить, что данная инструкция подразумевает выполнение всех манипуляций во время просмотра ролика. Если вы хотите настроить параметры по умолчанию, переходите к следующему подзаголовку.

1. Войдите на YouTube и воспроизведите любой желаемый видеоролик.
2. Дождитесь пока страница полностью прогрузится.
3. На нижней панели проигрывателя найдите соответствующую кнопку и нажмите ее. Точное расположение значка можете видеть на изображении ниже.

субтитры на Ютубе: отключаем или убираем титры”>

После выполнения всех действий в проигрывателе появятся субтитры, соответствующие тексту автора. В случае, если они не были заготовлены, то кнопки в проигрывателе не будет. К слову, активировать данную опцию можно по нажатию кнопки «C» на клавиатуре.

Если вы хотите чтобы текст на видео включался каждый раз автоматически, тогда нужно изменить соответствующий параметр в настройках. Для этого:

1. Перейдите по этой ссылке.
2. Далее на боковой панели перейдите в категорию «Воспроизведение».
3. Установите отметку напротив пункта «Всегда показывать».
4. При желании можете включить отображение автоматически созданных сабов.
5. Нажмите кнопку «Сохранить».

субтитры на Ютубе: отключаем или убираем титры”>

Настройка параметров

По умолчанию субтитры имеют стандартный шрифт белого цвета, расположенный на затемненном фоне. При желании эти параметры можно изменить, как именно это сделать, будет рассказано дальше по тексту.

Изменяем стиль и размер шрифта

Стандартный шрифт и его кегль может нравиться не всем. Чтобы изменить данный параметр, вам необходимо выполнить следующие действия:

1. Воспроизведите любой ролик на Ютубе.
2. В проигрывателе кликните по шестеренке в нижнем правом углу.
3. Выберите пункт «Субтитры».
4. В новом меню перейдите по ссылке «Параметры».

субтитры на Ютубе: отключаем или убираем титры”>

После этого вы попадете в меню, где можно изменить ряд параметров, например, шрифт, цвет, размер и прозрачность. Также можно поменять параметры фона, окна и контура текста.

Быстрые клавиши

Существуют специальные клавиши, с помощью которых можно изменить некоторые параметры непосредственно во время просмотра ролика. Однако для их применения для начала необходимо сделать проигрыватель активным.

• Для уменьшения размера шрифта используется клавиша «минус».
• Чтобы увеличить размер шрифта, используйте клавишу “плюс” на клавиатуре.

Изменяем язык субтитров

Помимо всего прочего, субтитры можно переводить на другие языки. Таким образом комфортно смотреть ролики зарубежных авторов. Чтобы изменить язык, выполните следующие действия:

1. Воспроизведите запись, сабы на которой хотите перевести.
2. Дождитесь пока страница полностью прогрузится и нажмите по шестеренке на нижней панели проигрывателя.
3. В появившемся меню кликните по пункту «Субтитры».
4. Из списка доступных языков выберите желаемый.

Может случиться и такое, что нужного языка в списке не окажется. В этом случае можно воспользоваться опцией автоматического перевода. Для этого необходимо, находясь в последнем указанном меню, выбрать пункт «Перевести», после чего из списка выбрать желаемый язык.

Посмотреть текст субтитров

Если автор озаботился добавлением субтитров к ролику, вы можете посмотреть их сразу все. Делается это на странице с воспроизведенной записью.

1. Опуститесь чуть ниже ролика.
2. Нажмите по кнопке «Еще», которая имеет вид трех горизонтально расположенных точек.
3. В появившемся меню выберите пункт «Посмотреть расшифровку видео».

субтитры на Ютубе: отключаем или убираем титры”>

Перед вами появится весь текст, прикрепленный к определенному отрезку времени в видеозаписи. Таким образом вы можете узнать, что именно говорит автор в определенную секунду.

