Резервное копирование файлов и папок — часто задаваемые вопросы
- Время чтения: 7 мин
В этой статье
В этой статье содержатся ответы на часто задаваемые вопросы, SPFE резервное копирование файлов и папок с помощью агента Службы восстановления Microsoft Azure (MARS) в службе Azure Backup .This article answers common questions abound backing up files and folders with the Microsoft Azure Recovery Services (MARS) Agent in the Azure Backup service.
Настройка резервного копирования.Configure backups
Где можно загрузить последнюю версию агента MARS?Where can I download the latest version of the MARS agent?
Последний агент MARS, используемый при резервном копировании компьютеров Windows Server, System Center DPM и Microsoft Azure Backup Server, доступен для загрузки.The latest MARS agent used when backing up Windows Server machines, System Center DPM, and Microsoft Azure Backup server is available for download.
Как долго учетные данные хранилища действительны?How long are vault credentials valid?
С каких дисков можно создавать резервные копии файлов и папок?From what drives can I back up files and folders?
Вы не можете создавать резервные копии дисков и томов следующих типов:You can’t back up the following types of drives and volumes:
- Съемные носители: все источники элементов резервного копирования должны быть исправлены.Removable media: All backup item sources must report as fixed.
- Тома только для чтения. для работы службы теневого копирования томов (VSS) том должен быть доступен для записи.Read-only volumes: The volume must be writable for the volume shadow copy service (VSS) to function.
- Автономные тома. том должен быть подключен к сети, чтобы служба VSS функционировала.Offline volumes: The volume must be online for VSS to function.
- Общие сетевые папки. том должен быть локальным для сервера, для которого будет выполняться резервное копирование с помощью оперативной архивации.Network shares: The volume must be local to the server to be backed up using online backup.
- Тома, защищенные с помощью BitLocker. для создания резервной копии том должен быть разблокирован.BitLocker-protected volumes: The volume must be unlocked before the backup can occur.
- Идентификация файловой системы. Эта служба поддерживает только файловую систему NTFS.File System Identification: NTFS is the only file system supported.
Какие типы файлов и папок поддерживаются?What file and folder types are supported?
Дополнительные сведения о типах файлов и папок, поддерживаемых для резервного копирования.Learn more about the types of files and folders supported for backup.
Можно ли использовать агент MARS для резервного копирования файлов и папок на виртуальной машине Azure?Can I use the MARS agent to back up files and folders on an Azure VM?
Да.Yes. Azure Backup предоставляет резервное копирование на уровне ВИРТУАЛЬНОЙ машины для виртуальных машин Azure с помощью расширения виртуальной машины для агента виртуальной машины Azure.Azure Backup provides VM-level backup for Azure VMs using the VM extension for the Azure VM agent. Если вы хотите создавать резервные копии файлов и папок в гостевой операционной системе Windows на виртуальной машине, можно установить агент MARS.If you want to back up files and folders on the guest Windows operating system on the VM, you can install the MARS agent to do that.
Можно ли использовать агент MARS для резервного копирования файлов и папок во временном хранилище для виртуальной машины Azure?Can I use the MARS agent to back up files and folders on temporary storage for the Azure VM?
Да.Yes. Установите агент MARS и создайте резервные копии файлов и папок в гостевой операционной системе Windows во временном хранилище.Install the MARS agent, and back up files and folders on the guest Windows operating system to temporary storage.
- Задания резервного копирования завершаются сбоем, когда данные временного хранилища очищаются.Backup jobs fail when temporary storage data is wiped out.
- Если временные данные хранилища удалены, вы можете восстановить их только в энергонезависимом хранилище.If the temporary storage data is deleted, you can only restore to non-volatile storage.
Разделы справки зарегистрировать сервер в другом регионе?How do I register a server to another region?
Данные резервного копирования отправляются в центр обработки данных хранилища, в котором зарегистрирован сервер.Backup data is sent to the datacenter of the vault in which the server is registered. Самый простой способ изменить центр обработки данных — это удалить и переустановить агент, а затем зарегистрировать компьютер в новом хранилище в нужном регионе.The easiest way to change the datacenter is to uninstall and reinstall the agent, and then register the machine to a new vault in the region you need.Поддерживает ли агент MARS дедупликацию Windows Server 2012?Does the MARS agent support Windows Server 2012 deduplication?
Да.Yes. Агент MARS преобразует дедупликацию данных в обычные данные при подготовке операции резервного копирования.The MARS agent converts the deduplicated data to normal data when it prepares the backup operation. Затем он оптимизирует данные для резервного копирования, шифрует данные, а затем отправляет зашифрованные данные в хранилище.It then optimizes the data for backup, encrypts the data, and then sends the encrypted data to the vault.
Управление резервными копиямиManage backups
Что произойдет, если переименовать компьютер Windows, настроенный для архивации?What happens if I rename a Windows machine configured for backup?
- Необходимо зарегистрировать новое имя компьютера в хранилище службы архивации.You need to register the new machine name with the Backup vault.
- При регистрации нового имени в хранилище первая операция является полной резервной копией.When you register the new name with the vault, the first operation is a full backup.
- Если необходимо восстановить данные из резервной копии в хранилище с прежним именем сервера, используйте параметр для восстановления в альтернативное расположение в мастере восстановления данных.If you need to recover data backed up to the vault with the old server name, use the option to restore to an alternate location in the Recover Data Wizard. Дополнительные сведенияLearn more.
Какова максимальная длина пути к файлу для резервного копирования?What is the maximum file path length for backup?
Агент MARS опирается на NTFS и использует спецификацию длины FilePath, ограниченную API Windows.The MARS agent relies on NTFS, and uses the filepath length specification limited by the Windows API. Если файлы, которые требуется защитить, длиннее допустимого значения, создайте резервную копию родительской папки или диска.If the files you want to protect are longer than the allowed value, back up the parent folder or the disk drive.
Какие символы разрешены в путях к файлам?What characters are allowed in file paths?
Агент MARS использует NTFS и поддерживает символы в именах и путях файлов.The MARS agent relies on NTFS, and allows supported characters in file names/paths.
Появится предупреждение «служба архивации Azure не настроена для этого сервера»The warning «Azure Backups have not been configured for this server» appears
Это предупреждение может появиться даже в том случае, если вы настроили политику архивации, если параметры расписания резервного копирования, хранящиеся на локальном сервере, не совпадают с параметрами, хранящимися в хранилище службы архивации.This warning can appear even though you’ve configured a backup policy, when the backup schedule settings stored on the local server aren’t the same as the settings stored in the backup vault.
- Если сервер или параметры восстановлены до известного состояния работоспособности, расписания резервного копирования могут стать несинхронизированными.When the server or the settings have been recovered to a known good state, backup schedules can become unsynchronized.
