Что такое 720р и 1080р?

Телевидение Высокой Чёткости HDTV

С ростом популярности компьютеров и ЖК телевизоров возникла необходимость в формировании изображения с более высоким разрешением, что способствовало распространению прогрессивного (построчного) способа формирования кадра в телевизорах.
Так появились стандарты разложения видеосигнала для более высоких разрешений HDTV.
В записи стандарта обычно указывают число видимых строк и способ формирования кадра.
Индекс p — progressive соответствует прогрессивной развёртке с построчным отображением кадра, либо i — interlaced указывает на чересстрочную развёртку.
Например, стандарт разложения 720p указывает, что видеосигнал состоит из 720 видимых строк и сформирован построчно для прогрессивной развёртки.

Прогрессивная развёртка обладает определёнными преимуществами в качестве передачи изображения, но требует более широкую полосу частот при ВЧ модуляции, поэтому редко используется для передачи аналогового сигнала по эфиру.
При формирования видеосигнала VGA или SVGA компьютером для вывода его на монитор всегда использовалась только прогрессивная развёртка.
Стандарт разложения 720p может быть реализован в телевизорах с разрешениях экрана 1280х720 или 1366х768 для формата кадра 16:9 и при разрешении 1024×768 для формата 4:3. Оставшиеся 48 строк не задействованы в формировании изображения и могут использоваться для передачи технической информации или гашения во время обратного хода в телевизорах с кинескопом.

Для разрешения 1920х1080 формата кадра 16:9 существуют стандарты разложения 1080i и 1080p, соответственно для чересстрочной (i) и прогрессивной (p) развёрток.
Разложение 1080i применяется в настоящее время при трансляции многих спутниковых каналов, передающих в качестве HDTV, где актуальна ширина полосы частот при модуляции.
Стандарт разложения 1080p может быть реализован в формировании и передаче видеосигнала компьютерами, видеокамерами или DVD-проигрываетелями Blue-Ray.

720p — Вікіпедія

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Порівняльний графік стандартних роздільних здатностей.

720p (1280×720 пікселів) — скорочена загальна назва одного з форматів відео високої роздільної здатності (HDTV). Число 720 означає 720 горизонтальних ліній екранної роздільної здатності, а літера «p» означає прогресивну розгортку. При трансляції 60 кадрів в секунду, 720p забезпечує найвищу якість в межах стандарту ATSC. Завдяки прогресивній розгортці, зменшується необхідність у фільтрації зображення та компенсації блимання, що в свою чергу наближає 720p, по чіткості відображення найменших деталей, до стандарту 1080i.^[1]

Короткі специфікації[ред. | ред. код]

720p має широкоекранні пропорції 16:9, з вертикальною роздільною здатністю 720 пікселів і горизонтальною роздільною здатністю 1280 пікселів, загальною сумою — 921’600 пікселів. Частота кадрів за секунду (в даному випадку дорівнює частоті оновлення) може зазначатися відразу після літери

«p» у герцах. Стандарт передбачає п’ять різних швидкостей оновлення зображення: 24, 25, 30, 50 і 60 Гц (або кадр/сек). Країни, що традиційно використовують стандарти PAL та SECAM, будуть транслювати зображення зі швидкістю 25 та 50 кадр/сек, а країни, що використовують NTSC (країни Північної та Південної Америки, Південна Корея, Японія, Філіппіни та інші) — 24 для кінофільмів та 60 для високоякісної трансляції. Всі вищезазначені варіанти можуть транслюватися в межах стандартів ATSC або DVB.

Додаткова інформація[ред. | ред. код]

720p є стандартом збереження та відтворення відео високої чіткості (HQ) на сервісі Youtube та Vimeo, що є оптимальним вибором по співвідношенню розмір/якість/необхідні обчислювальні ресурси/доступність дисплеїв потрібного розміру.

Стандарт 720p використовується телеканалами ABC, FOX Broadcasting Company і ESPN. Крім того, Союз Європейських Телеканалів (англ.