Настройка субтитров на телевизорах и игровых консолях

Если у вас есть телевизор или игровая консоль, где используется приложение Ютуб, вы можете так же вносить изменения в параметры отображения текста. Для этого вам нужно:

1. Запустить программу и воспроизвести ролик.
2. Открыть панель управления проигрывателя.
3. Выбрать «Другие параметры».
4. В списке выбрать соответствующий пункт. Возможно, что он отображается в виде соответствующей иконки.
5. В новом меню выбрать «Субтитры» и установить переключатель в активное состояние.

После этого текст на ролике будут включен. Есть также возможность настраивать параметры сабов. Для этого в последнем меню перейдите в соответствующий раздел «Параметры».

Как отключить субтитры в Ютубе: на телефоне, ноутбуке, телевизоре

Иногда при просмотре ролика может возникнуть вопрос, как отключить субтитры в Ютубе, чтобы убрать надписи в нижней части картинки. Функционал YouTube позволяет быстро выключать и включать титры на телефоне, компьютере или ТВ. При этом манипуляцию можно сделать для конкретного видео или по отношению ко всем просматриваемым роликам. Ниже подробно рассмотрим, как это сделать правильно.

Как отключить субтитры в Ютубе на ПК

Для начала рассмотрим, как отключить субтитры на YouTube на ноутбуке или персональном компьютере, где пользователи чаще всего просматривают ролики. В полной версии предусмотрено множество настроек, среди которых и возможность выключения титров. Как отмечалось, их можно деактивировать полностью или для определенного ролика.

Для одного видео

Бывают ситуации, когда человеку необходимо отключить субтитры в конкретном видео на Ютубе, где надписи внизу не нужны. Для решения задачи следуйте простому алгоритму, который приведен ниже:

1. Войдите в Ютуб и запустите видео.
2. Жмите на специальную кнопку внизу, которая должна отключить титры.

1. При отсутствии такой кнопки войдите в Настройки Ютуб и перейдите в секцию Субтитры.
2. Установите отметку возле положения Выкл.

Таким способом вы сможете с легкостью убрать с Ютуба субтитры, а в дальнейшем снова активировать их в обратном порядке.

Полное выключение

Второй вариант актуален для случаев, когда вы не планируете пользоваться титрами под видео по отношению ко всем видеороликам. В таком случае необходимо отключить титры Ютуб через настройки, чтобы убрать их на ноутбуке или ПК полностью. Здесь придется пройти несколько простых шагов:

1. Кликните на значок аватарки в профиле и перейдите в раздел Настройки.

1. В секции Настройки аккаунта войдите в раздел Воспроизведение.
2. Найдите надпись Всегда показывать субтитры и снимите возле нее отметку.
3. Сохраните внесенные правки.

После этих действий текстовая информация на видео в Ютубе будет отображаться только при ручном включении в плеере. При этом пользователь сможет сам включить или отключить титры при возникновении такой необходимости.

На всякий случай: как сделать субтитры к видео на Youtube.

Как отключить субтитры на телефоне в YouTube

Если в вашем распоряжении смартфон (Андроид, iOS) или работа ведется на планшете с указанными ОС, подход будет другим. В этом случае просмотр осуществляется через мобильное приложение, которое отличается по оформлению и некоторым элементам интерфейса. При этом ряд функций, касающихся основных настроек, сохранились. Ниже рассмотрим, как отключить субтитры на Ютубе на телефоне, если работа ведется через это приложение. Как и в прошлом случае, рассмотрим два варианта — для конкретного или всех видео.

Для одного ролика

При просмотре видео человек может отключить титры. При этом для остальных видео настройки остаются неизменными. Для решения задачи сделайте такие шаги:

1. Запустите интересующий видеоролик и кликните символ в виде трех точек (справа вверху).
2. Найдите раздел Субтитры и перейдите в него.
3. Кликните Отключить субтитры.

В дальнейшем можно вернуть все настройки на место, и снова включить дублирование аудио на ролики. Достаточно проделать указанные выше действия с той лишь разницей, что нужно активировать дорожку. Читайте так же, как изменить страну на сайте за 2 минуты.