- Если вы получаете это предупреждение, Настройте политику архивации еще раз, а затем выполните резервное копирование по запросу, чтобы повторно синхронизировать локальный сервер с Azure.If you receive this warning, configure the backup policy again, and then run an on-demand backup to resynchronize the local server with Azure.
Управление папкой кэша резервного копированияManage the backup cache folder
Каков минимальный необходимый размер папки кэша?What’s the minimum size requirement for the cache folder?
Размер папки кэша определяет объем данных, для которых выполняется резервное копирование.The size of the cache folder determines the amount of data that you are backing up.
- Тома в папке кэша должны иметь свободное место, равное по крайней мере 5-10% общего размера данных резервной копии.The cache folder volumes should have free space that equals at least 5-10% of the total size of backup data.
- Если объем свободного места на томе меньше 5%, увеличьте размер тома или переместите папку кэша на том с достаточным объемом свободного места, выполнив следующие действия.If the volume has less than 5% free space, either increase the volume size, or move the cache folder to a volume with enough space by following these steps.
- При резервном копировании состояния системы Windows вам потребуется дополнительно 30-35 ГБ свободного места в томе, содержащем папку кэша.If you backup Windows System State, you’ll need an additional 30-35 GB of free space in the volume containing the cache folder.
Как проверить, является ли папка временных файлов допустимой и доступной?How to check if scratch folder is valid and accessible?
По умолчанию вспомогательная папка находится в папке
\Program Files\Microsoft Azure Recovery Services Agent\ScratchBy default scratch folder is located at\Program Files\Microsoft Azure Recovery Services Agent\ScratchУбедитесь, что путь к расположению временной папки совпадает со значениями разделов реестра, показанными ниже:Make sure the path of your scratch folder location matches with the values of the registry key entries shown below:
Путь к элементу реестраRegistry path Ключ реестраRegistry Key ЗначениеValue HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows Azure Backup\ConfigScratchLocationScratchLocation Новое расположение папки кэшаNew cache folder location HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows Azure Backup\Config\CloudBackupProviderScratchLocationScratchLocation Новое расположение папки кэшаNew cache folder location
Разделы справки изменить расположение кэша для агента MARS?How do I change the cache location for the MARS agent?
Выполните эту команду в командной строке с повышенными привилегиями, чтобы отключить модуль резервного копирования:Run this command in an elevated command prompt to stop the Backup engine:
Net stop obengineЕсли вы настроили резервное копирование состояния системы, откройте оснастку «Управление дисками» и отключите диски с именами в формате
"CBSSBVol_<ID>".If you have configured System State backup, open Disk Management and unmount the disk(s) with names in the format"CBSSBVol_<ID>".По умолчанию вспомогательная папка находится в папке
\Program Files\Microsoft Azure Recovery Services Agent\ScratchBy default, the scratch folder is located at\Program Files\Microsoft Azure Recovery Services Agent\ScratchСкопируйте всю папку
\Scratchна другой диск, где достаточно места.Copy the entire\Scratchfolder to a different drive that has sufficient space. Убедитесь, что содержимое скопировано, а не перемещено.Ensure the contents are copied, not moved.Обновите следующие записи реестра, указав путь к вновь перемещенной временной папке.Update the following registry entries with the path of the newly moved scratch folder.
Путь к элементу реестраRegistry path Ключ реестраRegistry Key ЗначениеValue HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows Azure Backup\ConfigScratchLocationScratchLocation Новое расположение вспомогательной папкиNew scratch folder location HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows Azure Backup\Config\CloudBackupProviderScratchLocationScratchLocation Новое расположение вспомогательной папкиNew scratch folder location Перезапустите модуль резервного копирования в командной строке с повышенными привилегиями:Restart the Backup engine at an elevated command prompt:
Net stop obengine Net start obengineвыполнение резервного копирования по требованию.Run an on-demand backup. После успешного завершения резервного копирования в новом расположении можно удалить исходную папку кэша.After the backup finishes successfully using the new location, you can remove the original cache folder.
Где следует разместить папку кэша?Where should the cache folder be located?
Не рекомендуется использовать следующие расположения для папки кэша:The following locations for the cache folder aren’t recommended:
- Сетевая папка или съемный носитель. папка кэша должна быть локальной на сервере, для которого требуется резервное копирование с помощью оперативного резервного копирования.Network share/removable media: The cache folder must be local to the server that needs backing up using online backup. Сетевые расположения или съемные носители, такие как USB-накопители, не поддерживаются.Network locations or removable media like USB drives aren’t supported.
- Автономные тома: папка кэша должна быть в сети для ожидаемого резервного копирования с помощью агента Azure BackupOffline volumes: The cache folder must be online for expected backup using Azure Backup Agent
Существуют ли какие либо атрибуты папки кэша, которые не поддерживаются?Are there any attributes of the cache folder that aren’t supported?
Для папки кэша не поддерживаются следующие атрибуты и их комбинации:The following attributes or their combinations are not supported for the cache folder:
- зашифрованные;Encrypted
- дедупликация;De-duplicated
- CompressedCompressed
- разреженные;Sparse
- точка повторного анализа.Reparse-Point
Папка кэша и виртуальный жесткий диск метаданных не имеют необходимых атрибутов для агента Azure Backup.The cache folder and the metadata VHD don’t have the necessary attributes for the Azure Backup agent.
Существует ли способ настройки объема пропускной способности, используемой для резервного копирования?Is there a way to adjust the amount of bandwidth used for backup?
Да, можно использовать параметр изменить свойства в АГЕНТе Mars, чтобы настроить пропускную способность и время.Yes, you can use the Change Properties option in the MARS agent to adjust the bandwidth and timing. Дополнительные сведенияLearn more.
ВосстановитьRestore
УправлениеManage
Можно ли выполнить восстановление, если забыли парольную фразу?Can I recover if I forgot my passphrase? Агенту Azure Backup требуется парольная фраза (указанная во время регистрации) для расшифровки резервных копий данных во время восстановления.The Azure Backup agent requires a passphrase (that you provided during registration) to decrypt the backed-up data during restore. Ознакомьтесь с приведенными ниже сценариями, чтобы узнать о вариантах обработки потерянной парольной фразы.Review the scenarios below to understand your options for handling a lost passphrase:
| Исходный компьютерOriginal Machine (исходный компьютер, на котором были созданы резервные копии)(source machine where backups were taken) | Парольная фразаPassphrase | Доступные параметрыAvailable Options |
|---|---|---|
| ДоступноAvailable | ТерятьLost | Если исходный компьютер (где были созданы резервные копии) доступен и по-прежнему зарегистрирован в том же хранилище служб восстановления, вы можете повторно создать парольную фразу, выполнив следующие действия.If your original machine (where backups were taken) is available and still registered with the same Recovery Services vault, then you can regenerate the passphrase by following these steps. |
| ТерятьLost | ТерятьLost | Невозможно восстановить данные, или данные недоступныNot possible to recover the data or data is not available |
Учитывайте следующие условия.Consider the following conditions:
- При удалении и повторной регистрации агента на том же исходном компьютере сIf you uninstall and re-register the agent on the same original machine with
- Той же парольной фразы, вы сможете восстановить резервные копии данных.Same passphrase, then you will be able to restore your backed-up data.
