Это точная информация – Виды запоминаемой информации. Мнемотехника. Запоминание на основе визуального мышления. Зиганов М. А., Козаренко В. А.. Занятие 3.

точная информация - это... Что такое точная информация?


  • точная интерпретация
  • точная калибровка

Смотреть что такое "точная информация" в других словарях:

  • точная информация — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN adequate information …   Справочник технического переводчика

  • Точная запись —         запись информации (См. Информация), характеризующаяся высокой верностью (точностью, достоверностью), задаваемой в соответствии с принятыми (статистическими) критериями. Необходимость в Т. з. возникает главным образом при регистрации… …   Большая советская энциклопедия

  • Инсайдерская информация — (Insider information) Инсайдерская информация это существенная публично не раскрытая служебная информация компании Использование инсайдерской информации зачастую неправомерно, нарушение порядка доступа к бесплатной инсайдерской информации… …   Энциклопедия инвестора

  • Инсайдерская информация — Инсайдерская информация  (англ. Insider information)  существенная публично не раскрытая служебная информация компании, которая в случае её раскрытия способна повлиять на рыночную стоимость ценных бумаг компании. Сюда можно отнести …   Википедия

  • Инсайдерская информация — 1) инсайдерская информация точная и конкретная информация, которая не была распространена или предоставлена (в том числе сведения, составляющие коммерческую, служебную, банковскую тайну, тайну связи (в части информации о почтовых переводах… …   Официальная терминология

  • Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате …   Энциклопедия инвестора

  • Кущевская атака — Кущёвская атака Великая отечественная война Дата 2 августа 1942 года Место ст. Кущевская, Краснодарский край Итог за …   Википедия

  • Тестаччо — Об иноверческом кладбище Тестаччо см. Римское некатолическое кладбище Монте Тестаччо Monte Testaccio …   Википедия

  • Чувашский Интернет — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) …   Википедия

  • Москва 24 — ГТК «Телеканал «Россия» ТПО Москва 24 …   Википедия

  • Оптимизирующий компилятор — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 декабря 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия


точная информация - это... Что такое точная информация?


точная информация

 

точная информация

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

  • энергетика в целом

Справочник технического переводчика. – Интент. 2009-2013.

  • точная аппроксимация
  • точная калибровка

Смотреть что такое "точная информация" в других словарях:

  • Точная запись —         запись информации (См. Информация), характеризующаяся высокой верностью (точностью, достоверностью), задаваемой в соответствии с принятыми (статистическими) критериями. Необходимость в Т. з. возникает главным образом при регистрации… …   Большая советская энциклопедия

  • Инсайдерская информация — (Insider information) Инсайдерская информация это существенная публично не раскрытая служебная информация компании Использование инсайдерской информации зачастую неправомерно, нарушение порядка доступа к бесплатной инсайдерской информации… …   Энциклопедия инвестора

  • Инсайдерская информация — Инсайдерская информация  (англ. Insider information)  существенная публично не раскрытая служебная информация компании, которая в случае её раскрытия способна повлиять на рыночную стоимость ценных бумаг компании. Сюда можно отнести …   Википедия

  • Инсайдерская информация

    — 1) инсайдерская информация точная и конкретная информация, которая не была распространена или предоставлена (в том числе сведения, составляющие коммерческую, служебную, банковскую тайну, тайну связи (в части информации о почтовых переводах… …   Официальная терминология

  • Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате …   Энциклопедия инвестора

  • Кущевская атака — Кущёвская атака Великая отечественная война Дата 2 августа 1942 года Место ст. Кущевская, Краснодарский край Итог за …   Википедия

  • Тестаччо — Об иноверческом кладбище Тестаччо см. Римское некатолическое кладбище Монте Тестаччо Monte Testaccio …   Википедия

  • Чувашский Интернет — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) …   Википедия

  • Москва 24 — ГТК «Телеканал «Россия» ТПО Москва 24 …   Википедия

  • Оптимизирующий компилятор — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 декабря 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия


точная информация - Перевод на английский - примеры русский

Посмотреть также: точная информация о

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

На этих плакатах представлена точная информация об адресах государственных органов и некоторых общественных организаций, в которые заключенные могут обращаться с ходатайствами.

