Вклады акционеров в СП AliExpress Россия были сделаны следующим образом:

• Alibaba Group инвестировала 100 миллионов долларов США и совместное предприятие. Он получил 55,7% экономических прав в совместном предприятии, его доля может быть снижена до 47,8%, поскольку РФПИ выполнит 19-долларовуюОпцион колл на 4 миллиона;
• МегаФон продал 9,97% акций Mail. Ru Group компании Alibaba Group в обмен на 24,3% акций СП AliExpress Россия с 30,2% голосующих акций;
• Mail.ru Group предоставила свой бизнес электронной коммерции Pandao, а также денежные инвестиции в размере $182 млн в обмен на 15% акций СП с 18,7% прав голоса;
• РФПИ инвестировал в СП $100 млн и в дальнейшем может приобрести дополнительные акции СП у Alibaba Group за $194 миллиона. Если он воспользуется этим опционом, суверенный фонд будет владеть экономическими и голосующими долями в совместном предприятии в размере 12,9% и 9,6% соответственно.

Таким образом, российские акционеры с самого начала имеют большинство прав голоса (50,1%) и увеличат свой вес до 52,4%, если РФПИ воспользуется опционом.

В новый совет директоров компании вошли представители четырех акционеров, председателем которого назначен генеральный директор Mail.Ru Group Борис Добродеев. Управлять совместными предприятиями будут два содиректора: глава AliExpress Россия Лю Вэй и первый заместитель генерального директора Mail. ru Group Дмитрий Сергеев.

Российская электронная коммерция вступает в многообещающий цикл развития: хотя размер этого рынка в прошлом году достиг всего около 23 миллиардов долларов (с учетом только заказов на физические товары), включая некоторые 5 миллиардов долларов на трансграничные продажи, этот сектор ежегодно растет примерно на 20% (см. последний отраслевой отчет East-West Digital News).

В конце 2018 года Morgan Stanley прогнозировал, что к 2023 году объем рынка может превысить $50 млрд. Мнения местных экспертов по этому вопросу расходятся: в то время как Российская ассоциация электронной коммерции склонна считать эти прогнозы завышенными, Data Insight считает, что российская электронная коммерция может развиваться еще быстрее. «За последние год или два производительность многих игроков, включая как крупные, так и средние сайты, была настолько впечатляющей, что прогнозы, возможно, придется пересмотреть в сторону повышения», — сказал East-West Digital соучредитель исследовательского агентства Борис Овчинников. Новости.

СП AliExpress Россия придется конкурировать с сильными игроками на отечественной арене. Wildberries, безусловно, является нынешним лидером рынка с доходом почти в 1,8 миллиарда долларов, полученным в прошлом году. Ozon, один из самых авторитетных игроков отрасли, в начале этого года привлек около 150 миллионов долларов от своих существующих акционеров для поддержки своих амбициозных целей в области развития.

Тем временем Яндекс заключил партнерское соглашение со Сбербанком, государственным финансовым гигантом, для создания совместного предприятия электронной коммерции, которое уже работает как на внутреннем, так и на международном сегментах.

Однако игра остается открытой, так как время проверит прочность этих союзов, и новые игроки продолжат выходить на рынок.

Темы: Электронная коммерция, финансы, международные сделки, слияния и поглощения, новости

Как поменять алиэкспресс на русский язык. Переводчик для Алиэкспресс. Перевод текста на русский язык в помощь покупателю. Непереведенный товар

Алиэкспресс – это торговая площадка для китайских товаров, которая пользуется большой популярностью как в нашей стране, так и во всем мире. На этом сайте клиентов всегда ждут выгодные предложения, скидки, акции, распродажи. Цены на Алиэкспресс в разы ниже, чем на других подобных сайтах.

Покупая на этом сайте нужно быть готовым к тому, что товар из Китая не придет к вам через три дня. Доставка товара обычно происходит в течение месяца. Иногда — раньше, иногда — до 60 дней. Но если такие сроки не смущают, купленный товар не нужен срочно, то можно смело делать заказы именно на aliexpress.

Помимо доставки клиентов на aliexpress, еще и язык может смущать. Оригинальная версия этого сайта представлена ​​на английском языке. Именно английский язык в описаниях продуктов передает точные характеристики. Но многие типичные пользователи китайского сайта не знают английского на том уровне, на котором хотелось бы. Именно поэтому у каждого есть возможность перевести информацию с английского на русский язык.

Вы можете буквально за минуту перевести веб-сайт с одного языка на другой. Разработчики алиэкспресс все предусмотрели, а потому поменять язык на сайте без труда сможет даже новичок.

Для просмотра информации и оформления заказов на русском языке необходимо предварительно зайти на оригинальный сайт aliexpress. Там в правом верхнем углу выберите вкладку «Язык». На фото 1 показано, где найти эту вкладку.

Нажав на нее, появятся языки, среди которых нужно выбрать русский. Тогда вся информация о товарах будет отображаться на русском языке и будет более доступной. Во вкладке «Язык» можно поменять язык не только на русский, но и на любой другой.

Но это, как говорится, палка о двух концах. Часто бывает так, что многие покупатели, наоборот, хотят сменить язык на алиэкспресс с русского на английский. Все дело в том, что перевод с одного языка на другой выполняется обычным автоматическим переводчиком, и качество его, конечно, оставляет желать лучшего.

Описания товаров на английском языке правдивы и понятны, а когда информация автоматически переводится на русский, многое становится «слегка» запутанным. В переведенных текстах зачастую просто невозможно понять, о чем идет речь. В таких описаниях часто приходится ориентироваться только на картинку в заказе, а картинки, как известно, в 80% случаев не соответствуют действительности. Чтобы не запутаться, и сделать заказ действительно качественной вещи, многие пытаются перевести информацию на алиэкспресс с русского на английский язык.

Легче сделать перевод на русский, так как визуально на aliexpress все более-менее понятно. Если вы видите вкладку «Язык», сразу становится понятно, что в этой вкладке вы можете сменить один язык на другой. А вот с переводом на английский (чтобы не терять много времени на поиски по сайту) нужно знать один маленький секрет.

Вы можете перевести алиэкспресс на английский, нажав всего одну кнопку вверху страницы. И находится эта вкладка там же, где и предыдущая — «Язык». Просто многие не догадываются, что сделать информацию на сайте понятной можно одним кликом мышки. Для этого нужно всего лишь нажать на вкладку «Перейти на глобальный сайт (англ.)». На фото 2 показано, где находится эта вкладка.

Открыв его, сайт будет переведен на английский язык, и разобраться в описаниях и технических характеристиках (со знанием английского) будет намного проще.

Таким образом, вы убедились, что сменить язык на алиэкспресс достаточно просто. Часто бывает так, что язык на сайте меняется, если человек открывает страницу в другой стране. Например, во время отдыха за границей (пусть это будет Испания), при открытии сайта информация, скорее всего, будет показана на испанском языке. В этом случае язык необходимо изменить вышеописанным способом.