- Другая парольная фраза, вы не сможете восстановить резервные копии данных.Different passphrase, then you will not be able to restore your backed-up data.
- Если агент устанавливается на другой компьютер сIf you install the agent on a different machine with
- Та же парольная фраза (используемая на исходном компьютере), после чего вы сможете восстановить резервные копии данных.Same passphrase (used in the original machine), then you will be able to restore your backed-up data.
- Другая парольная фраза, вы не сможете восстановить резервные копии данных.Different passphrase, you will not be able to restore your backed-up data.
- Если исходный компьютер поврежден (что предотвращает повторное создание парольной фразы через консоль MARS), но можно восстановить или получить доступ к исходной временной папке, используемой агентом MARS, после чего вы сможете выполнить восстановление (если пароль забыт).If your original machine is corrupted (preventing you from regenerating the passphrase through the MARS console), but you can restore or access the original scratch folder used by the MARS agent, then you might be able to restore (if you forgot the password). За дополнительной помощью обратитесь в службу поддержки пользователей.For more assistance, contact Customer Support.
Разделы справки восстановить в случае утери исходного компьютера (где были созданы резервные копии)?How do I recover if I lost my original machine (where backups were taken)?
Если у вас есть та же парольная фраза (указанная во время регистрации) на исходном компьютере, можно восстановить резервные копии данных на другой компьютер.If you have the same passphrase (that you provided during registration) of the original machine, then you can restore the backed-up data to an alternate machine. Ознакомьтесь с приведенными ниже сценариями, чтобы понять параметры восстановления.Review the scenarios below to understand your restore options.
| Исходный компьютерOriginal Machine | Парольная фразаPassphrase | Доступные параметрыAvailable Options |
|---|---|---|
| ТерятьLost | ДоступноAvailable | Агент MARS можно установить и зарегистрировать на другом компьютере с той же парольной фразой, которую вы указали во время регистрации исходного компьютера.You can install and register the MARS agent on another machine with the same passphrase that you provided during registration of the original machine. Выберите вариант восстановления > другое расположение для выполнения восстановления.Choose Recovery Option > Another location to perform your restore. Дополнительные сведения см. в этой статье.For more information, see this article. |
| ТерятьLost | ТерятьLost | Невозможно восстановить данные, или данные недоступныNot possible to recover the data or data is not available |
Что произойдет, если отменить выполняемое задание восстановления?What happens if I cancel an ongoing restore job?
Если текущее задание восстановления отменяется, процесс восстановления останавливается.If an ongoing restore job is canceled, the restore process stops. Все файлы, восстановленные до отмены, остаются в настроенном месте (исходное или альтернативное расположение) без каких-либо откатов.All files restored before the cancellation stay in configured destination (original or alternate location), without any rollbacks.
Выполняет ли агент MARS резервное копирование и восстановление списков ACL, заданных для файлов, папок и томов?Does the MARS agent back up and restore ACLs set on files, folders, and volumes?
- Агент MARS создает резервные наборы ACL, заданные для файлов, папок и томов.The MARS agent backs up ACLs set on files, folders, and volumes
- Для функции восстановления восстановления тома агент MARS предоставляет возможность пропустить восстановление разрешений ACL для восстанавливаемого файла или папки.For Volume Restore recovery option, the MARS agent provides an option to skip restoring ACL permissions to the file or folder being recovered
- Для параметра восстановления отдельных файлов и папок агент MARS будет восстанавливаться с разрешениями ACL (отсутствует возможность пропустить восстановление списка ACL).For the individual file and folders recovery option, the MARS agent will restore with ACL permissions (there is no option to skip ACL restore).
Дальнейшие действияNext steps
Узнайте , как создать резервную копию компьютера Windows.Learn how to back up a Windows machine.
| 1 | Расширение файла $$$ | Temporary Format |
| 2 | Расширение файла $DB | DBASE IV Temporary Format |
| 3 | Расширение файла 001 | Split Archive Format |
| 4 | Расширение файла 002 | Compressed Format From A Multi-volume Archive (part 2) |
| 5 | Расширение файла 113 | Iomega Backup Format |
| 6 | Расширение файла 73B | TI-73 Backup Format |
| 7 | Расширение файла AB | Google Android Debug Bridge Backup Format |
| 8 | Расширение файла ABA | Palm Address Book Archive |
| 9 | Расширение файла ABBU | Address Book Backup |
| 10 | Расширение файла ABF | Analysis Services Backup Format |
| 11 | Расширение файла ABK | Automatic Backup Format |
| 12 | Расширение файла ACP | Alfresco Content Package |
| 13 | Расширение файла ADI | Active@ Disk Image Backup Format |
| 14 | Расширение файла AEA | AdWords Editor Archive |
| 15 | Расширение файла AS4 | AskSam Backup Format |
| 16 | Расширение файла ASD | Word AutoSave Format |
| 17 | Расширение файла ASHBAK | Ashampoo Backup Archive |
| 18 | Расширение файла ATE | Office Accounting Compressed Backup Format |
| 19 | Расширение файла ATI | Office Accounting Updated Company Format |
| 20 | Расширение файла BAC | Backup Format |
| 21 | Расширение файла BACKUP | Backup Of Current ISAPI Application |
| 22 | Расширение файла BACKUPDB | Apple Time Machine Backup Folder Format |
| 23 | Расширение файла BAK | Backup Format |
| 24 | Расширение файла BAK~ | AbiWord Auto-Saved Document |
| 25 | Расширение файла BBB | BlackBerry Backup (post 2012) Format |
| 26 | Расширение файла BBZ | BerryBuzz Backup Format |
| 27 | Расширение файла BCK | VMX Backup Format |
| 28 | Расширение файла BCKP | Ad-Aware Quarantined Format |
| 29 | Расширение файла BDB | Microsoft Works Database Backup Format |
| 30 | Расширение файла BFF | Backup Format Format |
| 31 | Расширение файла BIFX | Get Backup Project |
| 32 | Расширение файла BK1 | Autodesk Backup Format |
| 33 | Расширение файла BKC | Backup4all Catalog Format |
| 34 | Расширение файла BKF | Windows Backup Utility Format |
| 35 | Расширение файла BKP | Backup Format |
| 36 | Расширение файла BKUP | Backup Format |
| 37 | Расширение файла BKZ | FileFort Backup |
| 38 | Расширение файла BLEND1 | Blender Document Backup Format |
| 39 | Расширение файла BLEND2 | Blender Document Backup 2 Format |
| 40 | Расширение файла BM3 | Sony Ericsson Backup Format |
| 41 | Расширение файла BPA | StorageSync Backup Archive |
| 42 | Расширение файла BPB | PowerDesigner Business Process Backup Format |
| 43 | Расширение файла BPN | ArchiCAD Project Backup Format |
| 44 | Расширение файла BUP | DVD IFO Backup Format |