These posters exhibit precise information regarding the addresses of state bodies and some public organizations to which detainees can submit petitions.

Консультативный комитет просил, чтобы в будущие доклады Генерального секретаря о финансировании СООНО включалась точная информация об осуществлении и/или выполнении рекомендаций ККАБВ, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

The Advisory Committee has requested that, in the Secretary-General's future reports on the financing of UNPROFOR, precise information should be given on implementation of and/or compliance with recommendations of ACABQ that have been endorsed by the General Assembly.

В центр управления поступает точная информация об их местонахождении и о расходе топлива.

The system provides exact information on the place of locomotives and on the quantity of fuel used.

Показанная точная информация системно- зависима. На некоторых системах порты ввода/ вывода пока не могут быть показаны.

The exact information
displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.

Однако прежде чем мы приступим к разработке правовых норм по данному вопросу, нам необходима более точная информация относительно существующих фактов.

However, before we embark on the formulation of legal rules on the subject, more precise information about the facts is needed.

Представленную в настоящем документе смету необходимо будет пересмотреть, как только будет получена более точная информация.

The estimates provided herein should be revised when more precise information becomes available.

Имеется точная информация по всем государственным секторам.

Комитет верит, что в будущем будет представляться точная информация относительно осуществления всех рекомендаций Консультативного комитета, которые были поддержаны Генеральной Ассамблеей, или их соблюдения.

The Committee trusts that, in future, precise information will be given on the implementation of or compliance with all the recommendations of the Advisory Committee which have been endorsed by the General Assembly.

Отсутствует точная информация на предмет того, являются ли увольнения результатом дискриминации, и становятся ли более часто временно занятые представители групп этнического меньшинства безработными после выполнения своей работы.

No precise information was available on whether dismissals were a result of discrimination, or on whether ethnic minority groups in temporary employment were more frequently affected by unemployment after completing their assignments.

Удивляют же слова об отсутствии информации, а поскольку затраты на содержание войск составляют наибольшую статью расходов в бюджетах операций по поддержанию мира, точная информация на этот счет просто не должна отсутствовать.

The supposed lack of information, however, was surprising, since troops represented by far the largest item in peace-keeping budgets and precise information about them should be available.

Совершенно точная информация имеется в отношении описания и количества оборудования и предметов снабжения, однако контейнеры необходимо вскрывать, чтобы подтвердить количество (ввиду возможных потерь при транспортировке) и оценить состояние того, что в них находится, на предмет отправки в ремонт или списания.

Quite precise information is available with respect to item descriptions and quantities, but the containers must be opened to confirm quantities (because of possible losses during shipping) and to assess condition for repair or disposal action.

выражает глубокое сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря отсутствует достаточная и точная информация для полного обоснования представленного запроса;

Deeply regrets that the report of the Secretary-General does not contain adequate and precise information to substantiate fully the request submitted;

Однако ввиду глубокого экономического кризиса, который переживает страна с 1999 года, этот процентный коэффициент вновь может увеличиться, хотя на данный момент какая-либо точная информация по этому вопросу отсутствует.

However, the serious economic crisis the country has been suffering since 1999 suggests that that percentage may have worsened, although to date we have no precise information on the subject.

Для такого анализа потребуется точная информация об объемах вещества, попавшего в среду в результате преднамеренного производства, его применении в прошлом и непреднамеренных выбросах в добавление к поправке на скорость разложения вещества после его попадания в окружающую среду.

Such an analysis would request precise information on the amounts released by intentional production and use in the past and the unintentional releases plus a correction for the degradation rate of the substance after release.

Точная информация по данному вопросу, в особенности относительно статьи 4, могла бы содействовать оценке Комитетом степени соблюдения государством-участником положений Конвенции.