European Broadcasting Union), рекомендує всім своїм членам користуватися форматом 720p50, в противагу вимираючому 1080i і готуватися до переходу на 1080p50 в найближчому майбутньому.^[2]

Вже тривалий час точиться дискусія на тему, який формат, 720p чи 1080i, відтворює зображення краще. Якщо рахувати чисто теоретично, то формат 1080i дозволяє відобразити: 1080×1920 = 2’073’600 пікселів; в той час, як 720p відтворює лише 921’600, тобто в 2 рази менше. Але 720p забезпечує відтворення зображення в прогресивній розгортці, і як сказано на сайті ABC «…порівнювати кількість рядків роздільної здатності в зображеннях з прогресивною та черезрядковою розгорткою не зовсім коректно. В період часу, витраченого форматом 720p для відтворення зображення в 720 рядків, у форматі 1080i виводиться тільки 540 рядків. І за той час, доки у форматі 1080i виводиться картинка в 1080 рядків, у форматі

720p закінчується відтворення 1440-го рядка».

Тож не важко підсумувати, що формат 1080i здібніший до відображення статичних чи кадрів з малим коефіцієнтом рухливих об’єктів, а при рухливих сценах втрачає якість та «стабільність»; на противагу йому 720p навпаки краще дає лад динамічним кадрам, не потребуючи при цьому складної стабілізації картинки (яка виконується додатковими пристроями, специфікація яких не є універсальною, тому остаточна якість зображення 1080i залежить від конкретної моделі). Також слід додати, що певне значення має і дисплей. Дисплеї на основі електронно-променевої трубки (ЕПТ) відтворюють краще формати черезрядкової розгортки; натомість РК, плазмові панелі та DLP здібніші до прогресивної розгортки.

WEB-DL — что за качество видео? (720р и 1080р)

Приветствую друзья! Сегодня поговорим про видео, точнее о его качестве, оно может быть разное и обозначается по-разному. Каждое качество подходит для разной техники, например для ноутбука нет смысла качать видео в высоком качестве — ноутбук все равно не способен проиграть его. Компьютер с не очень большим монитором, например до 22 дюймов (хотя зависит все от разрешения) — тоже вряд ли сможет раскрыть всю картинку в высоком разрешении. Тоже самое и со смартфонами. Чтобы легче было понять, в каком формате вам качать видео, например фильм, то и придумали эти форматы. Осталось только выучить что какой формат означает..

Эти качества видео.. думаю многие в них путаются.. Я постарался максимально просто написать, надеюсь все правильно.

Качество фильма WEB-DL — что это значит?

1. Видео было записано через интернет. Качество выше HDTV (телевиденье высокой четкости). Источником выступают платные легальные сервисы.
2. Иногда к WEB-DL добавляют приставку HD, в чем разница — информации не нашел. Возможно просто означает что видео идет в более высоком качестве — HD, но дело в том, что.. WEB-DL изначально предполагается как HD-видео..

WEB-DL 720p / WEB-DL 1080p

Видео, в названии которых просто упоминается качество — 720p или 1080p. Возможно существуют и.. 720i или 1080i.. как видите, в конце только отличаются буквы — p и i, что они значат? Как оказалось отличаются типом развертки кадров:

1. p — progressive (прогрессивная), означает: каждый кадр фильма показывается/меняется целиком, нет никаких искажений, максимально возможно качество изображения. Подробнее об этом — прогрессивная развертка.
2. i — interlaced (интерлейсная), означает: каждый кадр фильма показывается в виде полукадра. При просмотре у быстро движущихся обьектов по краям может быть лесенка/рваные строки. Подробная информация — чересстрочная развертка, деинтерлейсинг.

Большинству пользователей достаточно подобного качества, однако при использовании большого монитора качества может не хватать.

WEB-DLRip

Это WEB-DL, только пережатый в более низкое качество в целях экономии размера. Часто пережимают именно в SD (вроде расшифровывается как Standard Digital) — так называемое телевидение стандартного качества (примерно 576i или 480i). Могут быть исключения, например пережатие из FullHD 1080p в HD 720p.

WEB-DL или BDRip — что лучше?

BDRip — урезанная копия Blu-Ray диска. Это специальные диски для записи с повышенной плотностью хранения цифровых данных, к которым относится и видео высокой четкости.

Что лучше? Спорный вопрос. Теоритически — BDRip конечно лучше, так как это именно копирование с диска, а не запись воспроизведения видео, как в случае с WEB-DL. Источник в виде Blu-Ray может иметь также разное качество, например 4К, что очень хорошо… или 1080p, что уже стандартно..

