Добавление собственных субтитров к видео на YouTube

Субтитры повышают популярность видео, делают его более доступным для широкой группы лиц, в том числе глухих, слабослышащих и говорящих на других языках.

Если у вас уже есть субтитры, посмотреть, как вы можете их изменить или удалить:

1. Откройте Менеджер видео, нажав на значок своей учетной записи в правом верхнем углу, а потом Творческая Студия → Менеджер видео → Видео. Или просто перейдите по этой ссылке.
2. Разверните меню около кнопки Изменить рядом с фильмом, к которому вы хотите добавить субтитры.
3. Выберите Субтитры.
4. Нажмите Добавить новые субтитры.
5. Выберите способ добавления или редактирования субтитров в фильме:

Создание новых субтитров

Вы можете создать новые субтитры с нуля. Если на вашем канале, у вас включена функция добавлять переводы зрителей, вы также можете редактировать черновики перевода или транскрипции.

Выполните эти команды:

1. Выберите язык, на котором будут создаваться субтитры. Если какого-то языка нет в списке, найдите его, используя строку поиска. Если у вас уже есть рабочая копия субтитров на каком-то языке, её можно выбрать из списка Мои черновики.
2. При открытии рабочей копии субтитров на выбранном языке включите воспроизведение фильма. Если с момента сохранения Вами последней версии поклонники внесли какие-то изменения, то в верхней части экрана рабочей копии вы увидите сообщение «Ваши поклонники добавили обновление».
3. Когда вы дойдете до момента, в котором вы хотите что-то добавить, введите текст в поле. Не забудьте добавить описания звуков, которые слышны в фильме, чтобы зрители знали, что происходит. Например, если вы слышите аплодисменты или шторм, можно написать [аплодисменты] или [звуки шторма].
4. Начало и конец субтитров при необходимости можно переместить, перетаскивая рамки вокруг текста под видео.
5. Повторите эти действия для всех высказываний, которые звучат в фильме. Если у вас нет времени сделать это сразу же для всего фильма, вы можете прервать процесс и вернуться к нему позже. Ваша работа будет сохранена в рабочей копии.
6. Когда закончите, нажмите Опубликовать.

Вы можете использовать сочетания клавиш, которые ускоряют работу:

• Shift + ←: вернуться на секунду
• Shift + →: прокрутка вперед на одну секунду
• Shift + Пробел: пауза/воспроизведение
• Shift + Enter: добавление новой строки
• Shift + ←: изменение следующей записи
• Shift + ↑: изменение предыдущей записи
• Enter: добавление записи

Загрузка файла субтитров

Если у вас есть файл с сохраненными субтитрами, вы можете его загрузить. Такого рода файлы, кроме текста содержат коды времени, которые сообщают, когда появляется любая из строк. Файлы с субтитрами могут содержать также информацию о положении и стиле.

Начните с проверки того, поддерживает ли YouTube ваш тип файла. Затем выполните следующие действия:

1. Выберите Добавить новые субтитры. Выберите язык, на котором вы хотите создать субтитры. Если какого-то языка нет в списке, вы найдете его с помощью строки поиска.
2. Нажмите Загрузить файл и выберите тип файла.
3. Нажмите Выбрать файл → Отправить.
4. Возможные исправления, содержание надписей и времени их отображения можно ввести в редакторе.
5. Нажмите Опубликовать.

Транскрипция и автоматическая синхронизация субтитров

Вы можете загрузить файл субтитров к своему фильму и метки времени будут расставлены в автоматическом режиме.

Примечание: так как текст автоматически синхронизируется с диалогами фильма, он должен быть на том же языке, что и фильм, и должен быть на языке, который поддерживает технология распознавания речи. Мы не рекомендуем использовать автоматическую синхронизацию, если ваше видео длится более часа или имеет низкое качество звука.

1. Выберите 
   Добавить новые субтитры. Выберите язык, на котором вы хотите создать субтитры. Если какого-то языка нет в списке, вы найдёте его с помощью строки поиска.
2. Нажмите Добавить новые субтитры.
3. Нажмите Синхронизировать текст под фильмом.
4. Введите текст всех диалогов, произносимых в фильме. Если вы создаете субтитры для зрителей с нарушениями слуха, не забывайте об описании фоновых звуков, таких как [музыка] или [аплодисменты].
5. Нажмите Синхронизировать, чтобы запустить процесс синхронизации субтитров с фильмом.

Синхронизация может занять несколько минут. Когда синхронизация закончится, субтитры будут автоматически зарегистрированы в фильме.

Изучите наши советы для авторов о том, как привлечь зрителей со всего мира, субтитры повышают популярность.