Precise information in that regard, especially concerning article 4, would help the Committee to assess the State party's compliance with the Convention.

Точная информация будет содержаться в докладах об исполнении бюджета, содержащих предложения по перенаправлению средств, сэкономленных в результате повышения эффективности работы.

Precise information will be provided in performance reports that contain proposals for the redeployment of productivity gains.

Во-вторых, условием любого эффективного плана действий является точная информация.

Secondly, accurate data are a prerequisite for any effective plan of action.

Том, тебе нужна точная информация.

Полагаю, у вас точная информация.

Г-н Леупольд (Швейцария) говорит, что более точная информация по вопросу о принудительной стерилизации будет предоставлена в кратчайшие сроки.

Mr. Leupold (Switzerland) said that further information on the question of forced sterilizations would be provided in due course.

Виды запоминаемой информации. Мнемотехника. Запоминание на основе визуального мышления. Зиганов М. А., Козаренко В. А.. Занятие 3.

В мнемотехнике вся запоминаемая информация условно делится на 3 вида: образная, речевая (текстовая) и точная. К образной информации относятся воспринимаемые человеком зрительные образы. К речевой — воспринимаемая устная речь и читаемые тексты. К точной информации относятся сведения, которые не имеет смысла запоминать приблизительно, которые должны запоминаться со 100% -и точностью. Это телефонные номера, даты исторических событий, адреса, термины и понятия, номера автомобилей, шифры и коды, фамилии и имена, другие аналогичные сведения. Рассмотрим подробнее каждый из этих видов информации и постараемся понять, чем они отличаются друг от друга, почему один вид запоминается хорошо (образы), другой хуже (тексты), а третий — точные сведения — практически вообще не запоминаются, если не применять специальную технику.

Образная информация. Наш мозг «настроен» на образы, оперирует образами и запоминает образы «автоматически». Любой человек может точно вспомнить обстановку своей квартиры, дорогу от дома до работы. Достаточно увидеть первые кадры кинокартины, чтобы сделать заключение, смотрели мы этот фильм или нет. Образы (объекты) воспринимаемого нами мира имеют взаимосвязи, фиксируемые мозгом без нашего сознательного участия и хорошо сохраняющиеся в памяти.

Речевая (текстовая) информация. Далеко не любое воспринимаемое человеком слово преобразуется в мозгу в зрительное представление. Воссоздающее воображение рисует в нашем представлении образы, которые в языке обозначаются словами-существительными. Но в языке много слов, передающих не сами образы, а различные отношения между ними. Прочитайте следующее высказывание и проследите, что в этот момент возникнет в вашем воображении: «На огромном … стоит маленький …» Чего-то не хватает в этом высказывании. В воображении создается ощущение пустоты, недосказанности.

Воссоздающее воображение — это процесс самопроизвольного перевода воспринимаемой речи в зрительные представления с пространственной организацией образов. Обеспечивает понимание речи.

Слова можно условно разделить на две большие группы: слова, передающие конкретные зрительные образы, и слова, управляющие этими образами в нашем воображении. Назовем их пространственными операторами. Это предлоги, падежные окончания, служебные части речи, глаголы и прилагательные. Пространственные операторы, направленые на механизм мышления, воспринимаются мышлением и через него выстраивают образы в нашем воображении в соответствии с воспринимаемым текстом или речью.

Почему же речь запоминается хуже, чем образы? Во-первых, в речи содержится намного меньше слов-образов, чем в реально воспринимаемом нами мире. Во-вторых, эти образы, создаваемые нашим мозгом на основе слов, не такие мощные, как образы, воспринимаемые через зрительный анализатор. Поэтому при восприятии информации на слух или посредством текста в мозгу образуется меньше взаимосвязей, чем при работе зрения. И эти взаимосвязи намного слабее.

Зрительный анализатор — это часть мозга, включающая в себя нервный путь от сетчатки глаза до первичной (стриарной) зрительной коры (17, 18 зоны), находящейся в области затылка.