Вывод: качество BDRip будет получше.

Заключение

Кажется немного разобрались с этими форматами. Можно сделать вывод:

1. WEB-DL — видео, записанное с официального источника, например какого-то платного сайта. Грубо говоря — запись видео на видео. Думаю качество также зависит от условий записи, возможно что нужна мощная видеокарта.. или процессор..
2. В интернете можно встретить такой формат например у… записей передач с ТВ, сериалов там, ток-шоу какие-то.

Надеюсь информация была полезной. Удачи и добра!

Формат телевидения HD, характеристики и тенденции.

 

 

Формат телевидения HD уже некоторое время радует нас своим качеством.

Наверное все мы в курсе что формат телевидения HD имеет более высокое разрешение по сравнению со стандартным телевидением.

Разрешение изображения стандартного телевидения для системы PAL 720×576.

Разрешения для HDTV — это 1920×1080 (1080i).

Таким образом, разрешение HD в пять раз четче обычного ТВ. И это конечно радует.

И без преувеличения могу сказать,  достаточно хотя бы пару месяцев смотреть HD-контент, чтобы возврат к телевидению обычного качества вызывал заметный дискомфорт.

И так что же представляет из себя HDTV ?

Прежде всего необходимо понимать, что термин High Definition (HD) обозначает не один конкретный, а целое множество форматов изображения.

Есть всего четыре базовых параметра, которые характеризуют HD изображение. Три из них — разрешение, тип развертки и кадровая частота, — могут принимать различные значения.

Четвертый параметр, отношение сторон экрана, в HD формате всегда принимается равным 16:9.

Разрешение может принимать два значения: 1280х720 (обозначается как 720) или 1920х1080 (1080). Развертка бывает чересстрочной (i – interlaced) и построчной (p – progressive).

Когда мы видим, например, на телевизоре обозначение «HD 1080p» это означает его способность отображать картинку с разрешением 1920х1080 и построчной разверткой.

И это, теоретически, лучше, чем вариант с 1080i,( чересстрочной разверткой).

Дело в том, что при чересстрочной развертке картинка выводится в два прохода, путем поочередного отображения четных и нечетных пиксельных рядов (строк).

Теоретически телевизор делает это настолько быстро, что ничего глаза не замечают. На практике при просмотре сцен с большим количеством движущихся объектов могут возникать характерные искажения.

В свою очередь построчная развертка обеспечивает последовательное формирование изображения на экране, что делает его более гладким и приятным для восприятия.

Это заметно сложнее и дороже технологически, но обеспечивает более высокое качество картинки. Поэтому почему специалисты, сравнивающие 1080p с 1080i или 720p называют его “истинным” или Full-HD.

Преимущества построчной развертки становятся особенно очевидны при просмотре сцен с большим количеством движения.

Стоит отметить, что информация о способе развертки далеко не всегда доступна на популярных торговых площадках и ее приходится выяснять отдельно.

Наконец, кадровая частота в HD-форматах может принимать значения 24, 25, 30, 50, 60 и более кадров кадров в секунду.

Как правило, частота указывается после буквы, обозначающей способ развертки, например 1080i60.

Чем выше частота, тем картинка лучше и приятней для глаза. Частоту в 24-25 кадров в секунду стоит рассматривать как необходимый минимум. Также нужно учесть, что в случае с чересстрочной разверткой заявляемую производителями частоту необходимо делить на два.

По совокупности вышесказанного наивысшее качество изображения обеспечивает формат 1080p с максимальной кадровой частотой (на сегодняшний день может достигать сотен герц).

Подобное оборудование, как правило, маркируется «HD Ready 1080p» или «Full HD 1080».

Именно это и понимается на сегодняшний день под Real HD или Full HD. Следующей ступенькой является т.н. формат 4К (Ultra HDTV, 3840×2160p).

Однако, чтобы там не говорили… а размер имеет значение!

Чтобы заметить разницу между 1080i и 1080p, необходимо обзавестись как минимум 42-дюймовым телевизором и, ко всему прочему, расположиться под правильным углом и на должном расстоянии.