Для всего видео

Теперь рассмотрим, как убрать субтитры в Ютубе в телефоне полностью, то есть через настройки. Здесь также, как и в основной версии, имеется окно для управления титрами. Для входа в него сделайте следующие шаги:

1. Кликните на значок аватарки своего аккаунта, а после этого выберите Настройки.
2. В новом окне найдите раздел Субтитры и перейдите в него.
3. Остается выключить функцию путем перевода ползунка в необходимое направление.

После выполнения таких шагов титры будут показываться только при условии ручного их включения в конкретном ролике пользователем. В остальных случаях они будут выключены.

Отключение на телевизоре

Иногда пользователи интересуются, как выключить субтитры на Ютубе на телевизоре, если они были включены ранее. Если функция больше не нужна, сделайте такие шаги:

1. При просмотре видеоролика перейдите к панели управления проигрывателем.
2. Войдите в Другие параметры.
3. Кликните на символ субтитров на экране.

В появившемся меню можно выбрать титры или отключить их. Здесь же осуществляются необходимые настройки по шрифту и его цвету, фону, прозрачности и т. д.

Итоги

Зная, как отключить субтитры в Ютубе, вы сможете быстро сориентироваться и убрать надписи в видео при просмотре на ПК, телефоне или телевизоре. Эта функция удобна, но иногда она не нужна пользователю и даже мешает просмотру. В таком случае воспользуйтесь рассмотренной выше возможностью и деактивируйте опцию. Если она потребуется в будущем, тирры всегда можно включить аналогичным образом. При этом нужно будет не отключить, а активировать функцию.

Как убрать субтитры в Ютубе, и зачем они нужны?

Как работать Автор: Amelie

Все чаще в интернете можно встретить запросы, касающиеся добавления субтитров на видео в Ютубе. Кому-то это кажется ненужной деталью в создании ролика, а кто-то заморачивается и разбирается во всех деталях. Если вы относитесь к последним, то значит попали по адресу. Ниже мы расскажем, зачем и кому нужны титры, как подключить и настроить субтитры в Ютубе и можно ли их убрать?

Зачем нужны субтитры на Youtube?

Разбираться с подключением и настройками титров на видео нужно тем, кто нацелен на привлечение разноязыковой аудитории. Например, вы снимаете ролики на русском языке, но хотели бы, чтобы оно было доступно и для англоговорящих пользователей.

Помимо этого, многие блогеры добавляя текстовое сопровождение видеоряда к своим роликам, помогают глухим и слабослышащим людям. Таких пользователей Ютуба много, но не каждый контент доступен для их просмотра.

Так же субтитры выручают офисных служащих, которые захотели отвлечься от рабочих обязанностей и посмотреть видео. Мало какое руководство одобряет подобное времяпрепровождение, поэтому приходится скрываться. Субтитры в данном случае спасут, так как даже не придется пользоваться наушниками.

Не стоит забывать, что Youtube сильно заостряет внимание на правильно оформленном контенте. А наличие тестового сопровождения — это как раз один из пунктов, хоть и необязательных. К тому же вы увеличиваете возможность попадания видео в первые результаты поиска по нескольким запросам. Видеохостинг имеет отдельный алгоритм выборки по публикациям с титрами.

Как сделать русские субтитры в Ютубе и удалить их?

Для того чтобы добавить титры, нужно зайти в Творческую студию, открыть «Менеджер видео». Дальше кликните на «Изменить» под видео и перейдите в раздел «Субтитры».

Вам откроется окошко. В нем нужно выбрать язык, на котором говорят в видео.

Теперь щелкните на «Добавить новые субтитры» и укажите на каком языке они будут.

Выберите, как вы хотите добавить русские субтитры: вручную, загрузить файл, синхронизировать текст. Удобнее всего вариант с синхронизацией. Вам нужно просто ввести текст, а Ютуб сам расставит его в нужных местах.