Точная информация. Она представляет особый интерес для мнемотехники. Точная информация принципиально отличается от образной и речевой (текстовой). Если рассмотреть ряд случайных цифр, мы не обнаружим в нем ни образов, ни пространственных операторов. При восприятии цифрового ряда в воображении не возникают образы и аппарат мышления также оказывается «выключенным». Мозг пропускает числовой ряд через себя (как бегущая строка движется по экрану) и ничего не запоминает. Он просто не реагирует на такого рода сведения. Человек может лишь воспроизвести последний кусочек информации (5-9 цифр) из только что просмотренного числового ряда.

Именно точная информация создает человеку проблемы в процессе обучения и в повседневной жизни. Изобретательные школьники и студенты решают ее с помощью шпаргалок. Преподаватели же стараются не спрашивать у своих учеников то, чего они сами запомнить не могут. Другими словами, неспособность запоминать точные сведения по молчаливому согласию давно считается нормой. Все программы обучения подстроены под учеников, не умеющих запоминать точно. Если в школе или вузе провести опрос по точной информации, результаты будут плачевными. Согласитесь, когда миллионы детей, не умеющих запоминать, ходят в школы и пытаются чему-то научиться, это выглядит грустно — примерно так, как выглядит человек, ищущий буквы на клавиатуре компьютера. Это называется «неквалифицированный труд» или попросту — пустая трата времени.

Предложения со словосочетанием ТОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Руководящие органы кредитной организации должны получать необходимую им точную информацию о движении денежных средств по счетам кредитной организации. — Я получила точную информацию, — сказала она. Цель службы разведки добыть и доставлять точную информацию о противнике. Получить более точную информацию помогает индекс массы тела. Например, местная полиция, надзиравшая за интернированными, владела полной и точной информацией о каждом из нас.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: высевать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Положительное

Отрицательное

У него ведь имелась абсолютно точная информация, что, где и когда будет происходить. Результат такого контакта никогда не может быть гарантирован, но по-настоящему одарённый медиум способен получить и передать поразительно точную информацию. Процесс принятия решений совершается только в условиях наличия исчерпывающей и точной информации для обеспечения общей эффективности работы предприятия. Никакой точной информацией о произошедшем они не владеют, но оценивают ситуацию как потенциально опасную для жизни. Но я не нуждался в точной информации, чтобы составить собственное мнение. Теперь, когда бы я ни взяла в руки зеркальце, оно по буквам выдавало мне самую точную информацию о будущем. Таким образом, необходимость в получении наиболее точной информации о рынке дошла до нас из глубины веков. Так что какой-либо точной информацией о данной планете мы пока не обладаем. Он позволил не только собирать более точную информацию о клиентах, но и получать обратную связь от них гораздо быстрее, чем в офлайн-среде. В то время мы, конечно, не владели точной информацией, а пользовались исключительно слухами. Проектируя фундамент, нужно опираться на точную информацию о составе и несущей способности грунта, характере и уровне подземных вод на участке застройки. Это была точная информация о том, что немцы переориентировались на южный фронт. Более точную информацию о возможности повторного использования необходимо запросить у поставщика абразивных материалов. Они различаются, ведь точной информации о структуре занятых в этих регионах не существует. Вы не могли бы дать точную информацию на этот счёт? Люди, как оказалось, не всегда помещали в книги точную информацию. Однако данный показатель не может однозначно дать точную информацию по поводу экономического благосостояния нации. Плана нет, ибо не хватает точной информации, и я не знаю, что сейчас происходит на востоке. Но это удавалось не всегда, и сейчас, когда патриарху требовалась точная информация о событиях на севере, её не было. Когда же возникает потребность в точной информации? Несмотря на его известность, точной информации о его родословной нет. Но такие ответы не удовлетворяли нас, мы хотели более точной информации. Никакой точной информации, ни о чём! Видимо, надгробие было заказано благотворителями, которые, не имея точной информации, сообщили каменотёсу неверные данные. Сцинтиграфия предоставляет точную информацию об объёме железы до операции и после неё. Также следует отметить, что зрительные образы не всегда отражают точную информацию. — Сумбурно и мало точной информации. Во-вторых, откуда у них наше взрывное устройство и точная информация о расположении отсеков и воздуховодов? Абсолютно точную информацию относительно интересующего вас человека я предоставить не могу, но по последним данным — он именно там. — У вас, наверное, была абсолютно точная информация о лошади, на которую вы ставили? Для этого необходим хороший наставник или просто наличие точной информации о том, как применить на практике принципы благополучия и изобилия. Эти данные можно рассматривать как исторически достоверные, так как ирландские анналы предоставляют нам точную информацию начиная примерно с конца VI в. Никакой точной информации, лишь общие фразы ни о чём. Они более долговечные, стабильнее в энергетическом плане, при гадании дают более точную информацию. Вероятно, ряд партийных чиновников занимался этим вопросом начиная с июля, но точной информации относительно этого нет.