HD-контент как правило обеспечивает качество звука формата Dolby Digital. Это может быть и двухканальным стерео, и 5.1 surround, и даже 7.1 surround (для Blue-Ray). Ни встроенные стереодинамики, ни дешевые колонки не обеспечивают тот эффект, который могут обеспечить эти технологии.

HD контент.

Как известно, в настоящее время есть два основных способа его распространения… вещание и DVD-диски разных форматов.

В случае вещательных сред — спутниковой, эфирной, интернет, в т. ч. IPTV, — проблемой становится объем данных, необходимый для передачи по-настоящему качественного видеосигнала.

Сегодня Blue-Ray стандарт 1080р – 24 кадра в секунду, – это лучшее предложение на потребительском рынке.

Фактически, львиная доля контента, доступного в сетях ТВ вещания, доступна в наименее требовательных HD форматах 1080i и 720p.

Это соответствует технике, маркированной как HD-Ready, что означает начальный уровень.

Чтобы насладиться Full HD (или, как его еще называют, Real HD) в формате 1080p, понадобятся Blue-Ray диски или немногочисленный сервис видео стриминга с поддержкой битрейта порядка 10-12 Мбит/сек.

Стоит отметить, что с ростом качества видеосигнала пропорционально растут и требования к пропускной способности Интернет-подключения. Согласно рекомендаций, опубликованных ведущим американским сервисом онлайн-видео Netflix, чтобы комфортно просматривать потоковый 4K-контент, т.н. формат Ultra HD, рекомендован минимум в 15 Мбит/сек.

Если же верить экспертам, необходимо иметь в два-три раза большую полосу пропускания, иначе в изображении будет страдать от артефактов и повышенной загрузки в часы пик.

По факту и IPTV подключение, и комплект спутникового ТВ обеспечивают практически одинаковое качество.

А почему я иногда вижу HD каналы в плохом качестве?

Причина этого проста: низкое качество исходного сигнала, за который отвечает не оператор сети, а телеканал. Например, широко распространена практика т.н. up-scaling, когда контент, изначально подготовленный в низком разрешении, искусственно приводится к стандартам HD-вещания.

Чуда не происходит: «улучшенная» подобным образом картинка заметно уступает полноценному HD-вещанию. Слишком часто под видом HD-качества люди видят эрзац-продукт, испорченный избыточной компрессией.

Видимо, и операторам, и производителям устройств, и телеканалом стоит подумать над ликбезом для их клиентов и покупателей.

Так то…

УДАЧИ, ДРУЗЬЯ И ЯРКОГО КАЧЕСТВО ЖИЗНИ !

Схожие статьи по совпадениям:

Расшифровки аббревиатур в описаниях фильмов

Видео

720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах. Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. ‘эффект гребенки’ на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличеный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров. BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip) — Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Gb на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — 9,5 Gb. Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip. CAMRip (CAM, ‘экранка’ или ‘тряпка’) — Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можна найти после официального релиза фильма. DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip) — Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала. DVD Custom — Cамодельный DVD, который не выпускался тиражами ни одним из издательств. Создание такого DVD происходит либо путем полноценного авторинга (самостоятельного изготовления всех элементов структуры DVD ‘с нуля’), либо путем изменения содержимого (количества или качества потоков видео и аудио, меню, дополнительных материалов и т.п.) ранее изданного DVD (за исключением снятия защиты).

DVD5 (DVD-5) — Копия (насжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Gb. DVD9 (DVD-9) — Копия (насжатая) с двуслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Gb. DVD-Rip (DVDRip) — Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Gb. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя (‘риппера’). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD. R5 — DVD-Rip с диска, распространяемого в СНГ с оригинальной (английской) звуковой дорожкой из других источников. DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR) — Копия c ‘promotional’ DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно ‘испорчена’ водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками (‘пропадающая цветность’). HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)