Покупать на aliexpress выгодно, а разобраться во всей информации на сайте при желании достаточно просто!

Нравится ли вам делать покупки в Интернете на Aliexpress? А ты знаешь английский? В этом случае при выборе товара и его покупке на англоязычном Глобальном сайте (англ.) вам не составит труда перевести любой текст на сайте с английского на русский язык. Для остальных пользователей мирового гипермаркета, недостаточно свободно владеющих английским языком и из-за этого с трудом ориентирующихся на сайте, остается лишь воспользоваться одним из нескольких способов перевода/переключения торговой онлайн-площадки Алиэкспресс на родной язык.

При этом следует различать такие внешне схожие понятия, как «сделать онлайн-перевод на русский язык» и «перейти на русскоязычную версию сайта», так как конечный результат двух выполняемых действий сильно отличается друг от друга.

Как перевести глобальный сайт Aliexpress

Как проще и быстрее всего перевести глобальный сайт на русский язык? Есть два способа сделать это:

Как перейти на русскоязычную версию сайта Aliexpress

Как проще и быстрее всего перейти на версию сайта Алиэкспресс, специально разработанную для русскоязычных покупателей? Есть также два возможных способа сделать это:

Что в итоге оказывается наиболее удобным для русскоязычного пользователя глобальной торговой площадки — делать онлайн-перевод страниц или пользоваться специальной русскоязычной версией сайта? Предпочтительнее применять второй вариант, ведь именно в этом случае покупатель получает более правильный и полный перевод, крайне удобное и комфортное пользование сайтом, а также. .. возможность получить огромные скидки и сэкономить много о покупках в разделе «Горящее», так как этот раздел предоставляется только для покупателей Алиэкспресс на русском языке.

Алиэкспресс вообще англоязычный сайт. И не стоит от него ожидать нормальной поддержки русского языка. Однако это не мешает мне это делать. Как преодолеть языковой барьер, и что делать, если очень хочется найти русскоязычную версию этого сайта за рубли, я расскажу в этой статье.

Алиэкспресс — забавный сервис. С той точки зрения, что у него вроде русская версия, а она хренова кривая. Посмотреть на себя. Вот и вроде страничка для русского языка , а в адресе даже это написано, и вроде все переведено:

И кнопка «Войти» тоже вроде как на русском языке. Но не все так гладко. Первый неприятный сюрприз нас ждет сразу на входе:

Ну если вы уже зарегистрированы, то и вообще все просто. А если нет? Тогда прочитайте об этом. Но предположим, что у вас уже есть учетная запись.

Изогнутый Русский Поиск

Еще больше. Заходим на сайт и опять вроде как все по-нашему. Однако если вы попытаетесь поискать что-то в поиске, то вас может ожидать неприятный сюрприз. Популярные вещи сайт переведет сам, а что-то редкое не поймет :

UP : На самом деле последнее время пишу комментарии на Али только на русском и вот почему. Во-первых, все равно криво через переводчик. А во-вторых — пишу обзоры для русских людей.

Более того, теперь на сайте появилась возможность показывать только отзывы людей из вашей страны. Это очень удобно. Потому что А — все по-русски. Б — Меня гораздо больше интересует, как быстро посылка пришла в Россию, а не куда-то в Америку. Что ж, наша операция не менее интересна. Призываю вас сделать то же самое)

Такая же шутка ждет вас в каталоге товаров. Многие вещи будут просто на английском языке. Или — криво переведено через автоперевод.

Не переведенный личный кабинет

Ну да ладно. Заходим в «мои заказы», а там…

А по русски ни слова! Собственно, делаем вывод, что главная русскоязычная страница сайта — это всего лишь ширма, за которой нас ждет англоязычный сервис. Да, есть еще несколько страниц на русском языке, но это мизер от самого главного — каталога товаров, который не переведен.

UP: Недавно была переведена часть интерфейса в вашем аккаунте. Но пока косяков тут мало.

Непереведенный товар

Просмотр любой карточки товара также может затруднить вам понимание сути, так как все описание будет на английском, а то и на китайском языке. Что делать в этой ситуации? Сохраняет фишку в браузере Google Chrome — « перевести на русский «. Этот пункт меню вызывается правой кнопкой мыши:

Chrome позволяет переводить страницы Алиэкспресс «на лету»

Конечно, перевод автоматический и он хромает, но для людей плохо знакомых с английским это огромное подспорье. Честно говоря, я уже освоился с английским языком, и выбираю этот товар, но для новичков эта функция может быть полезна:

Сейчас родных слов уже много. Непереведенным остается только то, что отображается с помощью скриптов. И такой трюк можно проделать на каждой странице, если вам нужна русскоязычная версия сайта Алиэкспресс. К счастью, почти все страницы здесь на самом деле на английском языке.

Цены в рублях на Алиэкспресс

Несмотря на то, что местами все сделано криво, ценники на многие товары вы увидите в рублях, так как Алиэкспресс понимает, что вы из России. Точнее — он покажет вам цены в родной валюте. Так что — с этим как раз проблем нет. И у вас тоже будут рубли, то есть — собственная валюта.

Подведение итогов

На самом деле Алиэкспресс на русском языке это фикция, и я вам это только что доказал. Так что если вы ищете здесь каталог товаров на русском языке или что-то в этом роде, то этого там просто нет. Разве что крупные магазины, торгующие здесь, будут вручную переводить товары и писать к ним нормальные описания на русском языке.

При этом расчетов в рублях нет, все сделки заключаются в долларах.

На самом деле — цены уже давно указаны в рублях (ну или в валюте страны откуда заказ). Другое дело, что в зависимости от, вы, скорее всего, все равно будете автоматически обменивать рубли на доллары по текущему курсу и даже не заметите этого.

Для верности вот вам читалка для конвертации рублей в доллары от Яндекса по текущему курсу ЦБ РФ:

Но все вышеперечисленное не мешает работать с сайтом в том виде, в котором он есть сейчас. Для этого достаточно воспользоваться переводчиком или . А со временем вы все-таки привыкнете к его английской версии, и слова Shippig, Order, Comrifn   и другие станут вам родными)))

И выгода при покупках в полтора-два раза — очень мотивирует вникать в тонкости работы с этим сайтом.

Еще недавно казалось чем-то невероятным заказывать товары из Европы, Китая и Америки. Сегодня все стало намного проще. Иностранные сайты заинтересованы в продвижении своих сайтов в другой стране. Ведь чем больше покупателей, тем больше доход соответственно владельцу магазина и владельцам сайта. Такие интернет-гиганты давным-давно ухватились за наживу, и распространяют свой товар по всем уголкам нашей земли. Ежегодно на Али продаются миллиарды товаров. Глядя на торговый сайт сегодня, мы видим удобное русскоязычное меню, а так было не всегда.