| 45 | Расширение файла C000 | Genie Backup Manager Compressed Split Backup Format |
| 46 | Расширение файла CAA | CleanApp Archive |
| 47 | Расширение файла CBK | Backup Configuration Format |
| 48 | Расширение файла CBS | Comodo Backup Script |
| 49 | Расширение файла CBU | Comodo Backup Format |
| 50 | Расширение файла CRDS | Windows CardSpace Backup Format |
| 51 | Расширение файла DA0 | Windows Registry Backup Format |
| 52 | Расширение файла DASH | Dashlane Profile |
| 53 | Расширение файла DBA | Palm Datebook Backup Format |
| 54 | Расширение файла DBK | OrCAD Schematic Capture Backup Format |
| 55 | Расширение файла DIY | My Drivers Backup Setup Format |
| 56 | Расширение файла DNA | CA Backup And Migration Backup Format |
| 57 | Расширение файла DOV | Temp Format |
| 58 | Расширение файла DPB | DataPilot Backup Format |
| 59 | Расширение файла EXCLUDE | WOW! Backup Format |
| 60 | Расширение файла FBC | Family Tree Maker For DOS Backup Format |
| 61 | Расширение файла FBF | Free Backup Fix Backup Format |
| 62 | Расширение файла FBK | Microsoft Dynamics NAV Backup Format |
| 63 | Расширение файла FBU | FEBE Firefox Backup Format |
| 64 | Расширение файла FBW | HP Recovery Manager Backup Format |
| 65 | Расширение файла FH | Symantec Backup Exec Format |
| 66 | Расширение файла FHF | Free Hide Folder Backup Format |
| 67 | Расширение файла FLKA | Folder Lock Portable Locker Format |
| 68 | Расширение файла FLKB | Folder Lock Basic Locker Format |
| 69 | Расширение файла FPSX | Nokia Firmware Format Format |
| 70 | Расширение файла FUL | Microsoft Backup Format List |
| 71 | Расширение файла FZA | Form•Z Autosave Format |
| 72 | Расширение файла FZB | Casio FZ-1 Bank Dump |
| 73 | Расширение файла GB1 | Game Maker Backup Format |
| 74 | Расширение файла GCB | Google Chrome Backup Backup Data Format |
| 75 | Расширение файла GHO | Norton Ghost Backup Format |
| 76 | Расширение файла GHS | Norton Ghost Image Segment |
| 77 | Расширение файла ICBU | ICal Backup Format |
| 78 | Расширение файла ICF | Zoom Router Configuration Format |
| 79 | Расширение файла INPROGRESS | Time Machine Backup Progress Format |
| 80 | Расширение файла IPD | BlackBerry Backup Format |
| 81 | Расширение файла IV2I | Norton Ghost Incremental Virtual Volume Image |
| 82 | Расширение файла JBACKUP | The Journal Backup Archive Format |
| 83 | Расширение файла JBK | Juno Backup Format |
| 84 | Расширение файла JDC | JDownloader Links Format |
| 85 | Расширение файла KB2 | Kleo Backup Format |
| 86 | Расширение файла LCB | Concept2 LogCard Utility LogCard Backup Image |
| 87 | Расширение файла LLX | LabVIEW VI Library Backup Format |
| 88 | Расширение файла MBF | Microsoft Money Backup Format |
| 89 | Расширение файла MBK | DBASE IV Multiple Index Backup Format |
| 90 | Расширение файла MBW | MBRWizard Archive |
| 91 | Расширение файла MDBACKUP | IPhone Data Backup Format |
| 92 | Расширение файла MDDATA | IPhone Backup Format |
| 93 | Расширение файла MDINFO | IPhone Backup Information Format |
As you already know here can be set the path for […]the files from Digi […] Pen and for the backup files. Also you have the possibility to set to delete the files from backup folder.geminicad.net |
Как описывалось выше здесь можно прописать путь для файлов и резервных копий. geminicad.com |
| On WinHKI, you will find functions like zip files, backup program creation, crypting, zip software […] extraction among its tools which make it […]a complete and competent package for the user. winhki.com |
На WinHKI, вы находите функции как архивы застежка-молнии, резервное творение программы, crypting, извлечение […] средства программирования застежка-молнии […]среди своих инструментов которые делают им вполне и сведущий пакет для потребителя. winhki.com |
There, temporary files, applications should delete when no longer needed as they […] all, and files, and various log files, directories and files, backup files.wise-disk-cleane…sional.indir.biz |
Там, временные файлы, […]приложения необходимо удалить, когда уже не нужен, поскольку все, и файлов, а […] также различные файлы журналов, каталогов и файлов, резервного копирования […]файлов. wise-disk-cleane…sional.indir.biz |
| Backup files (*.mbk) are created only for the Clip […] that they were made with. smart-clip.com |
Резервные файлы (*.mbk) создаются под индивидуальное […] устройство Smart-Clip. ru.smart-clip.com |
| Backup files are created with weak permissions. securityvulns.com |
Резервные файлы создаются со слабыми разрешениями. securityvulns.ru |
| Typical files for placement on Windows file shares are old archives, backup files and installation files for operating systems. redline-software.com |
Типичными файлами для размещения в файловом ресурсе Windows являются старые архивы, резервные копии и файлы установки операционных систем. redline-software.com |
| NOTE: For the Motorola EX-series models, backup files should be created with ‘Save FFS to backup’ option checked in. smart-clip.com |
Примечание: для телефонов Motorola EX-серии файлы резервной копии необходимо создавать применяя функцию «Сохранить FFS в резервную копию». ru.smart-clip.com |
| Since the campus’ file servers perform daily backups of all user work alongside full server backups on a weekly basis, the dynamic link aggregation feature of the DS1512+ is configured and provides a superb transfer speed, “ said Wilcox. synology.com |
Поскольку файловые серверы нашего сообщества ежедневно сохраняют информацию о работе всех пользователей, в то же время выполняя каждую неделю полное резервное копирование, настроенная в сервере DS1512+ функция динамической агрегации каналов обеспечивает превосходную скорость передачи данных», […] – отметил Уилкокс. synology.com |
| PGP platform-enabled applications allow organizations to meet current needs and expand as security requirements change for email, laptops, desktops, instant messaging, smart phones, network storage, file transfers, automated processes, and backups. headtechnology.com.ua |
Острую необходимость защиты данных с помощью шифрования испытывают, в первую очередь, банки, финансовые структуры, инвестиционные фонды — именно они в нашей стране являются основными потребителями прекрасно зарекомендовавших себя на мировом рынке продуктов североамериканской корпорации PGP. headtechnology.com.ua |
| Backup TMP files are similar in nature, though may contain information such […] as incremental backups of an open file or document […]which can be used for recovery purposes should the application terminate unexpectedly. tmp.extensionfile.net |
Резервное копирование файлов TMP схожи по своему характеру, хотя может содержать […] информацию, такие как дополнительные архивы […]открытого файла или документа которые могут быть использованы для восстановления целей следует прекратить применение неожиданно. tmp.extensionfile.net |
Note: extension is double, to avoid potential conflicts with […] text editors, who also likes to create backup Files, but with a single extension (main.bak).psi-logic.shadanakar.org |