Использование автоматических субтитров

YouTube использует технологию распознавания речи, чтобы автоматически создать субтитры к видео. Если автоматические субтитры доступны для вашего фильма, то они будут автоматически опубликованы.

Функция автоматических субтитров доступна только для видео, на английском, испанском, итальянском, корейском, немецком, нидерландском, португальском, русском, французском и японском языках.

Как добавить субтитры в видео на Youtube: сделать титры

Субтитры – это неотъемлемая часть почти каждого видеоролика на видеохостинге YouTube. Сабы, так их называют пользователи данного интернет-ресурса, могут пригодиться всем пользователям в той или иной степени. Титры бывают низкого качества и поэтому не всегда можно разобрать, о чем ведется речь в видеозаписи. В данном материале будет подробно рассмотрен вопрос о том, как добавить субтитры в видео на YouTube, а также как управлять и настраивать их после загрузки на сайт.

Какие бывают?

Данный вопрос скорее относится к неопытной аудитории пользователей Ютуба, потому, что у субтитров есть различия и они не все одинаковы. Они разделяются на две категории, одни относятся к автоматической генерации перевода, а другие к ручному добавлению:·

• Автоматические. Исходя из названия, становится ясно, что такие титры генерируются переводчиком в автоматическом режиме. Такие сабы, как правило, не отражают сути текста в основном из-за качества звука.
• Ручные. Текст, добавленный в титры к видео собственноручно, как правило, является полной копией записи звуковой дорожки перенесенной в текстовый вариант.
• Полноценные титры. Это текст, который наложен на видеоряд ролика при его создании, его нельзя удалить или деактивировать по понятным причинам.

Активация и деактивация функции субтитров расположена на панели инструментов стандартного плеера хостинга. После активации вы можете перейти в настройки и выбрать приоритетный язык, в том случае, если титры ролика по умолчанию используют иностранный язык.

Для чего добавлять субтитры?

Кому могут потребоваться титры в видеоролике, если все и так понятно за счет звукового сопровождения? А в свою очередь, для просмотра зарубежной записи можно использовать уже готовый переведенный ролик. Возможно, вы придерживаетесь именно такого мнения, однако все обстоит совсем иначе. Вот по каким причинам важно заливать субтитры к различным видеозаписям на YouTube:

• прежде всего, для людей с проблемами слухового аппарата;
• для пользователей изучающих любой иностранный язык;
• для продвижения роликов и увеличения аудитории зрителей канала.

Исходя из представленных примеров выше, можно сделать вывод, что текст сопровождающий видеоряд весьма полезен и для создателя ролика, и для зрителя. Также наличие данной функции будет в разы улучшать контент и популярность блогера.

В ручном режиме

Ранее мы изучили виды и необходимость добавления титров в Ютуб. Теперь мы рассмотрим, как непосредственно добавить субтитры в ручном режиме. Так как автоматическое распознавание и последующий перевод речи работает весьма некорректно, появляется надобность для создания сабов вручную. Для выполнения задачи лучше придерживаться нижеприведенной инструкции:

1. Авторизоваться со своей учетной записи;
2. Зайдите на главную страницу YouTube;
3. Нажмите в верхнем поле в правой части экрана по логотипу вашей аватарки;
4. Из появившегося выпадающего меню перейдите во вкладку «Творческая студия YouTube »
5. Нажмите по кнопке «Классический вид», которая находится в списке меню в правой части экрана.
6. Затем выберите вкладку «Менеджер видео».
7. После перехода, в менеджере нажмите по синей кнопке «Добавить, новые субтитры».

Таким образом, вы можете прописать собственноручно субтитры к видеозаписи, согласно таймкодам, проработав ролик от начала и до конца. Для того, чтобы просто отредактировать имеющеюся текстовую дорожку к видео, произведите следующие действия:

1. В менеджере выберите нужное вам видео.
2. Нажмите кнопку «Субтитры».
3. Затем выберите доступный файл к исправлению.
4. Отредактируйте текст титров и сохраните его обратно.

Чтобы избежать ручного редактирования всего текста звуковой дорожки, вы можете загрузить сабы с компьютера, в заранее подготовленном файле формата SRT. В нем должны содержаться временные коды и непосредственно текст, сопровождающий видеоряд ролика.

На иностранном языке

Для увеличения численности аудитории вашего канала можно произвести перевод сабов на иностранный язык. Также это необходимо сделать в случае добавления зарубежного контента, без дублированной озвучки аудиодорожки. Перевод текста можно осуществить следующим образом:

1. Запустить видеозапись, к тексту которого вы хотите сделать иностранную оболочку.
2. В панели инструментов плеера необходимо перейти в Настройки, кнопка в форме шестеренки.
3. В появившемся выпадающем меню следует нажать вкладку «Субтитры»,
4. Затем перейти в пункт «Добавить субтитры» или же нажать на кнопку «Поработать над переводом».