— Рип с HD DVD диска (от 15 Gb на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проиграшем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно. HDDVD-Remux — Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV. Идентично оригиналу. Без потерь качества. BluRay-Remux — Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV. Идентично оригиналу. Без потерь качества. Laserdisc-RIP (LDRip) — Как DVDRip, только с Laserdisc. Dtheater-Rip — Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео высокое? но может встречаться шум и нечеткость картинки. HDRip — Видео имеющие разрешение HD — 720р и 1080р. HDRip AVC или AVC (Advanced Video Coding) — H.264 / AVC / MPEG-4 Part 10 — Лицензируемый стандарт сжатия видео, предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества. HDTV-Rip (HDTVRip) — Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (не-HDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встечаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.). INTERNAL — неофициальный релиз. По каким-то причинам группа,выпустившая такой релиз не хочет,чтобы к нему применялись правила ‘сцены’ IPTV-Rip (IPTVRip) — Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно. LDRip (Laserdisc-RIP) — Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы. OC — Оригинал с экранки PDTV-Rip (PDTVRip) — Pure Digital Television Rip — Рип с ‘чистого’ цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифировое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала. SAT-Rip (SATRip), DSRip — Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала. SCREENER (SCR), VHS-Rip (VHSRip) или VHS-SCREENER (VHSScr) — То же самое что и DVDScr, только с видео касеты. Копия c ‘promotional’ VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно ‘испорчена’ водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками (‘пропадающая цветность’). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка») — Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя. Transport Stream — Необработанный аудио или видео рип цифрового ТВ. TC (Telecine, ‘рулон’) — Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов (‘желтизна’ картинки). TS (Telesync) — В идеале записывается с экрана професcиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название. TV-Rip (TVRip) — Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего. VHS-Rip (VHSRip) — Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества. WEB-DL, WEB-DLRip — Трансляция через интернет в отличном качестве, как правило с 720p. Исходник, с которого делался этот рип, скачан с iTunes (платный сервер, там показывают в отличном качестве). Нет логотипов, нет всплывающего ТВ мусора и еще идут финальные титры. В общем, можно сказать, это новый вид рипов, не уступающих DVD-рипам, скорее даже идентичны BDRip iTunes Digital Copy — Видео из онлайн магазина Apple по коду с упаковки лицензионного диска.

Звук

AVO — (Author Voice Over) — Авторский одноголосый. D — дублированный (дубляж) DUB — (Dublicated) — Дублированный перевод (Дубляж) это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (от слова липс — губы), т.е у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук. DUB.TS, DUBTS, DUBC — (Dublicated TS/CAMRip) — Дубляж с экранки. То есть, видеоряд может быть высокого качества, а звук используется из копии низкого качества. Например, есть русский фильм низкого качества, а английская версия высокого качества. Dubbed — Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз. DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина. L — любительский многоголосый перевод L1 — любительский одноголосый перевод L2 — любительский двухголосый перевод Line.Dubbed — Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из ‘кресла’ или ‘проектора’ (Line). Mic.Dubbed — Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре. MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более, может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна. O — оригинал (в русских фильмах) OST, Orig, Original — (Original SoundTrack) — Оригинальный звук P — профессиональный многоголосый перевод. Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый. P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский) P2 — профессиональный двухголосый перевод PC — Профессиональный (многоголосый, закадровый) с экранки PDVO, P2VO — (Professional Double Voice Over) — Профессиональный двухголосый (или ‘мальчик — девочка’) PNO — Звук отсутствует. POFF — Звук не требуется. PSVO, PVO — (Professional Single Voice Over) — Профессиональный одноголосый SVO (1VO, VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Синхронный перевод (Гоблина) — Прикольный перевод. Изменяются имена персонажей, сюжет.

Особенности релиза

Dupe — Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой). Proper — Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего. Recode — Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный. Rerip — Новый рип фильма DC (Director’s Cut) — Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д. Limited — Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500. Pay-per-view — (просмотр за денежки) — видео-содержание, распространяемый каналами типа HBO по индивидуальным заказам подписчиков соответствующей платной услуги (например, эротика) перекодированный кодеком XviD. Ещё одно ‘народное творчество’ в обозначениях из ряда SE (Special Edition) — Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия ‘Звездных войн’ с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей. STV (Straight To Video) — Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip. WP (Workprint) — Это так называемая ‘Бета-версия’ фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии). FS (Fullscreen) — релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам. WS (Widescreen), Letterbox — широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы. PS (Pan and Scan) — Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева. Watermarked — Маленькие логотипы ТВ-канала или релизера.