Практически ни одна покупка не обходится без общения с торговцами. В категории ТРЦ есть продавцы и русскоязычные, но огромная часть из них не знает русского языка. Они общаются со своими клиентами на английском языке, а мы, насколько нам известно, переводим переписку. Поэтому многих сдерживает от покупки тот факт, что он не знает ни китайского, ни английского. Вам не нужно быть большим полиглотом, чтобы уметь переводить текст. В сети есть множество программ, которые сделают вашу жизнь проще. Мы постарались сделать сегодняшнюю статью для вас информативной, чтобы вам было легче адаптироваться.

Алиэкспресс на русском

Что еще хочу отметить, так это то, что сайт очень удобен в использовании и навигации. И уйти без новой покупки, даже самой маленькой, невозможно.

Переводчик для Алиэкспресс, как работает Google переводчик

Если раньше незнание языка было огромным барьером, то сегодня это просто повод оправдать свое нежелание двигаться вперед. Активные пользователи сети, даже те, кому далеко за 40, уже смогли разобраться, что может облегчить им жизнь при общении с иностранцами. Когда акция только начиналась, и мы только начали закупать товары из Поднебесной, друзья задавали мне вопросы: «Ты знаешь китайский язык? Как вы общаетесь с китайцами? Дальше последовал не ответ, а улыбка. Люди не понимали, что китайцы тоже люди, и используют различных переводчиков для того, чтобы общаться с потенциальными клиентами. Китайцы не настолько упрямы, чтобы требовать от потенциального иностранного покупателя общаться только на их языке. Они приспособились понимать нас, и помогает в этом английский. Почему именно английский? Все просто. Английский язык начинают изучать в школах всех стран мира с первых классов. Но есть и люди, которые не знают английского. В этом случае помогают онлайн-переводчики. Одним из самых популярных и простых в использовании является переводчик Google. Вам не нужно долго и нудно его искать, выбирая из кучи предложений.

Итак, мы расскажем вам, как пользоваться гугл-переводчиком. Все довольно просто. Есть два варианта, как попасть в гугл переводчик, вы сами вправе выбрать тот, который вам удобнее.

Первый вариант. Заходим в Google, в правом верхнем углу будет квадратик в котором сосредоточены сервисы от Google, нажимаем на квадратик, и видим окно. В ней ищем переводчика.

После выбора переводчика вам откроется новое окно. Там две колонки, в первой выбираем язык ввода, во второй желаемый язык для перевода.

Второй вариант. Заходим в гугл, вводим в поисковой строке: Google переводчик, и видим вот такой результат.

После этого в первом окне выбираем наш родной язык и пишем сообщение продавцу. Во втором окне выберите английский язык. Приводим пример.

Хочу отметить, что гугл переводчик работает моментально, и вы сразу видите готовый перевод. Все, что вам нужно сделать, это скопировать готовый текст и отправить его продавцу.

Теперь разберем ситуацию наоборот, когда вам пришло письмо от продавца, и вам нужно его перевести.

Выберите это сообщение и скопируйте его. Заходим в гугл-переводчик, в первой колонке выбираем английский, во второй — русский. Вставьте сообщение от продавца в первую колонку. Вот что случилось с нами.

Перевод, конечно, хромает, но суть его нам ясна: нас пригласили пройти в магазин воздушных шаров, где самые низкие цены.

Плохое качество перевода, причины и способы решения проблемы

Бывают ситуации, когда вам нужно перевести письмо от продавца, или написать ему нормальным понятным языком, что вы хотите, а перевод, мягко говоря, плохой. Причиной этого является тот факт, что все переводчики используют машинный перевод. Он не может передать те стилистические оттенки и нюансы, благодаря которым мы понимаем текст. Ничто, кроме человека, не может перевести текст — правильно. Поэтому у нас есть только два пути: смириться с тем, что есть, и попытаться понять переводчика, либо искать того, кто сможет сделать для вас хороший перевод, а это недешево.

Помощь в переводе текстов

Каждому простому смертному, не знающему иностранных языков, иногда кажется чем-то нереальным покупать товары на зарубежных сайтах, в том числе и на . На самом деле все это достаточно просто, нужно только начать. И совсем скоро вы сможете покупать товары напрямую из Китая. Кроме гугл-переводчика существует еще множество сервисов, которые помогут вам в решении проблем с переводом. Нужно только зарегистрироваться в строке поиска: перевод с русского на английский онлайн, как сразу откроются сотни страниц с сайтами, предоставляющими такие услуги. Вы можете выбрать любой на свое усмотрение. Чтобы сервисы сделали переводы максимально понятными для вашего собеседника, старайтесь писать лаконично и небольшими предложениями.

Карманный разговорник для Алиэкспресс, что это такое и как им пользоваться

Есть готовые фразы, которые покупатели любят использовать. Вот некоторые из самых популярных. Итак, есть фразы, которые помогут вам начать разговор.

Есть фразы, относящиеся к вопросам о

Не горько было бы осознать, что товар не пришел, или пришел некачественный, и хотелось бы выплеснуть весь негатив в претензию и наказать такого плохого торговца, но это бесполезно. Споры и переписка также вежливы.

Примеры готовых отзывов.

Использовать эти фразы очень просто. Просто перепишите их и отправьте продавцу. Он без проблем сделает перевод, и вам не придется ломать голову над тем, что написать.

Готовые фразы русско-английские для общения

Согласитесь, все мы любим, когда общаемся по-доброму, китайцы это тоже любят. Ваше общение не должно приносить дискомфорт ни вам, ни вашему собеседнику. Предлагаем просмотреть фразы, которые можно использовать для общения.

Как получить бонус за улучшения перевода

Каждый из нас сталкивался с тем, что поисковик работает некорректно, что название товара тупое, а иногда и не имеют отношения к самому товару. Служба поддержки завалена письмами о том, почему такой плохой перевод. Все это доставляет массу неудобств как покупателю, так и торговцам. Китайцы делают перевод самостоятельно, и используют ключевые слова, которые, по их мнению, наиболее подходят. Например, ищем сумку для дичи для охотника. Входим в поисковик сайта: мешок для дичи, и что мы видим?!

Здесь нет ничего связанного с охотой. Именно поэтому была придумана специальная платформа для перевода торгового сайта. Эта платформа позволяет улучшить качество русского перевода сайта. Теперь вы можете помочь китайскому ритейлеру. Привлечение покупателей для перевода было действительно правильным шагом. Представьте, сколько людей нужно было бы нанять руководству Али, чтобы они поправили название товара, а если учесть, что товар обновляется каждый день, то эта задача стала бы нереальной.

После чего вас похвалят и дадут медаль и звание. После этого вы сможете самостоятельно редактировать название товара.

После этого вас перенаправят на секретную миссию по улучшению перевода. Но вы можете войти в него, не отвечая на вопросы.