Процесс модерации

Название данного процесса говорит само за себя. Модерация означает, что созданные или переведенные титры должны перед их публикацией пройти проверку администрацией сайта на предмет нарушений пользовательских правил видеосервиса. Их, конечно, не должно быть в готовом тексте. Вот список основных нарушений видеохостинга YouTube:

• наличие материалов для раскрутки посредству спама;
• в материалах текста используются нецензурные слова, в которых идет прямое оскорбление кого-либо;
• правдивость указанного языка сабов.

Управление загруженными субтитрами

Данная функция предназначена для авторов, работающих над созданием и редактурой сабов. Для того чтобы узнать, где расположена вкладка управления, проследуйте по инструкции ниже:

1. Зайдите в Творческую студию по аналогии с вышеприведённым руководством.
2. В меню выберите вкладку Сообщество.
3. Нажмите на кнопку «Создавайте субтитры вместе с другими».
4. После чего откройте одну из вкладок в верхней области страницы для управления загруженными материалами.

Как добавить субтитры в видео на Youtube

Пользователи, которые создают и закачивают ролики в популярный видеохостинг, часто спрашивают — как добавить субтитры в видео на YouTube. Этот вопрос актуален, ведь таким способом можно упростить восприятие ролика другими пользователями, сделать его более популярным и тем самым увеличить количество просмотра. Ниже рассмотрим все доступные варианты по созданию автоматических или ручных титров, их синхронизации, а также добавлению уже готовых надписей к своему ролику. Также разберем функцию, позволяющую открыть доступ редактирования видео-контента другими пользователями.

Как добавить субтитры к своему видео на YouTube: инструкция

Для начала рассмотрим, как сделать субтитры на Ютубе в видео, если вы добавляете свой ролик. Здесь в распоряжении пользователей хостинга два пути — включить созданные титры автоматически или добавлять текст вручную. Ниже выделим простыми методы добавления текстовой информации в записи и особенности ее изменения.

Автоматические титры YouTube

Одна из особенностей Ютуб заключается в возможности идентифицировать речь и переводить текстовую информацию на нужный язык (если это требуется). Система поддерживает больше десяти языков (русский в том числе). Чтобы создать такие субтитры к видео на YouTube, войдите на сайт. Далее сделайте следующие шаги:

1. Перейдите в раздел Творческая студия. Для этого кликните на значок профиля, а после этого жмите на специальную кнопку.
2. Кликните на вкладку Видео и перейдите к перечню ранее загруженных на хостинг записей.
3. Определитесь с видеороликом, куда необходимо добавить субтитры.
4. Нажмите на интересующий вариант и перейдите в раздел Перевод.
5. Укажите язык и установите отметку возле пункта По умолчанию показывать мой канал на этом языке.
6. Подтвердите выполненное действие.
7. В появившемся окне активируйте опцию для интересующего файла. Для этого жмите на кнопку Помощью сообщества.

Этих действий достаточно, чтобы добавить автоматические субтитры на YouTube. Минус в том, что возможности программы в вопросе распознавания голоса далеки от идеала. Чтобы добиться лучшего результата, необходимо просмотреть и откорректировать информацию. Это важно для обеспечения лучшей читабельности текста. Если не редактировать материал, на выходе может оказаться набор непонятных фраз.

Если нужно просто включить субтитры, то об этом здесь.

Чтобы сделать качественные субтитры к видео на YouTube, важно уделить время внесению правок. Для этого пройдите такие шаги:

1. Жмите на специальный знак со стрелочкой в квадрате возле надписи Опубликовано, который направляет в особый раздел. Его открытие осуществляется в новой вкладке веб-проводника.

1. Кликните кнопку Изменить и дождитесь открытия поля для редактирования.
2. Выберите текстовую информацию, которая нуждается во внесении правок, и сделайте необходимую работу.
3. Жмите на символ плюса с правой стороны.

Бывают ситуации, когда необходимо добавить новые титры, а не отредактировать уже имеющиеся. В таком случае необходимо ввести другой текст в специальном окне и нажать кнопку плюса. Как вариант, можно применить специальный инструмент для перемещения по видеоролика и клавиши быстрого доступа. По завершении редактирования можно сохранить внесенные правки путем нажатия на специальную кнопку. Теперь в процессе просмотра можно выбрать как первичные, так и отредактированные титры.