Обратите внимание: расширение двойное, чтобы не […]возникло конфликтов с текстовыми […] редакторами, которые тоже любят создавать страховочные файлы, но с одиночным расширением […](main.bak). psi-logic.shadanakar.org |
This will allow them to sync the two DS1512+’s backup […] storage and make a second off-site backup available for critical backup files.synology.com |
Это позволит синхронизировать […]хранилища обоих серверов DS1512+ и […] использовать второе внешнее устройство для копирования файлов с критическими данными.synology.com |
Once the initial backup is complete, as long as the Backup Plus drive is […]connected to your computer, Dashboard will […] immediately and automatically save any changes you make to your backup files.knowledge.seagate.com |
После завершения первоначального резервного копирования при подключении диска Backup Plus к компьютеру программное обеспечение […]Dashboard будет сразу же автоматически сохранять […] все изменения, которые были внесены в файлы, подлежащие резервному копированию.knowledge.seagate.com |
Besides, this […] method allows to receive database backup files in a portable format, which enables […]you to restore these databases […]on the servers with different ODS (on-disk-structure), and this is crucial to perform database migration between servers. sqlmanager.net |
Кроме того данный […] способ дает возможность получать резервные файлы баз данных в портируемом формате, […]позволяющем восстанавливать […]эти базы на серверах, реализующих различные ODS баз данных, что весьма важно при миграции баз данных между серверами. sqlmanager.net |
With hard drives prices constantly going down, an external IDE-USB 2.0 or 3.0 HDD case with an appropriate hard drive […]is an ideal (fast and […] reliable) solution for storing backup files for system and other partitions […]that can be restored only in the startup version. drive-image.com |
В то время как стоимость жестких дисков постоянно уменьшается, IDE-USB 2.0 или 3.0 кейс c соответствующим жестким […]диском может являться наиболее […] оптимальным и надежным решением для резервного копирования […]системных и других разделов, которые […]могут быть восстановлены только в загрузочной версии. drive-image.com |
| A backup set is a set of files (usually a file for a full image of an object and a number of its incremental/differential […]
[…] backups) which R-Drive Image treats as one unit. drive-image.com |
Резервный комплект это совокупность файлов образов объектов (как правило созданных в инкрементальном/дифференциальном […] режимах), […]обрабатываемая R-Drive Image как единое целое. drive-image.com |
Regarding the delay […] of the submissions of the files containing statements of the […]people interviewed by the Military Court […]of inquiry to the District Court of Kavre in the case of Ms. Maina Sunuwar, the Government responded that, as requested by the District Police Office, Kavre, a copy of the Court Martial was submitted to the Office with an official letter and that, by order of the Supreme Court, the original verdict of the Court Martial was submitted to the Court and remains there. daccess-ods.un.org |
Относительно […] задержки препровождения протоколов, содержащих показания лиц, […]опрошенных военным следственным судом, в окружной […]суд в Кавре по делу г-жи Майны Сунувар, правительство ответило, что, как и было запрошено окружным полицейским управлением в Кавре, копия решения Военного трибунала была передана в управление с официальным письмом и, что по указанию Верховного суда, первоначальный приговор Военного трибунала был передан в суд и остается в его распоряжении. daccess-ods.un.org |
In the course of her visit, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict found that, in the first four months of 2009, 1,617 children had been separated from armed groups during the accelerated integration of the National Congress for the Defence of the People (CNDP) and other armed groups into FARDC in North Kivu.11 The Group of Experts of the Security […]Council’s Sanctions Committee has verified […] 2,020 demobilization files of children separated […]from the armed groups since November […]2008 in North and South Kivu.12 36. daccess-ods.un.org |
В ходе своей поездке Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах установила, что за первые четыре месяца 2009 года 1 617 детей были отделены от вооруженных групп в ходе ускоренной интеграции Национального конгресса в защиту народа (НКЗН) и других вооруженных групп в состав ВСДРК в Северном Киву.11 Группа […]экспертов Комитета по санкциям […] Совета Безопасности установила, что с ноября 2008 […]года 2 020 детей были демобилизованы из […]состава вооруженных групп в Северном и Южном Киву.12 36. daccess-ods.un.org |
| The app even allows you to schedule regular backups to ensure your photos, videos, documents, and other files are always available and protected. sandisk.com |
Кроме того, это приложение позволяет выполнять резервное копирование по расписанию, чтобы фотографии, видео, документы и другие файлы всегда были доступны и находились под защитой. ru.sandisk.com |
In a letter dated 27 January 2012 addressed to the Coordinator (see annex I to the present report), the Chargé d’Affaires ad interim of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations noted that the Iraqi committee on the Kuwaiti national archive had met on 4 January 2012 and recommended that the General Secretariat of the Council of Ministers should request all ministries and other non-ministerial […]institutions to inform the […] committee of any properties and files belonging to the Government […]of Kuwait no later than 15 February 2012. daccess-ods.un.org |
В письме от 27 января 2012 года на имя Координатора (см. приложение I к настоящему докладу) Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций отметил, что иракский комитет по кувейтским национальным архивам собрался 4 января 2012 года и рекомендовал Генеральному секретарю Совета […]министров просить все министерства и […] другие учреждения помимо министерств информировать комитет […]о любой собственности и документах, […]принадлежащих правительству Кувейта, не позднее 15 февраля 2012 года. daccess-ods.un.org |
With regard to such operational […] specializations of the centre as capacity-building for inventory making and for preparing files that States Parties to the 2003 Convention may wish to submit to the Convention’s Intergovernmental Committee, for preparing documentation and files concerning so-called shared heritage and for developing tourist activities that are respectful […]of ICH, the centre […]is also ready to cooperate with States and institutions beyond the Region, and with other relevant category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