Заходим в личный кабинет на Али. Затем ищем: Улучшить перевод. Толкать.

Теперь нас бросают на секретную миссию.

Теперь нам нужно выбрать язык, который мы выбираем для перевода. В нашем случае (автора) был выбран английский (англо-русский). Вы можете выбрать любой из доступных вариантов.

Как только мы выбрали язык, тут же последовала задача оценить перевод другого человека. Мы оценили это.

Далее последовало личное задание, на перевод. На задание дается 24 часа.

Не очень удобно работать с англоязычным сайтом, поэтому мы поменяли язык.

Если знаешь, что сразу написать, пиши. Если нет, используйте свой любимый переводчик. Также есть такие задания, в которых можно не разбираться (машины для девушек, или наращивание ресниц для мужчин), в этом случае задание можно пропустить. Ничего страшного не произойдет.

А теперь о приятном. За то, что вы выполняете задания по переводу, оцениваете работу других людей, вы получаете бонусы, которые перейдут на скидки. Но, не забывайте, что вас будут оценивать и другие люди. Делайте перевод осознанно.

За каждое ваше действие, будь то перевод, оценка чужого перевода, вход на платформу, вы будете получать бонусы.

Перевод не такой сложный, всего несколько минут, и можно адекватно задавать вопросы и отвечать на письма.

В этой статье мы расскажем, как поменять язык Алиэкспресс на русский.

Всем известно, что Aliexpress — это китайский сайт. Кроме того, его перевели с китайского на английский, а затем и на русский язык. Согласитесь, в итоге получается совершенно непонятно что. По крайней мере, интерфейс сайта имеет хороший перевод и все кнопки правильно подписаны, но описания товаров, порой, вызывают желание быть лучше. В таких ситуациях те, кто немного понимает английский, сразу хотят перевести сайт на этот язык, а потом обратно на русский. Давайте посмотрим, как вы можете изменить язык на Aliexpress на русский язык.

Как поменять язык на Алиэкспресс на русский или английский?

• Иногда пользователи интересуются, как поменять язык с Алиэкспресс на русский. Это резонный вопрос, особенно если учесть, что не все говорят по-английски. Для смены языка на русский нужно нажать вверху справа кнопку «Язык» и выбрать из списка.

• После этого страница автоматически обновится и перевод будет завершен.
• Стоит отметить, что обычно по умолчанию для жителей России, Украины, Казахстана и Белоруссии Алиэкспресс открывается на русском языке, но если вы вдруг попали на англоязычную версию сайта, то такая информация будет вам полезна.
• Если, наоборот, хотите увидеть сайт на английском языке, то нажмите справа вверху там же «Перейти на глобальный сайт (английский)» .

Вот и все! Как видите, перевод очень простой.

Как перевести Алиэкспресс на русский язык с телефона?

• Если вы используете мобильное приложение Aliexpress и оно у вас на английском языке, вы найдете нужную настройку, открыв меню и выбрав «Настройка» .

• Далее перейдите в раздел  «Язык»  и выберите нужный язык из списка.

Видео: Как перевести сайт Алиэкспресс на русский язык?

Как поменять язык на алиэкспресс. Алиэкспресс на русском языке в рублях

AliExpress — международная торговая служба, использующая в качестве средства общения продавца и покупателя английский язык. Во избежание проблем при выборе и покупке товара необходимо обладать минимальными коммуникативными навыками и знать, как перевести сообщение с английского на русский на AliExpress.

Автоматический переводчик текста

Для перевода сообщения, адресованного продавцу, вы можете воспользоваться онлайн-переводчиками. Как показывает практика, Google переводчик наиболее эффективен для таких случаев:

1. Напишите текст сообщения на русском языке, вставьте его в соответствующее поле.
2. Затем скопируйте текст на английском языке и вставьте в чат с продавцом.

Для перевода отдельных предложений из переписки с продавцами могут подойти не только онлайн-сервисы, но и различные словари, которые устанавливаются на ПК.

При использовании переводчиков при написании сообщения помните, что чаще всего они не точно передают смысл. Поэтому формулируйте предложения максимально кратко и просто, чтобы продавец понял, что вы хотите ему сказать.

Как перевести адрес на английский язык?

Во многих интернет-магазинах необходимо указывать адрес, а для корректной доставки товаров на AliExpress он указывается на английском языке. Но как правильно перевести адрес на русский язык на AliExpress? Чтобы избежать распространенных ошибок, учитывайте следующие пункты:

1. На сайте есть колонка для ввода адреса на русском языке. Однако данные необходимо вводить на английском языке.
2. Никогда не переводите название улицы или вашего населенного пункта с помощью службы переводов . Эта информация потребуется не в Китае, а уже при сортировке в вашей стране.
3. Обязательно укажите почтовый индекс.

Для того, чтобы правильно указать адрес, необходимо написать его латиницей, а именно:

• Колонка Штат, Провинция, Страна — название страны и региона получателя посылки. Чтобы правильно отформатировать это поле, используйте онлайн-переводчики.
• Почтовый индекс или почтовый индекс — это столбцы для почтового индекса. Узнайте точные цифры на официальном сайте почтового отделения вашей страны.
• Адрес/улица — поле для непосредственного ввода адреса. Помните, что это должен быть не перевод вашего адреса, а транслитерация. Например, ул. Пишите Ломоносова как Ломоносова, а квартиру №4 — квартира
• Введите номер своего мобильного телефона в международном формате. Это необходимо для того, чтобы сотрудники почты могли связаться с получателем посылки.

Версии сайта на разных языках

При разработке сайта AliExpress учитывалось удобство покупателя, поэтому он представлен на нескольких языках, включая русскоязычную версию. Как правило, местоположение определяется автоматически, поэтому отображается версия на том языке, который по собранным данным будет ближе посетителю страницы. Но если этого не произошло, и вы хотите изменить язык на сайте, вы можете сделать это самостоятельно. Для этого нужно знать, как перевести AliExpress на русский (или любой другой) язык. Есть несколько способов:

Первый вариант подходит для тех, кто говорит по-русски, так как откроется русскоязычная версия AliExpress, а не машинный перевод слов.

Проблемы с переводом страницы

Как правило сложностей быть не должно, т.к версии сайта на других языках не будут отличаться от оригинальной версии. Вы увидите те же товары, что и в оригинальной версии, это касается и процесса заказа. При использовании другой версии меняется только язык интерфейса.

Однако помните, что продавцы все равно не поймут русский язык. Именно поэтому с ними необходимо общаться на английском языке.

Подробная видеоинструкция по переводу интерфейса сайта на русский язык представлена ​​ниже:

Переключиться на английскую версию сайта, а вот как вернуться не знаю. Давайте рассмотрим все способы перехода с английской версии сайта на русскую.