Конспект Информационные основы

Кокорев Филипп Сергеевич

Группа АКб1-2

Информационные основы.

Информатика – наука о законах и методах организации и переработки информации в искусственных, естественных системах с применением компьютерных технологий.

Информация(Филосовск.) – отражение предметного мира выражаемого в виде сигналов и знаков. Сигналы отражают физический характер различных предметов и объектов. Через знаки происходит восприятие предметного мира человеком.

Виды сигналов:

Дискретный (Цифровой)

Непрерывный (Аналоговый)

Точный, медленный.

Не точный, быстрый

Информация – совокупность интересующих нас знаний, сведений, набором используемых данных и т.п. (Данные = символы = информация = цифр. коды)

Структура тракта получения (обмена, приема, передачи) информации:

Канал связи

Источник информации (передатчик)

Получатель информации (приемник) (потребитель )

Среда передачи (распространения) сообщения

От источника к получателю информация передается с помощью сообщения, таким образом

имеется соотношение информации и сообщения : Информация содержится в сообщении, по средствам которого она передается. Информация, содержащаяся в сообщении всегда абсолютная, но понимается как относительная (в соответствии с его подготовленностью).Информация бывает зашифрованной, устной, письменной.

Свойства информации.

  1. Объективность информации. Объективный – существующий вне и независимо от человеческого сознания. Информация – это отражение внешнего объективного мира. Информация объективна, если она не зависит от методов ее фиксации, чьего-либо мнения, суждения.

  2. Достоверность информации. Информация достоверна, если она отражает истинное положение дел. Объективная информация всегда достоверна, но достоверная информация может быть как объективной, так и субъективной. Достоверная информация помогает принять нам правильное решение. Недостоверной информация может быть по следующим причинам:

  • преднамеренное искажение (дезинформация) или непреднамеренное искажение субъективного свойства;

  • искажение в результате воздействия помех («испорченный телефон») и недостаточно точных средств ее фиксации.

  • Полнота информации. Информацию можно назвать полной, если ее достаточно для понимания и принятия решений. Неполная информация может привести к ошибочному выводу или решению.

  • Точность информации определяется степенью ее близости к реальному состоянию объекта, процесса, явления и т. п.

  • Актуальность информации – важность для настоящего времени, злободневность, насущность. Только вовремя полученная информация может быть полезна.

  • Полезность (ценность) информации. Полезность может быть оценена применительно к нуждам конкретных ее потребителей и оценивается по тем задачам, которые можно решить с ее помощью.

    Качество информации.

    Основными показателями качества являются репрезентативность, содержательность, достаточность, доступность, актуальность, своевременность, точность, достоверность, устойчивость.

    Репрезентативность информации определяется отбором и формированием свойств объекта в целях адекватного отражения. При нарушении этого нередко приводит к существенным погрешностям.