Что касается такой […] функциональной специализации Центра, как создание потенциала для составления перечней и для подготовки досье, которые государства-участники Конвенции 2003 г. могут пожелать представить Межправительственному комитету Конвенции, подготовки документации и досье, касающихся так называемого общего наследия и развития туризма, не наносящего ущерба […]НКН, то Центр выражает […]также готовность сотрудничать с государствами и учреждениями вне рамок региона, а также с другими соответствующими центрами категории 2. unesdoc.unesco.org |
| The backup system worked exactly as […] designed and within ten minutes a satellite link with the gauge was established and maintained. unesdoc.unesco.org |
Как и […] проектировалось, в этом случае четко сработала […]система поддержки и в течение десяти минут с этим мареографом была […]установлена и поддерживалась спутниковая связь. unesdoc.unesco.org |
In order for all these measures to […]succeed, it will be necessary […] to have adequate scientific backup, to continue research on the […]epidemiology of communicable […]and noncommunicable diseases among the indigenous population of the North, to study the effectiveness of the existing health-care system, to design and introduce new arrangements for the delivery of medical care and to seek new ways and means of protecting and rehabilitating the environment. daccess-ods.un.org |
Для успешной реализации всех намеченных мер […] необходимо достаточное научное сопровождение, продолжение исследований […]по эпидемиологии инфекционных […]и неинфекционных заболеваний среди коренного населения Севера, изучение эффективности действующей системы охраны здоровья, разработка и внедрение новых организационных форм оказания медицинской помощи, поиск новых средств и способов защиты и восстановления экологии окружающей среды. daccess-ods.un.org |
The Group recommended that Member States having […]problems with receiving bulletins explore with PTWC the […] possibility of using alternate/backup methods such as EMWIN or e-mail.unesdoc.unesco.org |
Группа рекомендовала, чтобы государства-члены, имеющие проблемы с […]получением бюллетеней, изучили […] вместе с ПТВЦ возможность использования альтернативных/ вспомогательных […]методов, таких, как ЕМВИН […]или электронная почта. unesdoc.unesco.org |
Both facilities will host mission-critical enterprise systems […]and services for the […] Secretariat and provide a range of backup and fail-over capabilities […]in support of disaster recovery […]and business continuity operations. daccess-ods.un.org |
Эти объекты будут выступать в роли хост-узлов для […]важнейших общеорганизационных систем […] и служб Секретариата и обеспечивать целый ряд резервных возможностей […]на случай отказов в поддержку […]деятельности по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем. daccess-ods.un.org |
In addition, work has […] been undertaken to make backup copies and to restore […]archival documents, and to restore and transfer […]musical recordings to modern media. daccess-ods.un.org |
Кроме того, […] проведены работы по страховому копированию и реставрации […]архивных документов, восстановлению и переносу на современные […]аудионосители музыкальных записей. daccess-ods.un.org |
backup file — translation — English-Russian Dictionary
en You can make backups of all the configuration settings, address books and folders, and restore such information from the backup file in case of accidental data loss. You can also add a comment to the backup file, select which accounts to backup and even password protect the archive file.
Common crawlru Прошу прощения, доктор, сказали, это срочноen For each folder that is listed under Backup files, only the files under that folder that are on the same file system as the folder will be archived. Folders on different filesystems can be listed under Backup files, and each will be treated independently of the others, by tar
KDE40.1ru Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?en If checked, this will create a. lt; namegt;. odp. autosave. odp in the dir where your file is. This backup file can then be used in case of a problem. The backup file is updated everytime you save your document or everytime there is an autosave
KDE40.1ru Тебе не спиться?en When you import a backup file (Ads Editor Archive file, or AEA), you restore your account to the state it was in when the backup file was created.
support.googleru Перед тем как Черч попал в неприятности, он тренировал команду его сына и он упросил Бишопа стать их спонсоромen Create backups: & quantaplus; will create backup files periodically, so in case of power failure or crash, on the next startup the document can be restored from this backup. This is not the same as the backup created on file save. Even for not-yet saved documents there is a backup created
KDE40.1ru Мне это нравитсяen — you should make a full backup in admin.cgi->Backup then choose the file you need and press «download» button or download the backup file from ftp: cgi-bin/data/backup/mybackup.tar.gz.
Common crawlru Амина, этот джентельмен ищет кого- нибудь кто помог бы ему сделать огородen You have selected %# as the encoding of the files. Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files. In case you do not know the encoding of your files, select utf# and enable the creation of backup files. This setting will autodetect utf# and utf# files, but the changed files will be converted to utf
KDE40.1ru То есть вы хотите сказать, что вы…… признаёте невменяемых людей вменяемыми только в интересах суда?en You can not backup files, if they are in distribution Windows, thus the backup copy will occupy 5 — 10 MB.
Common crawlru Несуществующий Джордж Кэплен, созданный, чтобы отвести подозрения…… от нашего настоящего агента, к счастью стал живым Джорджем Кэпленомen Before upgrading it is recommended to backup all databases: in backup section mark all fields, do backup and make sure that the backup file that was created doesnt have zero size (it may happen in case of lack of free space on hard drive).
Common crawlru Смущает, но моя подруга не смогла поехать со мнойen 4.2, because this version has got a new format of the message base indices and backup file. If you downgrade from The Bat!
Common crawlru Катрин на днях видела вашу женуen Because it took our backup file and the district attorney’s.
OpenSubtitles2018.v3ru Они послали сообщения, чтобы мы подготовились, и теперь они за нами пришлиen Backup files
KDE40.1ru Так что, я не знаю, возможно, сочетание моей скорости…… и взрыва позволило мне двигаться…… быстрее скорости света в течение секундыen So, you’ve got backup files, too?
OpenSubtitles2018.v3ru Да, через несколько часовen Encryption of network traffic, databases, backup files, and individual database columns.
Common crawlru Мы действительно счастливы, что ты пришлаen What about the backup files?
OpenSubtitles2018.v3ru Я сказал запереть егоen Added path displaying for the folder with backup files.
Common crawlru Я тебя заставлял блеятьen Can not create backup file for %
KDE40.1ru Я понимаю, генерал, и безусловно не хочу показатьсянеблагодарным за виллу или машину, или жалованьеen We can try creating a backup file.