Стоит отметить, что перевод сайта на русский язык и переход на русскую версию не одно и то же. Более того, эти две операции отличаются друг от друга. Расскажем о каждом подробнее.

Как перевести сайт Aliexpress на русский язык?

Для осуществления перевода Алиэкспресс с английского языка на русский воспользуйтесь одним из двух способов:

• На главной странице сайта нажмите в правом верхнем углу «Язык» — «Выбрать язык» — «Русский» . При этом версия Алиэкспресс останется на английском языке, но при этом встроенный в браузер автоматический переводчик сделает более-менее понятный перевод.

• Также в некоторых браузерах, таких как Google Chrome и Yandex , есть возможность быстрого перевода. Вы можете активировать его в настройках вашего браузера. После этого система автоматически переведет с любого языка на русский.

Как поменять язык на русский на Алиэкспресс?

Помимо автоматического перевода, вы можете просто перейти на версию для русскоязычных пользователей:

• Введите в адресную строку браузера адрес www.aliexpress.com и вы сразу скачаете русскую версию Алиэкспресс . Стоит отметить, что перевод сайта выполнен на приемлемом уровне, особенно на главной странице. Однако в названиях и описаниях товаров перевод может остаться непонятным, так как он выполняется автоматическим переводчиком.

• Второй вариант — нажать в правом верхнем углу «Язык» и выбираем «Сайт на русском» . После этого вы сразу будете перенаправлены на русскоязычную версию Aliexpress .

В конечном счете, какой вариант перевода Вам удобнее — решайте сами. Но все же второй способ предпочтительнее, так как в этом случае вы получите хорошие переводческие платформы, а не автоматические от переводчика.

Видео: Делаем AliExpress русскоязычным (2 способа)

Любите интернет-шопинг на Алиэкспресс? А ты знаешь английский? В этом случае при выборе товара и его покупке на англоязычном Глобальном сайте (англ.) для вас не составит труда перевести любой текст на сайте с английского на русский язык. Для остальных пользователей глобального гипермаркета, которые недостаточно свободно владеют английским языком и из-за этого затрудняются в навигации по сайту, остается лишь воспользоваться одним из нескольких способов перевода/переключения торговой онлайн-площадки Алиэкспресс. на свой родной язык.

При этом необходимо различать такие внешне схожие понятия, как «сделать онлайн-перевод на русский язык» и «перейти на русскоязычную версию сайта», так как конечный результат двух выполненных действий сильно отличается друг от друга .

Как перевести глобальный сайт Aliexpress

Как проще и быстрее всего перевести глобальный сайт на русский язык? Сделать это можно двумя способами:

Как перейти на русскоязычную версию сайта Алиэкспресс

Как проще и быстрее всего перейти на версию сайта Алиэкспресс, специально разработанную для русскоязычных покупателей? Также есть два возможных способа сделать это:

В итоге, что оказывается наиболее удобным для русскоязычного пользователя глобальной торговой площадки — сделать онлайн-перевод страниц или воспользоваться специальным русскоязычным языковая версия сайта? Предпочтительнее использовать второй вариант, ведь именно в этом случае покупатель получает более правильный и полный перевод, исключительно удобное и комфортное пользование сайтом, а также… возможность получить огромные скидки и сэкономить много о покупках в разделе «Горячие товары», так как этот раздел предусмотрен только для покупателей Алиэкспресс на русском языке.

Раньше все было просто — была одна версия сайта. Позже на поддоменах были реализованы разные региональные версии. А русскоязычные пользователи теперь автоматически попадают на русскоязычную версию сайта. Но не всем это нравится.

Перевод сайта aliexpress.com на русский язык мягко говоря корявый. Оно и понятно — это делалось через автоматический переводчик. Из-за этого иногда английская версия более понятна и удобна, чем русская.

У многих возникает естественное желание переключить сайт на английский язык, то есть вернуться к исходной версии. Но не все знают, как это сделать. Но проблема решается элементарно просто. Вот решение:

В правом верхнем углу есть малозаметная серая ссылка «Перейти на глобальный сайт(английский)» . Нажав на нее, вы переключите сайт на английский язык и продолжите просматривать Алиэкспресс в оригинале.

Если вы хотите вернуться к русской версии, нажмите на ссылку выбора языка в том же верхнем правом углу и активируйте сайт на русском языке.

Еще недавно казалось чем-то невероятным заказывать товары из Европы, Китая и Америки. Сегодня все стало намного проще. Зарубежные сайты заинтересованы в продвижении своих сайтов на территории другой страны. Ведь чем больше покупателей, тем больше доход у владельца магазина, а соответственно у владельцев сайта. Такие интернет-гиганты давно ухватились за заметку наживы, и распространяют свой товар по всем уголкам нашей земли. Ежегодно на Али продаются миллиарды товаров. Глядя на торговый сайт сегодня, мы видим удобное русскоязычное меню, а так было не всегда.

Практически ни одна покупка не обходится без общения с торговцами. Есть продавцы категории молл и русскоязычные, но огромная часть из них русского языка не знает. Они общаются со своими клиентами на английском языке, а мы, насколько нам известно, переводим переписку. Поэтому многих от покупки отпугивает тот факт, что он не знает ни китайского, ни английского. Вам не нужно быть отличным полиглотом, чтобы переводить текст. В сети есть множество программ, которые облегчат вам жизнь. Мы постарались сделать сегодняшнюю статью для вас информативной, чтобы вам было легче адаптироваться.

Aliexpress на русском языке

Следует также отметить, что сайт очень прост в использовании и навигации. И уйти из него без новой покупки, даже самой маленькой, невозможно.

Переводчик для Алиэкспресс, как работает Google переводчик

Если раньше незнание языка было огромным барьером, то сегодня это просто повод оправдать свое нежелание двигаться вперед. Активные пользователи сети, даже те, кому за 40, уже смогли разобраться, что может облегчить им жизнь при общении с иностранцами. Когда акция только начиналась, и мы только начали покупать товары из Поднебесной, друзья задавали мне вопросы: «Что ты знаешь по-китайски?! Как вы общаетесь с китайцами? Последовал не ответ, а улыбка. Людям было непонятно, что китайцы тоже люди и используют разных переводчиков для общения с потенциальными клиентами. Китайцы не настолько упрямы, чтобы требовать от потенциального иностранного покупателя общаться только на их языке. Они приспособились понимать нас, и английский помогает в этом. Почему английский? Все просто. Английский язык преподается в школах по всему миру с первых классов. Но есть и люди, которые не знают английского. В этом случае помогут онлайн-переводчики. Одним из самых популярных и простых в использовании является Google Translate. Его не нужно долго и нудно искать, выбирая из кучи предложений.

Итак, мы расскажем вам, как пользоваться гугл-переводчиком. Все довольно просто. Есть два варианта, как попасть в гугл-переводчик, вы сами вправе выбрать тот, который вам удобнее.