Добавление субтитров к видео YouTube вручную

Пользователям Ютуб доступна и другая опция — самостоятельное внесение текстовой информации без использования функционала хостинга. Этот процесс позволяет получить более точный текстовый ряд, но требует больших затрат времени и сил. Таким способом можно сделать разное сопровождение, в том числе добавить английские субтитры на YouTube.

Для перехода в режим ручного добавления сделайте такие шаги:

1. Войдите на YouTube, а там перейдите в Творческую студию путем нажатия на фото своего аккаунта.
2. Перейдите в раздел Видео, чтобы оказаться в перечне закачанных файлов.
3. Определитесь с роликом, для которого вы планируете добавить субтитры.
4. Жмите на видеоролик и войдите в секцию Другие функции.
5. Там выберите раздел Перевод субтитров и метаданных.

1.  В появившемся поле жмите Добавить новые субтитры, а там кликните кнопку Русский (если титры добавляются на своем языке).
2. Жмите кнопку Ввести вручную. После этого система направляет пользователя в раздел, где можно добавить и отредактировать субтитры в видео YouTube.

В специальных полях вводите текст и используйте временную шкалу для перехода в определенные временные отрезки. Для удобства можно использовать быстрые кнопки.

Полезно: как убрать субтитры в Ютубе.

Синхронизация текстовой информации с видео

В отличие от прошлой инструкции, здесь можно делать субтитры к видео на YouTube и задать автоматическую синхронизацию с видеороликом. Этот вариант более удобен, ведь занимает меньше времени. Иными словами, титры подстраиваются к видео YouTube под определенные временные отрезки без необходимости совершать эти действия вручную.

Для решения поставленной задачи сделайте такие шаги:

1. Войдите в YouTube, а после этого перейдите в раздел Творческая студия.
2. Перейдите в секцию Видео и укажите необходимый файл.
3. Войдите в Другие функции, а там найдите пункт Перевод субтитров и метаданных.
4. Жмите Добавить новые субтитры и укажите Русский.
5. Кликните на кнопку Синхронизировать текст.

На завершающем этапе в появившемся окне пропишите нужную текстовую информацию, а после этого жмите на кнопку Синхронизировать.

Как добавить подготовленные субтитры в YouTube к видео

В распоряжении пользователя имеется и другой вариант. К примеру, человек заранее создал титры на телефоне или на ПК, а после этого решил добавить их в видео. Такой способ иногда удобнее, ведь позволяет сформировать текст с помощью специальной программы. Готовые субтитры для видео формируются в файл с расширением SRT, с которым и необходимо работать. Для решения задачи можно использовать разные программы. К наиболее популярным относится Workshop, Subtitle Edit и другие. В целом, они одинаковые, но имеют немного отличный функционал.

Предварительно необходимо подготовить этот файл, а после этого добавить его в видео YouTube. Для решения задачи проделайте следующие шаги:

1. Жмите на значок своего профиля и перейдите в секцию Творческая студия.
2. Найдите видео, где находятся добавленный текст.
3. Определитесь с роликом, куда необходимо добавить титры.
4. Войдите в раздел Другие функции, а там перейдите к строчке Перевод субтитров и метаданных.

1. В появившемся окне жмите Добавить новые субтитры и выберите русский язык.
2. Жмите на кнопку Загрузить файл.

На завершающем этапе остается выбрать документ с указанным выше расширением и открыть его. Далее следуйте рекомендациям YouTube. Так же читайте как сделать русские субтитры по ссылке.

Добавление титров другими людьми

Если человек не хочет тратить время на создание текса к видеоролику, можно поручить эту работу своим пользователям (зрителям). Функционал YouTube позволяет добавить субтитры всем клиентам сервиса. При этом создателю видео не стоит переживать, ведь сервис проверяет вводимую информацию и не допускает несоответствующий контент. Чтобы пользователи могли добавить титры в видео или вносить в них правки, необходимо открыть файл. Сделайте такие шаги:

1. Войдите в профиль и творческую студию, а после перейдите в раздел с Видео, где отображаются загруженные ранее файлы.
2. Перейдите к ролику, который требует изменения настроек.
3. Войдите на страницу Другие функции и кликните по кнопке Перевод субтитров и метаданных.
4. Посмотрите в указанное поле. В нем должна стоять отметка Запретить. Это означает, что на данный момент другие люди могут добавить титры к ролику пользователя на YouTube.

Выполнение рассмотренных выше шагов не занимает много времени и позволяет сэкономить силы. Но учтите, что такая функция работает только при большой популярности ролика. В ином случае вносить изменения будет некому.