OpenSubtitles2018.v3ru И объяснить, что это, будет…. сложноватоen Create backup files
KDE40.1ru Страх переходит из моего мозга в мой кишечникen Kile uses default permissions for backup files, potentially leading to information disclosure.
Common crawlru Дорогой, мне очень жальen Added data extraction from DMG backup files (Apple Mac OS X Image).
Common crawlru Ты просто немного вибрирование усиль. ладно, хорошоen There are two paths that are set here, the Backup Path and the Picture Path. The Backup Path is the directory where your backup files are saved and the Picture Path is the directory where your pictures are saved. Highlight a path in order to modify it and click on Modify Path…. A small dialog appears and if you uncheck Default path, you will be able either to enter a path yourself or to choose one with the standard & kde; file dialog
KDE40.1ru Не беспокойтесь, мы позаботимся о немen Should you lose the flash-drive, you lose only a cheap memory device, but all the information will still be present in a backup file on one of your computers. Restoring the data to a new flash-disk will take just a few minutes.
Common crawlru Нет, это неправильноen Automatic deletion of dumps based on their origin time and their number allows to delete old backup files.
Common crawlru И насколько же вас ещё хватит?en Added path storing of the previously opened backup file.
Common crawlru Он сам был душойAs you already know here can be set the path for […]the files from Digi […] Pen and for the backup files. Also you have the possibility to set to delete the files from backup folder.geminicad.net |
Как описывалось выше здесь можно прописать путь для файлов и резервных копий. geminicad.com |
| Backup files (*.mbk) are created only for the Clip […] that they were made with. smart-clip.com |
Резервные файлы (*.mbk) создаются под индивидуальное […] устройство Smart-Clip. ru.smart-clip.com |
| Backup files are created with weak permissions. securityvulns.com |
Резервные файлы создаются со слабыми разрешениями. securityvulns.ru |
There, temporary files, applications should delete when no longer needed as they […] all, and files, and various log files, directories and files, backup files.wise-disk-cleane…sional.indir.biz |
Там, временные файлы, […]приложения необходимо удалить, когда уже не нужен, поскольку все, и файлов, а […] также различные файлы журналов, каталогов и файлов, резервного копирования […]файлов. wise-disk-cleane…sional.indir.biz |
Note: extension is double, to avoid potential conflicts with […] text editors, who also likes to create backup Files, but with a single extension (main.bak).psi-logic.shadanakar.org |
Обратите внимание: расширение двойное, чтобы не […]возникло конфликтов с текстовыми […] редакторами, которые тоже любят создавать страховочные файлы, но с одиночным расширением […](main.bak). psi-logic.shadanakar.org |
This will allow them to sync the two DS1512+’s backup […] storage and make a second off-site backup available for critical backup files.synology.com |
Это позволит синхронизировать […]хранилища обоих серверов DS1512+ и […] использовать второе внешнее устройство для копирования файлов с критическими данными.synology.com |
Once the initial backup is complete, as long as the Backup Plus drive is […]connected to your computer, Dashboard will […] immediately and automatically save any changes you make to your backup files.knowledge.seagate.com |
После завершения первоначального резервного копирования при подключении диска Backup Plus к компьютеру программное обеспечение […]Dashboard будет сразу же автоматически сохранять […] все изменения, которые были внесены в файлы, подлежащие резервному копированию.knowledge.seagate.com |
Besides, this […] method allows to receive database backup files in a portable format, which enables […]you to restore these databases […]on the servers with different ODS (on-disk-structure), and this is crucial to perform database migration between servers. sqlmanager.net |
Кроме того данный […] способ дает возможность получать резервные файлы баз данных в портируемом формате, […]позволяющем восстанавливать […]эти базы на серверах, реализующих различные ODS баз данных, что весьма важно при миграции баз данных между серверами. sqlmanager.net |
| NOTE: For the Motorola EX-series models, backup files should be created with ‘Save FFS to backup’ option checked in. smart-clip.com |
Примечание: для телефонов Motorola EX-серии файлы резервной копии необходимо создавать применяя функцию «Сохранить FFS в резервную копию». ru.smart-clip.com |
| Typical files for placement on Windows file shares are old archives, backup files and installation files for operating systems. redline-software.com |
Типичными файлами для размещения в файловом ресурсе Windows являются старые архивы, резервные копии и файлы установки операционных систем. redline-software.com |
With hard drives prices constantly going down, an external IDE-USB 2.0 or 3.0 HDD case with an appropriate hard drive […]is an ideal (fast and […] reliable) solution for storing backup files for system and other partitions […]that can be restored only in the startup version. drive-image.com |
В то время как стоимость жестких дисков постоянно уменьшается, IDE-USB 2.0 или 3.0 кейс c соответствующим жестким […]диском может являться наиболее […] оптимальным и надежным решением для резервного копирования […]системных и других разделов, которые […]могут быть восстановлены только в загрузочной версии. drive-image.com |
| Backup TMP files are similar in nature, though may contain information such […] as incremental backups of an open file or document […]which can be used for recovery purposes should the application terminate unexpectedly. tmp.extensionfile.net |
Резервное копирование файлов TMP схожи по своему характеру, хотя может содержать […] информацию, такие как дополнительные архивы […]открытого файла или документа которые могут быть использованы для восстановления целей следует прекратить применение неожиданно. tmp.extensionfile.net |
| A backup set is a set of files (usually a file for a full image of an object and a number of its incremental/differential […]
[…] backups) which R-Drive Image treats as one unit. drive-image.com |
Резервный комплект это совокупность файлов образов объектов (как правило созданных в инкрементальном/дифференциальном […] режимах), […]обрабатываемая R-Drive Image как единое целое. drive-image.com |
| Set up a process for creating backups of all related data (event administration database, files, documents etc.) in the preparation phase of the competition and use this during the competition. orienteering.org |
Настройте процесс так, чтобы создавать резервные копии всех связанных данных (база данных администратора соревнований, файлы, документы и т.д.) на стадии подготовки к соревнованиям и во время соревнований. orienteering.org.ua |
| The app even allows you to schedule regular backups to ensure your photos, videos, documents, and other files are always available and protected. sandisk.com |
Кроме того, это приложение позволяет выполнять резервное копирование по расписанию, чтобы фотографии, видео, документы и другие файлы всегда были доступны и находились под защитой. ru.sandisk.com |
| Contains suite of Buffalo tools for Windows PCs: Backup Utility for automatic data backups, Turbo PC EX for enhanced file speeds, and RAMDISK utility for creating a “virtual hard disk”. buffalo-technology.de |
Включает пакет ПО «Buffalo Tools» для ПК с ОС Windows: программа «Backup Utility» автоматически проводит резервное копирование, функция«Turbo PC EX» повышает скорость использования файлов, а утилита «RAMDISK» может создавать «виртуальный жесткий диск». buffalo-technology.de |