Первый вариант. Заходим в Google, в правом верхнем углу будет квадрат, в котором сосредоточены сервисы от Google, нажимаем на квадрат, и видим окно. В ней ищем переводчика.

После выбора переводчика вам откроется новое окно. Там две колонки, в первой выбираем язык ввода, во второй желаемый язык для перевода.

Второй вариант. Заходим в гугл, вводим в поисковой строке: Google переводчик, и видим вот такой результат.

После этого в первом окне выбираем родной язык и пишем сообщение продавцу. Во втором окне выберите английский язык. Приводим пример.

Хочу отметить, что гугл переводчик работает моментально, и вы сразу видите готовый перевод. Все, что вам нужно, это скопировать готовый текст и отправить его продавцу.

Теперь разберем ситуацию в обратном порядке, когда вы получили письмо от продавца, и вам необходимо его перевести.

Выберите это сообщение, затем скопируйте. Заходим в гугл-переводчик, в первой колонке выбираем английский, во второй — русский. Вставляем сообщение от мерчанта в первую колонку. Вот что мы получили.

Перевод, конечно, хромает, но суть его нам ясна: нас пригласили в магазин воздушных шаров, где цены самые низкие.

Плохое качество перевода, причины и способы решения проблемы

Бывают ситуации, когда вам нужно перевести письмо от продавца, или написать ему на нормальном понятном языке, что вы хотите, и перевод, поставить это мягко говоря, плохо. Причиной этого является тот факт, что все переводчики используют машинный перевод. Он не может передать стилистические оттенки и нюансы, благодаря которым мы понимаем текст. Только человек может перевести текст — правильно. Поэтому у нас есть только два варианта: смириться с тем, что есть и попытаться понять переводчика, либо искать человека, который сделает для вас качественный перевод, а это удовольствие не из дешевых.

Помощь в переводе текстов

Каждому простому смертному, не владеющему иностранными языками, иногда кажется нереальным покупать товары на зарубежных сайтах, в том числе и на . На самом деле все это довольно просто получиться, нужно только начать. И совсем скоро вы сможете покупать товары напрямую из Китая. Помимо Google Translate, существует еще множество сервисов, которые помогут вам решить проблемы с переводом. Стоит только написать в строке поиска: перевод с русского на английский онлайн, и тут же откроются сотни страниц с сайтами, предоставляющими такие услуги. Вы можете выбрать любой на ваш выбор. Чтобы сервисы делали переводы максимально понятными для вашего собеседника, старайтесь писать лаконично и небольшими предложениями.

Карманный разговорник для Алиэкспресс, что это такое и как им пользоваться

Есть готовые фразы, которые любят использовать покупатели. Вот несколько примеров наиболее популярных из них. Итак, есть фразы, которые помогут вам начать разговор.

Есть фразы, которые касаются вопросов про

Как бы ни было горько осознавать, что товар не пришел, или пришел некачественный, и хочется выкинуть весь негатив в претензию и наказывать такого плохого торговца, но это бесполезно. Споры и переписку также ведите вежливо.

Примеры готовых обзоров.

Использовать эти фразы довольно просто. Просто запишите их и отправьте продавцу. Он без проблем переведет, и вам больше не нужно ломать голову над тем, что написать.

Готовые фразы русско-английские для общения

Согласитесь, все мы любим, когда с нами доброжелательно общаются, китайцы тоже это любят. Ваше общение не должно приносить дискомфорт ни вам, ни собеседнику. Предлагаем посмотреть фразы, которые можно использовать для общения.

Как получить бонус за улучшения перевода

Каждый из нас сталкивался с тем, что поисковик работает некорректно, что названия товаров тупые, а иногда и не к чему сделать с самим продуктом. Служба поддержки клиентов завалена электронными письмами о том, почему перевод такой плохой. Все это доставляет массу неудобств как покупателю, так и торговцам. Китайцы сами делают перевод и используют ключевые слова, которые считают наиболее подходящими. Например, ищем охотничью сумку для охотника. Входим в поисковик сайта: игровой мешок, и что мы видим?!

Здесь нет ничего общего с охотой. Именно поэтому была придумана специальная платформа для перевода торгового сайта. Эта платформа улучшает качество русского перевода сайта. Теперь вы тоже можете помочь китайскому ритейлеру. Привлечение покупателей для перевода было, по правде говоря, правильным ходом. Представьте, сколько людей пришлось бы нанять руководству Али для исправления названия товара, а учитывая, что товар обновляется каждый день, то такая задача стала бы нереальной.

После этого вас похвалят и дадут медаль и звание. После этого вы сможете сами редактировать названия товаров.

После этого вас перенаправят на секретную миссию по улучшению перевода. Но вы можете войти в него, не отвечая на вопросы.

Заходим в Личный кабинет на Али. Затем ищите: Улучшение перевода. Мы нажимаем.

Теперь нас бросают на секретную миссию.

Теперь нам нужно выбрать язык, который мы выберем для перевода. В нашем случае (автора) был выбран английский (англо-русский). Вы можете выбрать любой из доступных вариантов.

Как только мы выбрали язык, сразу последовала задача оценить перевод другого человека. Мы оценили это.

Далее последовало персональное задание на перевод. У вас есть 24 часа, чтобы выполнить задание.

Не очень удобно работать с англоязычным сайтом, поэтому мы поменяли язык.

Если знаешь что сразу написать, пиши. Если нет, то используйте свой любимый переводчик. Также есть задания, которые вы можете не понять (машины для девушек, или наращивание ресниц для мужчин), в таком случае задание можно пропустить. Ничего плохого не произойдет.

А теперь о приятном. За то, что вы выполняете задания по переводу, оцениваете работу других людей, вы получаете бонусы, которые перейдут в скидки. Но, не забывайте, что другие люди тоже будут вас оценивать. Переводите вдумчиво.

За каждое ваше действие, будь то перевод, оценка чужого перевода, вход на платформу, вы будете получать бонусы.

Перевод не такой уж и сложный, всего несколько минут, и вы сможете адекватно задавать вопросы и отвечать на письма.

Российский нефтеперерабатывающий завод атаковал дрон «Украина», купленный в Интернете?

Несмотря на первоначальные заявления России о том, что нефтеперерабатывающий завод загорелся после удара двух «террористических» беспилотников предположительно украинского происхождения, растущие слухи, подкрепленные некоторой визуальной поддержкой, предполагают, что БПЛА-камикадзе могли быть куплены за несколько тысяч долларов на китайская торговая площадка Alibaba. Если это так, то такие закупки и развертывание должны заставить людей мыслить по-разному.

Инцидент произошел в среду утром на Новошахтинском комплексе, крупном нефтеперерабатывающем заводе на западе России недалеко от границы с Украиной. Объект, который перерабатывает 8,2 миллиона тонн сырой нефти в год, был поражен тем, что было описано как два дрона с интервалом в 43 минуты, что спровоцировало пожары и нанесло структурным повреждениям.