Итоги

Зная, как добавить субтитры в видео на YouTube, вы сможете увеличить популярность видеоролика и сделать его доступным для большего числа людей. В зависимости от ситуации этот вопрос можно решить автоматически, сделать работу вручную или поручить ее своим пользователям. Последний вариант наиболее удобен, но он работает только при большой популярности контента. В таком случае зрители сами захотят добавить в него титры на собственном языке, чтобы упростить просмотр и сделать его более комфортным.

Как добавить субтитры на Ютубе? Советы от BBTV.

Источник: Официальная информация со страницы поддержки YouTube

На Ютубе имеется алгоритм, распознающий голос, и автоматически добавляющий субтитры к Вашим видео, но зачастую система не самым верным образом распознаёт речь. Поэтому это хорошая идея добавлять свои субтитры.

Добавление значка “СС” может приносить Вам дополнительные просмотры от зрителей, не говорящих на языке в Вашем видео, так как Ютуб может переводить субтитры на язык зрителя. Также, субтитры индексируются Ютубом как метаданные, и могут предоставлять дополнительный плюсик к SEO-продвижению Вашего ролика. Особенно если Вы пишете текст для видео зараннее, добавление субтитров не будет требовать больших усилий.

 

Как добавить субтитры на Ютубе?

 

 

Существует несколько вариантов добавления субтитров:

1. Автоматически распознаваемые субтитры от Ютуба;

2. Добавление субтитров Вами самими;

3. Добавление субтитров Вашими зрителями;

 

1. Автоматическое добавление субтитров

 

Доступно для русского, английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, нидерландского, португальского, корейского и японского языков.

Для их активации, войдите в менеджер видео, затем нажмите на стрелочку рядом с “Изменить”, и выберите субтитры. На следующей странице Вы увидите автоматические субтитры.

Как войти в меню для добавления субтитров

Мы рекомендуем пересмотреть видео с включёнными автоматическими субтитрами, так как распознание речи не всегда самое точное, и подредактировать их. Это намного легче, чем писать их самому с самого начала (в случае если Вы зараннее не пишете скрипт для видео), так как речь уже будет синхронизирована с происходящим в видео.

 

2. Добавить субтитры своими силами

 

Существует два варианта:

Вариант 1: С “чистого листа” пройдите в меню субтитров, как указано в первом шаге, и нажмите на большую синюю кнопку “Добавить новые субтитры”. Затем впишите субтитры в предоставленное окно, синхронизируя текст с происходящим в Вашем видео.

Вариант 2: Добавление субтитров из файла, и автоматическое расставление времени через алгоритм Ютуба. Это наименее трудоёмкий вариант из двух. В этом случае вы загружаете текст вашего ролика на Ютуб, и их алгоритм сам синхронизирует с происходящим в видео.

Чтобы добавить субтитры для автоматической синхронизации, следуйте этим шигимПродолжаем добавлять субтитры для автоматического распознания расположения текста системой

ВАЖНО: Пожалуйста, учтите, что синхронизация займёт некоторое время, и вам придётся вернуться к видео через некоторое время (обычно – несколько минут) чтобы подтвердить добавление субтитров на видео (иначе они будут показываться как черновик). Также стоит удалаить автоматически добавленные субтитры – они указываются Ютубом по умолчанию.

 

3. Добавление субтитров от Ваших зрителей

 

Их нужно включать на видео в индивидуальном порядке. Войдите в меню субтитров (как указанно выше) и нажмите “Разрешить” рядом с надписью “Другим пользователям запрещено добавлять субтитры” (как указано на скриншоте ниже).

Заметим, что этот вариант больше подходит для каналов с очень вовлечённой аудиторией. Добавление и перевод субтитров – времяёмкий процесс, которым станут заниматься только самые преданные зрители.

Если Вы хотите разрешить добавление субтитров от зрителей на все Ваши видео, пройдите по этой ссылке: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue?optin=true. Если Вы установите эту функцию для всех видео, менять настройки для отдельных роликов будет уже нельзя.

Как только Ваш зритель добавит субтитры, они отправляются на проверку. Ютуб проверяет их на наличие спама и неприемлемого содержания. После того как пользователи добавят нужное количество субтитров, Ваши поклонники их отредактируют. Когда добавленные субтитры будут проверены необходимое число раз, им автоматически присваивается статус одобренных. Чтобы включить, отключить или отредактировать субтитры, добавленные Вашими пользователями, пройдите по этой ссылке: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue.

 

---

Нашли своё видео, загруженное другим пользователем без вашего согласия? Мы поможем заявить права на видео от Вашего лица!

Сервис доступен для партнёров нашей сети. Подключиться к нашей сети можно тут.

---