Our discs are perfect for recording and storing home videos, transferring high value […]data, home audio collections, photo […] archives, daily backups, and file management. Rewritable […]discs give great flexibility […]in the home and in the office you can record and erase many different kinds of information up to 1000 times without any deterioration in quality. digitex.ru |
Диски можно использовать для переноса большого объема данных, […]хранения оцифрованного домашнего […] видео, записи аудио и фото архивов, резервного копирования, […]хранения документации и т.д. Диски […]DVD-RW/+RW позволяют записывать, стирать, и вновь записывать на них информацию до 1000 раз. digitex.ru |
| On WinHKI, you will find functions like zip files, backup program creation, crypting, zip software […] extraction among its tools which make it […]a complete and competent package for the user. winhki.com |
На WinHKI, вы находите функции как архивы застежка-молнии, резервное творение программы, crypting, извлечение […] средства программирования застежка-молнии […]среди своих инструментов которые делают им вполне и сведущий пакет для потребителя. winhki.com |
With regard to such operational […] specializations of the centre as capacity-building for inventory making and for preparing files that States Parties to the 2003 Convention may wish to submit to the Convention’s Intergovernmental Committee, for preparing documentation and files concerning so-called shared heritage and for developing tourist activities that are respectful […]of ICH, the centre […]is also ready to cooperate with States and institutions beyond the Region, and with other relevant category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
Что касается такой […] функциональной специализации Центра, как создание потенциала для составления перечней и для подготовки досье, которые государства-участники Конвенции 2003 г. могут пожелать представить Межправительственному комитету Конвенции, подготовки документации и досье, касающихся так называемого общего наследия и развития туризма, не наносящего ущерба […]НКН, то Центр выражает […]также готовность сотрудничать с государствами и учреждениями вне рамок региона, а также с другими соответствующими центрами категории 2. unesdoc.unesco.org |
Regarding the delay […] of the submissions of the files containing statements of the […]people interviewed by the Military Court […]of inquiry to the District Court of Kavre in the case of Ms. Maina Sunuwar, the Government responded that, as requested by the District Police Office, Kavre, a copy of the Court Martial was submitted to the Office with an official letter and that, by order of the Supreme Court, the original verdict of the Court Martial was submitted to the Court and remains there. daccess-ods.un.org |
Относительно […] задержки препровождения протоколов, содержащих показания лиц, […]опрошенных военным следственным судом, в окружной […]суд в Кавре по делу г-жи Майны Сунувар, правительство ответило, что, как и было запрошено окружным полицейским управлением в Кавре, копия решения Военного трибунала была передана в управление с официальным письмом и, что по указанию Верховного суда, первоначальный приговор Военного трибунала был передан в суд и остается в его распоряжении. daccess-ods.un.org |
In the course of her visit, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict found that, in the first four months of 2009, 1,617 children had been separated from armed groups during the accelerated integration of the National Congress for the Defence of the People (CNDP) and other armed groups into FARDC in North Kivu.11 The Group of Experts of the Security […]Council’s Sanctions Committee has verified […] 2,020 demobilization files of children separated […]from the armed groups since November […]2008 in North and South Kivu.12 36. daccess-ods.un.org |
В ходе своей поездке Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах установила, что за первые четыре месяца 2009 года 1 617 детей были отделены от вооруженных групп в ходе ускоренной интеграции Национального конгресса в защиту народа (НКЗН) и других вооруженных групп в состав ВСДРК в Северном Киву.11 Группа […]экспертов Комитета по санкциям […] Совета Безопасности установила, что с ноября 2008 […]года 2 020 детей были демобилизованы из […]состава вооруженных групп в Северном и Южном Киву.12 36. daccess-ods.un.org |
In a letter dated 27 January 2012 addressed to the Coordinator (see annex I to the present report), the Chargé d’Affaires ad interim of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations noted that the Iraqi committee on the Kuwaiti national archive had met on 4 January 2012 and recommended that the General Secretariat of the Council of Ministers should request all ministries and other non-ministerial […]institutions to inform the […] committee of any properties and files belonging to the Government […]of Kuwait no later than 15 February 2012. daccess-ods.un.org |
В письме от 27 января 2012 года на имя Координатора (см. приложение I к настоящему докладу) Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций отметил, что иракский комитет по кувейтским национальным архивам собрался 4 января 2012 года и рекомендовал Генеральному секретарю Совета […]министров просить все министерства и […] другие учреждения помимо министерств информировать комитет […]о любой собственности и документах, […]принадлежащих правительству Кувейта, не позднее 15 февраля 2012 года. daccess-ods.un.org |
In addition, work has […] been undertaken to make backup copies and to restore […]archival documents, and to restore and transfer […]musical recordings to modern media. daccess-ods.un.org |
Кроме того, […] проведены работы по страховому копированию и реставрации […]архивных документов, восстановлению и переносу на современные […]аудионосители музыкальных записей. daccess-ods.un.org |
| The backup system worked exactly as […] designed and within ten minutes a satellite link with the gauge was established and maintained. unesdoc.unesco.org |
Как и […] проектировалось, в этом случае четко сработала […]система поддержки и в течение десяти минут с этим мареографом была […]установлена и поддерживалась спутниковая связь. unesdoc.unesco.org |
In order for all these measures to […]succeed, it will be necessary […] to have adequate scientific backup, to continue research on the […]epidemiology of communicable […]and noncommunicable diseases among the indigenous population of the North, to study the effectiveness of the existing health-care system, to design and introduce new arrangements for the delivery of medical care and to seek new ways and means of protecting and rehabilitating the environment. daccess-ods.un.org |
Для успешной реализации всех намеченных мер […] необходимо достаточное научное сопровождение, продолжение исследований […]по эпидемиологии инфекционных […]и неинфекционных заболеваний среди коренного населения Севера, изучение эффективности действующей системы охраны здоровья, разработка и внедрение новых организационных форм оказания медицинской помощи, поиск новых средств и способов защиты и восстановления экологии окружающей среды. daccess-ods.un.org |
The Group recommended that Member States having […]problems with receiving bulletins explore with PTWC the […] possibility of using alternate/backup methods such as EMWIN or e-mail.unesdoc.unesco.org |
Группа рекомендовала, чтобы государства-члены, имеющие проблемы с […]получением бюллетеней, изучили […] вместе с ПТВЦ возможность использования альтернативных/ вспомогательных […]методов, таких, как ЕМВИН […]или электронная почта. unesdoc.unesco.org |