«В результате террористических действий с западной границы Ростовской области два беспилотных летательных аппарата нанесли удар по технологическим объектам Новошахтинска», — говорится в распространенном сообщении завода. «Персонал эвакуирован, технологическое оборудование остановлено для оценки ущерба».

Читать : Украинский беспилотник среднего размера Punisher оправдывает свое название против российских сил 

В некоторых сообщениях российских СМИ ответственность за удар несет соседняя Украина. Эта теория утверждала, что использовавшиеся беспилотники были либо украинскими военными ПД-1 и ПД-2, либо БПЛА TB2 Bayraktar турецкого производства, которые так успешно наказывали вторгшиеся российские войска. Но как только скриншоты видео, появившегося в социальных сетях, показывают первую аварию, знающие наблюдатели сравнили неподвижные изображения различных дронов, названных вероятными подозреваемыми, и предложили другую версию.

«Это был не ТБ2, и украинские ПД-1 и ПД-2 не выглядят так», — написал в Twitter обозреватель оборонных новостей Бен Яо. — Однако это больше похоже на то.

Это был не ТБ2, и украинские ПД-1 и ПД-2 так не выглядят. Однако это больше похоже на https://t.co/kTxAKB0PZs

— Майк Йео 杨启铭 (@TheBaseLeg) 22 июня 2022 г.

Читать : Война на Украине истощает российские поставки коммерческих дронов

«Это» — это 5000-мм БПЛА Skyeye, найденный на Alibaba и в настоящее время продаваемый со скидкой 50 % по цене 6 500 долларов США. Дрон корпоративного класса, работающий на газе, несет максимум 27 литров топлива и может нести дополнительно 15 килограммов полезной нагрузки. На странице характеристик продукта говорится, что он может летать до двух часов, но превосходно подробная статья о Вертикаль Зоны боевых действий Drive рассчитывает, что он может оставаться в воздухе в течение семи часов.

Предположительно, такая мощность позволила бы беспилотнику взлететь в тыл Украины, пролететь над восточной территорией страны, удерживаемой сепаратистами и российскими войсками, и налететь на цели в западной части Ростовской области России.

«Просто упомянул здесь, что было бы абсолютно дико, если бы украинцы модифицировали китайский беспилотник за 9000 евро, купленный на Aliexpress, в барражирующий боеприпас / крылатую ракету и использовали его для атаки на Россию с расстояния 150 км», — написал Яо в ​​Твиттере.

Читать : Видео с дрона запечатлело украинскую засаду на российский конвой, приближающийся к Киеву. потребительские дроны. Перспектива того, что Украина также сможет вооружиться БПЛА дальнего радиуса действия, потенциально вооруженными БПЛА, купленными за небольшую часть стоимости военных альтернатив, представляет собой еще один повод для беспокойства Москвы.

Но эта доступность и потенциал, вероятно, также вызовут обеспокоенность у правительств и правоохранительных служб в небоевых зонах, где возможное использование дронов для насильственных или преступных действий уже вызывает растущий страх.

В конце концов, хотя большая часть мира была впечатлена и вдохновлена ​​способностью Украины использовать беспилотники против гораздо лучше оснащенной российской армии, можно с уверенностью сказать, что боевики, радикалы и различные злоумышленники также обращают на это внимание. как они могут аналогичным образом заставить работать относительно дешевые, легко закупаемые БПЛА. Этот риск объясняет, почему многие страны, в том числе США, уже принимают законы как для предупреждения, так и для наказания за неправомерное использование летательных аппаратов, доступных для покупателей, которые могут извлечь неприятные уроки из конфликта в Украине.

Подпишитесь на DroneDJ на YouTube, чтобы получать эксклюзивные видео

Путеводители

Украина

Об авторе

Брюс Крамли

Брюс Крамли — журналист и писатель, работавший в Fortune, Sports Illustrated, New York Times, The Guardian, AFP, а также был парижским корреспондентом и главой бюро журнала Time, специализирующегося на политических и террористических репортажах. Он делит свое время между Парижем и Биаррицем и является автором романа Maika’i Stink Eye.

{{название}}

{{ имя пользователя }}

·

{{ время }}

Верхний комментарий

Какая разница, что Visa и Mastercard ушли из России?

14 марта 2022 г.

Visa и Mastercard присоединились к волне компаний, уходящих из России в поддержку людей в Украине.

По Эрик Йоханссон

Гиганты финансовых услуг Visa и Mastercard присоединились к растущему списку компаний, приостанавливающих обслуживание в России. Решение двух крупнейших мировых платежных систем дополняет карательные санкции, которые Запад ввел против режима Владимира Путина в ответ на вторжение в Украину.

Однако эксперты расходятся во мнениях относительно того, насколько эффективными будут запреты. Некоторые считают, что санкции не смогут помешать Кремлю вводить дополнительные войска в Украину, в то время как другие считают, что приостановка оказания услуг может помочь положить конец конфликту.

«Приостановление таких услуг сыграет значительную роль в нанесении вреда экономике, что нанесет ущерб способности России вести дорогостоящую войну», — говорит Вердикт Элизабет Р. Мур, глава руководства бизнес-школы Юридического университета. . «Важно, что воздействие может также в конечном итоге привести к потере веры в Путина со стороны населения России. Если россияне массово начнут восставать против Путина, вся эта история может обернуться совсем не так, как он представлял».

Visa и Mastercard объявили о приостановке своих трансграничных услуг для клиентов в России 5 марта. Келли, председатель и главный исполнительный директор Visa. «Мы сожалеем о том влиянии, которое это окажет на наших уважаемых коллег, а также на клиентов, партнеров, продавцов и держателей карт, которых мы обслуживаем в России. Эта война и постоянная угроза миру и стабильности требуют, чтобы мы реагировали в соответствии с нашими ценностями».

Visa сообщила, что все транзакции, инициированные с картами Visa, выпущенными в России, больше не будут работать за пределами страны, и любые карты Visa, выпущенные финансовыми учреждениями за пределами России, больше не будут работать в Российской Федерации.

Mastercard сделала аналогичное заявление, в котором говорилось: «Мы не воспринимаем это решение легкомысленно. Mastercard работает в России более 25 лет. У нас там около 200 коллег, благодаря которым наша компания так важна для многих заинтересованных сторон. Предпринимая эти шаги, мы будем продолжать уделять внимание их безопасности и благополучию, в том числе продолжая предоставлять оплату и льготы. Когда это будет уместно и если это разрешено законом, мы будем использовать их страсть и творческий подход, чтобы работать над восстановлением операций».

Как и Visa, Mastercard будет препятствовать трансграничным транзакциям, но позже пояснила, что все внутренние транзакции в России должны обрабатываться через коммутатор, управляемый центральным банком.