Есть функция «Автоматическое добавление субтитров». Она подойдет тем, чей язык считается распространенным, а озвучивание ролика – разборчивое.

Помните, что синхронизация или автоматическое добавление слов не всегда проходит без ошибок. Проверьте правильность вставленного текста и отредактируйте ошибочные места.

Чтобы удалить титры в ролике нужно:

1. Зайти в Творческую студию и открыть ее настройки, нажав на кнопку в виде шестеренки.
2. Выберите в меню слева раздел «Воспроизведение».
3. Уберите галочку с пункта «Всегда показывать субтитры» и сохраните данные.

Как писать субтитры к видео на Youtube?

Написание титров к видео пока что недоступно в новой версии Творческой студии. Поэтому нужно перейти в старый интерфейс и в нем добавить слова.

1. Сначала укажите язык текста. Для этого воспользуйтесь поиском, если вашего языка нет в списке.
2. Воспроизведите ролик. В тот момент, когда нужны титры начните вводить текст в поле. Кстати, можно добавлять не только слова, но и такие пояснения как аплодисменты, смех, и прочие звуковые эффекты.
3. Для изменения время показа сдвигайте или растягивайте рамку синего цвета на шкале.
4. Продолжайте до тех пор, пока не будет охвачено все видео. Если вы смогли добавить только часть текста, то сохраните его в черновик и продолжите в следующий раз.
5. После окончания работы кликните на «Опубликовать».

Как настроить субтитры на своем видео?

Вы можете настроить свои текстовое сопровождение видеоряда, так чтобы зрители сами могли создавать его. Для включения этой функции в настройках ролика нужно нажать на кнопку «Разрешить», расположенную рядом с «Другим пользователям запрещено…».

Можно менять язык текста и его цвет. Язык придется менять самостоятельно или попросить об этом Ютуб. Это платная услуга. Чтобы поменять цвет текста, нужно сделать следующее:

1. Открыть меню настроек в видеоролике.
2. Выбрать параметры субтитров и изменить их цвет. Здесь же можно редактировать их размер, шрифт, прозрачность, расположение букв и так далее.

   

Заключение

Знания, полученные из этой статьи, помогут вам понять, нужно ли текстовое сопровождение видеоряда и как его сделать. Теперь вы легко сможете не только добавить текст в ролик, но и менять его шрифт, цвет, прозрачность, а при необходимости удалить навсегда. Также про лайфхаки по оформлению текста в Ютубе смотрите в материале по ссылке.

[Всего голосов: 0    Средний: 0/5]

Как включить или убрать субтитры в ютубе – инструкция.

Думаю, Вы уже сталкивались на YouTube с видеороликами, в которых есть субтитры. Некоторые из них были созданы авторами, некоторые – самим YouTube при помощи технологии распознавания речи, а некоторые – созданы YouTube и отредактированы автором.

В этой статье рассмотрим, как включить субтитры на YouTube в своих видеороликах, как отредактировать их, а также отключить в чужих роликах.

Автоматические субтитры на YouTube

Начнем с этого. Как уже говорилось выше, субтитры могут быть автоматически сгенерированы хостингом. И пусть они не всегда на все 100% соответствуют реальному тексту (качество субтитров напрямую зависит от самого ролика и разборчивости речи), синхронизация текста с речью по времени всегда оказывается максимально точной.

А потому лично я советую сначала включить автоматические субтитры на YouTube, а затем лишь немного их подправить (наберитесь терпения, это мы освоим в одном из следующих подзаголовков).

Обратите внимание, что автоматические субтитры доступны не всегда. Прежде всего, не для всех языков. Доступны для:

• Английского;
• Французского;
• Немецкого;
• Испанского;
• Португальского;
• Нидерландского;
• Итальянского;
• Корейского;
• Японского;
• Русского.

Кроме этого, автоматические субтитры не могут быть сгенерированы, если:

• Видео очень длинное.
• Видео начинается со слишком длинного эпизода без звука.
• Одновременно говорят несколько человек.
• Ролик имеет слишком низкое качество звука, содержит язык или речь, которую YouTube не распознает. 

Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube?

Чтобы включить субтитры, прямо на панели проигрывателя нажмите на значок  или (выглядят по-разному в зависимости от Вашей страны). Чтобы отключить субтитры, нажмите на тот же значок повторно. 

В одной из предыдущих статей мы рассмотрели, как выключить субтитры (и аннотации) насовсем. Вы можете прочесть об этом по вышеуказанной ссылке.

Как настроить субтитры в ютубе? 

Встроенный редактор субтитров на YouTube позволяет вносить изменения во временные коды и текст субтитров, как автоматически созданных, так и добавленных Вами. 

Чтобы изменить текст, делаем следующее: 

1. Заходим в «Менеджер видео», находим нужный ролик и кликаем по «Изменить» рядом с ним.
2. Выбираем «Субтитры».
3. Находим дорожку субтитров, которую хотим изменить, кликаем по ней и редактируем. 
4. Если нужно изменить не одну дорожку, соответственно, повторяем предыдущий пункт несколько раз. 
5. Сохраняем изменения. 

Для того чтобы изменить временные коды, точно так же выбираем дорожку субтитров, которую нужно отредактировать, нажимаем стрелку вниз или вверх, чтобы настроить хронометраж, и влево или вправо – чтобы изменить длительность.

На этом пока что все, надеюсь, статья была для Вас полезной! Больше технических фишек по настройке и оптимизации канала Вы можете найти в моем практическом видеокрусе «Секретный метод Лоренс».

Рекомендуем также почитать

Как добавить субтитры на youtube и поменять их цвет

Добавить субтитры к видео на Ютубе полезно по нескольким причинам.

1. Во-первых, это поможет вам получить дополнительные просмотры от людей, не знающих вашего языка, или плохо слышащих.

2. Во-вторых, Ютуб индексирует их как метаданные, что дает дополнительный плюс к сео-продвижению канала.

Остается вопрос: как добавить их на Youtube ???

Разберемся в этом вопросе подробно ↓↓↓ 

 

 

Способы добавления титров

 

У вас есть три варианта включить субтитры к видео на Youtube: ⇓

1. Автоматическое добавление
2. Самостоятельно создать и добавить их
3. Добавить файлы, созданные зрителями

 

Теперь рассмотрим каждый из них в отдельности.

 

 

Автоматические титры

 

Создать автоматические субтитры к видео на Youtube просто:

1. На своем аккаунте войдите в Менеджер видео.
2. Вы увидите список ваших роликов. Рядом с каждым из них есть кнопочка “Изменить”, а справа от нее — раскрывающийся список со стрелкой вниз. Нажмите на нее.
3. Появится меню, в котором вам нужно выбрать пункт “Субтитры”.
4. Появится маленькое окошко, в котором вам нужно будет выбрать язык, на котором записано видео, после чего нажать кнопку “Выбрать язык”.
5. Нажмите на синюю кнопку “Добавить новые субтитры” справа от видеоролика , и снова выберите русский язык.

 

Готово!   

• Теперь при просмотре ролика проверьте, как работает автоматическое создание субтитров на Youtube. Возможно, их придётся немного отредактировать, потому что распознавание речи работает не всегда корректно.

Как это сделать?

→ Нажмите на кнопку “Русский (автоматически)” рядом с видеороликом. Откроется редактор, в котором вы сможете редактировать их текст.

 

 

Создание титров

 

Если вы хотите создать собственные субтитры к видео на Youtube, есть два способа это сделать:

⇒ Ввести их вручную или загрузить файл с текстом вашего видео.

 

В обоих случаях сначала вам нужно повторить все шаги, описанные выше.

После нажатия на кнопку “Добавить новые субтитры” и выбора языка появится несколько кнопок с различными вариантами их добавления ↓↓↓

→ Чтобы ввести их вручную, нажмите на кнопку “Ввести вручную”. Откроется простой редактор, в котором вы сможете просматривать свой ролик и водить к нему сопровождающий текст.