    Содержательность информации отражает смысловую емкость, равную отношению количества информации () в сообщении к объему () обрабатываемой информации (данных). Данные – это некие знаки или символы.

    .

    Наряду с коэффициентом содержательности () можно использовать коэффициент информативности ():

    ; (причем .

    Достаточность (полнота) информации означает, что она содержит минимальный, но достаточный для принятия правильного решения состав (набор показателей). Полнота – свойство информации в достаточном объеме характеризовать отображаемый процесс (объект, явление).

    Доступность информации обеспечивается выполнением соответствующих процедур ее получения и преобразования. Доступность – свойство информации, предоставляющее возможность ее получения пользователем.

    Актуальность информации определяется степенью сохранения ценности информации для управления в момент ее использования и зависит от динамики изменения ее характеристик и от интервала времени, прошедшего с момента возникновения данной информации.

    Своевременность информации означает ее поступление не позже заранее назначенного момента времени, согласованного со временем решения поставленной задачи. Иными словами, своевременность – способность информации соответствовать запросам пользователей в требуемый момент времени.

    Точность информации определяется степенью близости получаемой информации к реальному состоянию объекта, процесса, явления и т.п. Для информации, отображаемой цифровым кодом, известны четыре классификационных понятия точности: реальная точность, максимальная точность, формальная точность, необходимая точность.

    Достоверность информации определяется ее свойством отражать реально существующие объекты с необходимой точностью. Достоверность – свойство информации точно отображать исследуемый процесс (объект, явление…).

    Устойчивость информации отражает ее способность реагировать на изменения исходных данных без нарушения необходимой точности. Устойчивость информации, как и репрезентативность, обусловлена выбранной методике ее отбора и формирования .

    Любая информация передается при помощи языка. Основа любого языка алфавит. Алфавитом называют конечным набором знаков (символов) любой природы. Из этих знаков конструируется сообщение на данном языке. Слово – последовательность символов алфавита. Сообщение фиксируется как последовательность слов. Кодирование – представление символов одного алфавита символами другого. Правилом отображения одного алфавита в другой называют кодом, а процедура – перекодировкой. Языком алфавита А называется произвольное множество слов в этом алфавите. Существует много способов задания языков. Фактически имеют место две группы языков:

    Естественные языки – языки, которые формируются исторически и для выделения правильно построенных предложений нужно прибегать к смыслу. (Пример: русский, английский, немецкий.)

    Искусственные (мертвые) – языки с наличием строгих правил для определения следующего: принадлежит ли заданное выражение данному языку ?

    Естественные языки

    Искусственные языки (мертвые)

    1.Алфавит

    1.Алфавит

    2.Синтаксис (грамматика)

    2.Синтаксис (строгие правила описания конструкции, языка)!!

    3.Семантика (Смысловое содержание)!!

    3.Семантика (как таковая отсутствует)

    Алгоритмизация для языков программирования

  • Точная информация - Перевод на английский - примеры русский

    Посмотреть также: точная информация о

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Точная информация по данному вопросу, в особенности относительно статьи 4, могла бы содействовать оценке Комитетом степени соблюдения государством-участником положений Конвенции.

    Precise information in that regard, especially concerning article 4, would help the Committee to assess the State party's compliance with the Convention.

    Точная информация будет содержаться в докладах об исполнении бюджета, содержащих предложения по перенаправлению средств, сэкономленных в результате повышения эффективности работы.

    Precise information will be provided in performance reports that contain proposals for the redeployment of productivity gains.

    В центр управления поступает точная информация об их местонахождении и о расходе топлива.

    The system provides exact information on the place of locomotives and on the quantity of fuel used.

    Показанная точная информация системно- зависима. На некоторых системах порты ввода/ вывода пока не могут быть показаны.

    The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.

    Точная информация об их размерах, об их составе (например, включают ли они мины, отличные от противопехотных) и о том, как много земель можно смело рассматривать как пахотные, когда они будут расчищены от мин, неизвестна.