«После того, как приостановка сетевых услуг Mastercard будет завершена в ближайшие дни, компания не будет иметь ничего общего с этими транзакциями, включая любую возможность их блокировать», — говорится в сообщении Mastercard.

Visa и Mastercard заявили, что Россия принесла примерно 4% их общего чистого дохода в 2021 году. Сюда входят как внутренние, так и международные операции. В то время как значительная часть их доходов, приостановка международных услуг для россиян вряд ли приведет к тяжелым временам, особенно если учесть, что они пока все еще предоставляют свои услуги внутри страны.

Следует также отметить, что, несмотря на то, что Visa и Mastercard доминируют на рынке в России, их доля в секторе снизилась из-за более широкого внедрения собственной программы центрального банка «Мир», как указано в исследовании GlobalData.

Блокировка финтех-сервисов в России

Visa и Mastercard не одиноки в уходе из России. Другие поставщики финансовых услуг приостановили предоставление услуг в Федерации. PayPal, American Express, Revolut, Wise, Western Union и Paysera — лишь некоторые из них.

Криптовалютные биржи Coinbase, Kraken и Binance заблокировали счета, связанные с физическими и юридическими лицами, находящимися под санкциями США и их союзников, но пока отказываются вводить полный запрет для всех россиян.

В начале февраля Bloomberg сообщил, что россияне владеют криптовалютами на сумму более 200 миллиардов долларов, что составляет около 12% от общего объема мировых активов, согласно оценке, которую Кремль и правительственные чиновники сделали для разработки плана регулирования отрасли. .

Технологические компании по всему миру также накручивают гайки на Россию, чтобы защитить осажденное техническое сообщество в Украине и граждан страны. Крупные технологические компании, такие как Google и Apple, приостановили предоставление услуг в России, а Microsoft вызвалась помочь Украине отразить российские кибератаки. Starlink Илона Маска также отправила диски в Украину, которые позволяют стране получить доступ к низкоорбитальному спутниковому интернету компании.

Международные бренды, такие как Nike, Adidas и Heineken, также прекратили оказание услуг в России.

«Сейчас для западных компаний существует огромная необходимость открыто выступать против России», — говорит Дэниел Вулф, управляющий директор криптовалютной инвестиционной компании Simoleon Long-Term Value, Вердикт .

Частные инициативы добавились к беспрецедентным санкциям, введенным Большой семеркой, или G7, чтобы нанести вред финансам России и заставить ее уйти из Украины. Союзники Украины, как известно, запретили России и ее финтех-компаниям доступ к международной платежной системе SWIFT, отрезав их от безопасных международных коммуникаций и транзакций.

Вопреки слухам, циркулирующим в сети, порноплатформа Pornhub не заблокировала доступ российских пользователей к своим сервисам, заменив потоковую непристойность на сообщение в поддержку Украины. Независимые специалисты по проверке фактов не нашли никаких доказательств в поддержку этого утверждения.

Россиянам есть дело до ухода Visa и Mastercard?

Кремлевским гремлинам не потребовалось много времени, чтобы преуменьшить влияние ухода Visa и Mastercard из России. Центральный банк России заявил, что все банковские карты, в том числе карты двух американских компаний, выпущенные российскими банками, будут продолжать работать в обычном режиме. Это связано с тем, что внутренние платежи обрабатываются через «Мир», собственную систему центрального банка, которая была введена в 2015 году, чтобы обойти санкции, введенные против России в 2014 году после ее аннексии Крымского полуострова.

Президент Китая Си Цзиньпин до сих пор лишь пассивно поддерживал путинскую агрессию, официально придерживаясь нейтралитета. Но Китай потенциально играет небольшую роль, хотя и пассивную, в помощи России в обходе санкций, поскольку несколько российских банков предложили начать выпуск карт, использующих китайскую систему UnionPay, которая обогнала Visa и Mastercard в качестве крупнейшего в мире поставщика карточных платежей. в 2015 году.

Китай не впервые так поддерживает Россию. Китайский AliExpress также стал первой иностранной компанией, принявшей платежные карты «Мир» в 2016 году, по данным The Moscow Times . Россия также подписала энергетические, торговые и финансовые соглашения с Китаем в 2014 году, чтобы помочь федерации пережить западные санкции после ее первого украинского вторжения и может сделать это снова.

Однако, возможно, еще слишком рано делать серьезные выводы о том, что это будет означать для Китая, который будет играть более активную роль в украинском конфликте. Хотя китайские дипломаты назвали отношения между Си и Путиным «прочными как скала», аналитики отмечают, что Китай до сих пор занимал осторожную позицию.

На то есть причина. Несмотря на то, что союз между двумя странами был усилен двумя странами, вступление Си может привести к тому, что Китай поставит под угрозу свои отношения с двумя из своих крупнейших рынков — США и ЕС.

Россия была 11-й по величине экономикой в ​​мире по состоянию на 2020 год, согласно последним данным, предоставленным Всемирным банком. Россия вряд ли войдет в первую десятку до 2036 года, согласно отчету британской консалтинговой компании Cebr за декабрь 2021 года, в котором Россия заняла 12-е место9.0007

Принимая во внимание, что крупное технологическое подавление Китая привело к тому, что его технологический сектор сократил персонал, а страна все еще сталкивается с крахом своей отрасли недвижимости, маловероятно, что Си поставит под угрозу стабильность национальных финансов, более открыто поддерживая Россию. . Но, как и во многих других конфликтах, это вопрос ожидания и наблюдения.

Тем временем россияне ощущают на себе давление санкций и, все чаще, ухода частных лиц из страны. JPMorgan ожидает, что российская экономика сократится на 35% во втором квартале 2022 года, что аналогично тому, которое наблюдалось во время разрушительных 1998 финансового кризиса, как отмечает наша дочерняя публикация Investment Monitor.

«Приостановка работы Paypal, Visa и Mastercard уже оказала влияние», — говорит Вулф. «Во-первых, россияне за границей потеряли доступ к средствам, которые они хранят в российских банках, поскольку их кредитные и дебетовые карты больше не работают за пределами России. Кроме того, предприниматели, использовавшие PayPal, были вынуждены искать альтернативные способы получения платежей от иностранных покупателей. Повлияет ли это воздействие на простых россиян на Кремль — другой вопрос. Лично я не верю, что это изменит стратегию или процесс принятия решений политическими лидерами России».

Мур согласен с тем, что финтехи, выдавливающие обычных россиян, не изменят тактику Кремля, «но в сочетании с другими добровольными коммерческими выводами и экономическими санкциями со стороны национальных правительств они, безусловно, окажут огромное влияние».

Однако никто не должен ожидать, что война внезапно прекратится из-за того, что казна России опустеет. В краткосрочной перспективе Институт международных финансов ожидает, что собственный банковский сектор России сможет компенсировать любую нехватку государственных средств, вызванную ограничениями государственного долга.