• На Ютубе предусмотрена удобная функция — видео ставится на паузу, когда вы начинаете набирать текст.

 

 

Чтобы загрузить текст вашего ролика, нажмите на кнопку “Загрузить файл”. Появится диалоговое окошко, в котором вам нужно выбрать тип файла: текст видео или файл субтитров.

Если вы загрузите просто файл с текстом видео, алгоритм Ютуба автоматически синхронизирует его с роликом.

Вам останется только внести небольшие правки при необходимости. 

 

 

 

Добавление зрителями

 

Ютуб позволяет зрителям вашего канала создавать и добавлять свои титры к роликам.

Чтобы включить эту опцию, нужно выполнить несколько простых действий:

1. Зайдите в раздел субтитров, выполнив шаги 1-3, описанные выше.
2. Справа внизу рядом с видеороликом вы увидите надпись “Другим пользователям запрещено добавлять субтитры”. Кликните по ссылке “Разрешить” рядом с ней.

Когда зрители добавляют титры, Ютуб проверяет их на наличие спама и запрещенного содержания. Если все в порядке, они получают статус одобренных. Их можно редактировать точно так же, как созданные вами.

 

 

Изменение языка и цвета

 

Если вы хотите привлечь на свой канал аудиторию из других стран, имеет смысл перевести сопровождающий текст на другие языки.

Поменять язык субтитров на Youtube можно несколькими способами: ↓

• заказать их профессиональный перевод
• перевести вручную
• попросить о помощи сообщество

 

Заказать перевод можно в разделе субтитров в Менеджере видео.

Под большой синей кнопкой есть серая кнопка “Заказать субтитры”.

Нажав на нее, вы попадете в меню заказа, в котором нужно выбрать нужные вам опции.

Минус данной услуги в том, что она платная !!!

Расценки вы узнаете в том же меню.

Самостоятельно переведенные титры добавляйте точно так же, как описано выше. Вы также можете позволить поклонникам и зрителям вашего канала переводить их. В этом случае процедура выглядит так же, как описано в предыдущем разделе.

 

→ Существует также автоматический перевод субтитров на Youtube, в котором участвует Google Переводчик. Он бесплатный.

 

Однако качество такого перевода, сами понимаете, может быть невысоким. За неимением лучшего или в качестве временного этот вариант подойдет.

Чтобы включить переводчик на Youtube, выполните следующие действия:

1. Запустите видеоролик и нажмите на значок субтитров.
2. Теперь нажмите на кнопку-шестеренку и выберите Субтитры-Перевести. Откроется окошко, в котором нужно выбрать язык автоматического перевода.

 

Иногда нужно уменьшить субтитры в Youtube, изменить их цвет или цвет фона. Видеохостинг позволяет делать не только это, но и настроить другие параметры.

Как настроить субтитры на Youtube ???

1. Запустите видеоролик, для которого хотите выполнить настройки.
2. В правом нижнем углу окна проигрывателя есть кнопка в виде шестеренки. Нажмите на нее.
3. Выберите Субтитры-Параметры. Здесь вы можете не только поменять их цвет на Youtube, но и задать другие параметры отображения: шрифт, размер, цвет и прозрачность фона и т.д.

 

 

Отключение

 

Теперь давайте посмотрим, как отключить субтитры на Youtube:

1. Зайдите на страницу настроек аккаунта. Для этого нажмите на значок вашего аккаунта в правом верхнем углу страницы и в открывшемся окошке — на кнопку с шестеренкой.
2. В левом меню выберите пункт “Воспроизведение”.
3. Снимите галочку “Всегда показывать субтитры”.
4. Нажмите “Сохранить”.

 

Эта последовательность действий поможет вам убрать титры на Youtube.

 

Итог

Теперь, когда вы знаете, как не только включить русские субтитры на Youtube, но и как перевести и поменять их вид, используйте эти знания для продвижения вашего канала и привлечения новых подписчиков.