    Precise information on their size, on their composition (if, for example, they include mines other than anti-personnel mines) and on how much land can be safely treated as arable when mines have been cleared are unknown.

    На этих плакатах представлена точная информация об адресах государственных органов и некоторых общественных организаций, в которые заключенные могут обращаться с ходатайствами.

    These posters exhibit precise information regarding the addresses of state bodies and some public organizations to which detainees can submit petitions.

    Консультативный комитет просил, чтобы в будущие доклады Генерального секретаря о финансировании СООНО включалась точная информация об осуществлении и/или выполнении рекомендаций ККАБВ, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

    The Advisory Committee has requested that, in the Secretary-General's future reports on the financing of UNPROFOR, precise information should be given on implementation of and/or compliance with recommendations of ACABQ that have been endorsed by the General Assembly.

    Однако прежде чем мы приступим к разработке правовых норм по данному вопросу, нам необходима более точная информация относительно существующих фактов.

    However, before we embark on the formulation of legal rules on the subject, more precise information about the facts is needed.

    Представленную в настоящем документе смету необходимо будет пересмотреть, как только будет получена более точная информация.

    The estimates provided herein should be revised when more precise information becomes available.

    Имеется точная информация по всем государственным секторам.

    Комитет верит, что в будущем будет представляться точная информация относительно осуществления всех рекомендаций Консультативного комитета, которые были поддержаны Генеральной Ассамблеей, или их соблюдения.

    The Committee trusts that, in future, precise information will be given on the implementation of or compliance with all the recommendations of the Advisory Committee which have been endorsed by the General Assembly.

    Отсутствует точная информация на предмет того, являются ли увольнения результатом дискриминации, и становятся ли более часто временно занятые представители групп этнического меньшинства безработными после выполнения своей работы.

    No precise information was available on whether dismissals were a result of discrimination, or on whether ethnic minority groups in temporary employment were more frequently affected by unemployment after completing their assignments.

    Удивляют же слова об отсутствии информации, а поскольку затраты на содержание войск составляют наибольшую статью расходов в бюджетах операций по поддержанию мира, точная информация на этот счет просто не должна отсутствовать.

    The supposed lack of information, however, was surprising, since troops represented by far the largest item in peace-keeping budgets and precise information about them should be available.

    Совершенно точная информация имеется в отношении описания и количества оборудования и предметов снабжения, однако контейнеры необходимо вскрывать, чтобы подтвердить количество (ввиду возможных потерь при транспортировке) и оценить состояние того, что в них находится, на предмет отправки в ремонт или списания.

    Quite precise information is available with respect to item descriptions and quantities, but the containers must be opened to confirm quantities (because of possible losses during shipping) and to assess condition for repair or disposal action.

    выражает глубокое сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря отсутствует достаточная и точная информация для полного обоснования представленного запроса;

    Deeply regrets that the report of the Secretary-General does not contain adequate and precise information to substantiate fully the request submitted;

    Однако ввиду глубокого экономического кризиса, который переживает страна с 1999 года, этот процентный коэффициент вновь может увеличиться, хотя на данный момент какая-либо точная информация по этому вопросу отсутствует.

    However, the serious economic crisis the country has been suffering since 1999 suggests that that percentage may have worsened, although to date we have no precise information on the subject.

    Для такого анализа потребуется точная информация об объемах вещества, попавшего в среду в результате преднамеренного производства, его применении в прошлом и непреднамеренных выбросах в добавление к поправке на скорость разложения вещества после его попадания в окружающую среду.

    Such an analysis would request precise information on the amounts released by intentional production and use in the past and the unintentional releases plus a correction for the degradation rate of the substance after release.

    Точная информация будет за час до посадки.

    Точная информация по торговле детьми носит еще более фрагментарный характер.

    Точная информация могла бы положительным образом содействовать процессу укрепления доверия и способствовать созданию обстановки прочного мира.

    Accurate information could contribute positively to the process of confidence-building and help create the conditions for lasting peace.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *