Специальный репортаж: Подделка в Китае: Внутри пиратской паутины
Авторы: Дуг Палмер, Мелани Ли
24 Min Read
ВАШИНГТОН/ГУАНЧЖОУ (Рейтер) — Любой мог бы сразу сказать, что сумка через плечо Louis Vuitton была подделкой, потому что она был доставлен в переработанной коробке, в которой когда-то поставлялись аккумуляторы.
Китайский веб-сайт демонстрирует поддельные сумки LVMH на экране компьютера Reuters в Вашингтоне, 10 сентября 2010 г. REUTERS/Hyungwon Kang
Предупреждения, напечатанные на внутренней стороне коробки, гласили: «Опасно, содержит серную кислоту» и «Яд — вызывает сильные ожоги».
Но это выглядело как настоящее. Она была темно-коричневой, с плетеным ремешком с латунной фурнитурой и монограммой Louis Vuitton, отштампованной по всей сумке.
Я заказал сумку на веб-сайте www.ericwhy.com для этого специального доклада, посвященного растущей проблеме контрафактной продукции, продаваемой через Интернет.
Рейтер хотел проследить путь от потребителя в Вашингтоне до теневых производителей из Гуанчжоу, Китай, где моя коллега Мелани Ли нашла нелегальные мастерские и рынки.
Ericwhy, базирующаяся в Гуанчжоу, называет свои вещи «дизайнерской альтернативой реальному Louis Vuitton» в заявлении об отказе от ответственности на своем веб-сайте. «Мы не несем гражданской или уголовной ответственности за действия тех, кто покупает нашу продукцию».
Тем не менее, представители правоохранительных органов США заявляют, что этот и многие другие веб-сайты, предлагающие в Интернете ослепительный ассортимент товаров — одежду, электронику, обувь, часы, лекарства — находятся вне закона, и они планируют жестко преследовать их.
Торговля контрафактной продукцией через Интернет резко возросла за последние пару лет, превратив то, что раньше раздражало бизнес, в серьезную конкурентную угрозу, говорят чиновники.
По оценкам Организации экономического сотрудничества и развития, количество контрафактных товаров и пиратских авторских прав в мировой торговле выросло примерно со 100 миллиардов долларов в 2001 году до примерно 250 миллиардов долларов в 2007 году, последнем году, для которого они сделали оценку.
«Интернет только что полностью изменил лицо проблемы, сделал ее более сложной и распространенной», — говорит Джон Мортон, помощник министра иммиграционной и таможенной службы США (ICE). «Сейчас целые отрасли подвергаются атакам не с улицы, а из Интернета».
Посетители сайта www.ericwhy.com могут выбрать из более чем 1800 имитаций сумок Louis Vuitton, начиная от розовой сумки через плечо и тигровой сумки Whisper и заканчивая простым ярко-красным клатчем.
Тот, который я заказал, стоил 122 доллара с доставкой в размере 40 долларов, так что, по моему определению, это было не совсем дешево. Но аналогичные сумки, продаваемые в местном розничном магазине Louis Vuitton, стоили 1000 долларов и более.
Я ввел свой адрес в Вашингтоне, округ Колумбия, и информацию о кредитной карте, и сразу же получил электронное письмо от компании, выпускающей мою кредитную карту, с предупреждением о возможном мошенничестве с моей учетной записью.
Вскоре я получил второе электронное письмо, на этот раз квитанцию с номером отслеживания Worldwide Express Mail Service (EMS), чтобы я мог следить за своей посылкой.
Сумка вылетела из Гуанчжоу, Китай, 14 сентября и прибыла на мой стол 20 сентября. Она была завернута в желтый чехол с логотипом Louis Vuitton и сильно пахла кожей.
Но в другом знаке что-то было не так, прилагаемая к нему английская инструкция гласила: «Louis Vuitton создал для вас престижную глазурованную кожу» — предложение резко обрывается без слова «сумка».
Я отнес сумку в магазин Louis Vuitton в Чеви-Чейз, штат Мэриленд, чтобы сравнить ее с настоящей вещью. Продавец магазина, высокий мужчина в стильном костюме, был сдержан. «Мы говорим только о наших собственных продуктах», — холодно сказал он, добавив, что «у нас нет таких пакетов».
То, что Louis Vuitton не хочет, чтобы персонал его магазина говорил о том, как легко можно скопировать их продукцию, возможно, понятно. Если бы распространились слухи о том, что поддельные сумки продаются на улицах, то люди могли бы начать задаваться вопросом, настоящие ли их собственные сумки.
Частью отличительной черты бренда является его эксклюзивность, которая обесценивает легкодоступные подделки.
В прошлом году таможня США и другие правоохранительные органы конфисковали почти 15 000 контрафактных товаров, 80 процентов из которых поступили из Китая. Сумки заняли третье место в списке после потребительской электроники и обуви, занимая первое место четыре года подряд.
«Они не просто продают контрафактную одежду или электронику», — заявил на прошлой неделе на конференции по интеллектуальной собственности в Гонконге генеральный прокурор США Эрик Холдер.
«Они продают дефектные и опасные имитации важных компонентов, таких как тормозные колодки, или товары повседневного спроса, такие как зубная паста. Они занимаются корпоративным шпионажем. Они пиратствуют музыку, фильмы, игры, программное обеспечение и другие произведения, защищенные авторским правом, как на улицах наших городов, так и в Интернете. И последствия разрушительны».
Когда дело доходит до производства контрафактных товаров и пиратских брендов, Китай является «мировой мастерской» по производству подделок.
ТЕННЫЕ ЗАВОДЫ
Неряшливый город Шилин, расположенный в часе езды от южного порта Гуанчжоу, имеет самую большую кожевенную промышленность в Китае. В 19В 80-х транснациональные корпорации из различных отраслей начали передавать производство на фабрики в прибрежных провинциях. В этой части провинции Гуандун это была кожа.
К концу 1990-х годов в неприметных кварталах рядом с аутсорсинговыми фабриками возникли малобюджетные мастерские, производившие поддельные версии продуктов. Сегодня большая часть кожгалантереи Shiling предназначена для продажи подделок.
В одной из таких мастерских возле средней школы Шилин можно было увидеть у окон женщин и их маленьких дочерей, вырезающих и шьющих кожу. Долговязые мужчины слонялись по первому этажу у плаката «Требуется помощь» в поисках кожевников, выступающих в качестве наблюдателей.
Эти места время от времени становятся целью полицейских рейдов.
Чжоу Шэ, частный сыщик, чья работа состоит в том, чтобы выявлять незаконные ульи контрафактных операций, рассказал нам об этой группе мастерских, но мы должны действовать осторожно, говорит он.
Осторожно прогуливаясь по трехэтажным фабрикам-магазинам и наблюдая, как мужчины и женщины загоняют металл в кожу в переулках, кажется, что мы находимся в логове пиратов.
Сотрудники полиции говорят, что организованные преступные группировки, которые в этой части Китая иногда называют триадами, глубоко замешаны, учитывая их обширные подпольные сети. «Конечно, они участвуют. Для них это очень низкий риск», — сказал Чжоу.
Он работает детективом, часами следя за грузовиками, перевозящими подозрительный груз в Шилин и из него, ведя видеонаблюдение и допрашивая.
Бывший офицер разведки Народно-освободительной армии Чжоу, проработавший в этой отрасли 12 лет, имеет загорелую кожу и резкую стрижку под ежик военного.
Его строгий вид выдает только коричневый, дорогой на вид кожаный кошелек, которым он с гордостью хвастался — подарок от итальянского клиента после того, как он нашел для них мастерскую по изготовлению подделок.
Соответствующее освещение
Люксовые бренды нанимают его для сбора информации о местонахождении складов и фабрик, которые затем используют эти доказательства, чтобы убедить китайскую полицию провести рейд.
Мастерские берут настоящие роскошные сумки и изготавливают их обратно. Все, от металлической фурнитуры до кожи с монограммой на сумке Louis Vuitton, производится в Китае.
После сборки в одной из мастерских в Шилин сумка обычно оказывается в соседнем Байюне, возле старого аэропорта на севере Гуанчжоу.
РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИЗ МАГАЗИНОВ
Всемирный рынок кожи в Гуанчжоу Байюнь является эпицентром мировой торговли контрафактной продукцией и одеждой, говорят эксперты.
Поддельные сумки Louis Vuitton, Gucci, Prada и Hermes буквально вываливаются из магазинов, занимающих торговые площади размером с пять футбольных полей.
Небольшие магазины предлагают вспомогательные товары, такие как поддельные бумажные пакеты, квитанции и каталоги для оптовиков.
Джина, отказавшаяся назвать свою фамилию, является одним из таких оптовиков из Колонии, Уругвай. Волоча большой серый чемодан Louis Vuitton по узким улочкам кожаного рынка со своей 66-летней матерью на буксире, она ищет магазин, который может сделать ранцы Louis Vuitton из «кожи» (синтетической кожи).
— Не волнуйтесь, она справится, мы к этому очень привыкли, — сказала Джина, когда ее больная артритом мать медленно пробирается вперед, неся сумки с фальшивыми шарфами и изделиями из кожи, прежде чем они останавливаются у магазина сумок.
«Мне не нужна натуральная кожа, только замша. Не обязательно быть на пятерку, достаточно двух пятерок, — сказала Джина владельцу магазина на английском с сильным акцентом.
Она проехала полмира в Байюнь, чтобы установить личные связи на крупнейшем в мире рынке поддельных изделий из кожи. «Раньше я покупал онлайн в Китае, но после одного неудачного опыта я отказался больше никогда!» Она сказала, что в итоге получила 800 мешков красного цвета вместо заказанного черного.
Джина искала фабрику, которая могла бы производить 500 ранцев, которые она планировала отправить в Аргентину, прежде чем привезти их в Уругвай, где у нее есть магазин на берегу моря. Менее подозрительно перевезти его через границу, чем напрямую из Китая. Сжимая листы бумаги с информацией о сумках, которые она хочет изготовить, Джина со своими светлыми мелированными волосами, загорелой кожей и фирменными аксессуарами больше походила на голливудскую модницу, чем на пирата. «Я занимаюсь этим бизнесом уже восемь лет, — сказала она. «Это хороший бизнес».
Действительно, в то время как преступные синдикаты все больше вовлекаются в торговлю подделками, как в Соединенных Штатах, так и в Китае, власти говорят, что обычные люди, такие как Джина и владельцы магазинов, с которыми она имеет дело, являются лицом контрафактного бизнеса в Китае.
ПОЛОВИННОЕ ПРАВООХРАНЕНИЕ
Власти Гуанчжоу время от времени совершают набеги на рынок Байюнь, в том числе в тот день, когда его посетили журналисты Рейтер.
Магазины, предчувствуя надвигающийся рейд, покорно закрыли свои двери, хотя покупателям достаточно было постучать, чтобы их впустили тайком.
«Сейчас они совершают набег. Я не знаю, когда это закончится. Это из-за Азиатских игр», — сказал один владелец магазина. Гуанчжоу примет игры в ноябре.
Через несколько минут рейд, по-видимому, закончился без арестов. Владельцы магазинов соскальзывают со своих табуретов, распахивают стеклянные двери и снова стоят снаружи, сияя и подзывая покупателей. Они не обслуживают туристов, а продают оптом оптовикам, таким как Джина. Каждый магазин утверждал, что его поддерживает фабрика.
В подвале магазинов находятся грузчики, которые умело упаковывают и маркируют товары, чтобы они прошли таможню.
«Если вы хотите отправить во Францию, это немного сложно, потому что они тщательно проверяют. Но отправка через UPS имеет 80-процентный показатель успеха», — сказал один из таких грузоотправителей по имени Чен, который, как и другие, опрошенные в Китае для этой статьи, отказался назвать свое полное имя, чтобы избежать неприятностей.
Они также будут направлять грузы через порты на Ближнем Востоке или в Африке, чтобы их не обнаружили таможни в Европейском союзе и США, сказал он.
Гэри, 30-летний конголезец, сидящий на маленьком табурете в магазине Baiyun, представляет другую отрасль промышленности — посредничество. Говоря на мандаринском языке с владельцем магазина и переходя на французский для своих трех африканских клиентов, он пытался заключить сделку по поддельным итальянским сумкам Miu Miu.
Он приехал в Китай два года назад, чтобы учиться, но помог европейским и африканским клиентам покупать подделки в процветающий побочный бизнес.
«Я много покупаю и упаковываю их в коробки по 10 штук. Затем отправляю их в Англию, а потом отвожу (их) во Францию, и их забирают», — прошептал Гэри на мандаринском диалекте. «Это деликатное дело», — сказал он, низко нахлобучив бейсболку.
Точно так же Нана, 30 лет, уроженка Москвы, четыре года живет в Гуанчжоу. Она покупала в Байюне поддельную одежду Tommy Hilfinger и Gucci, которую планировала поставить на 20 интернет-сайтов в России.
Немногие иностранцы, если вообще когда-либо были пойманы или привлечены к ответственности, и не так много местных жителей. В индустрии производства контрафактной продукции в Китае работают миллионы рабочих, дистрибьюторов и продавцов по всей стране, что является одной из причин, по которой власти часто проявляют половинчатость в своих правоприменительных мерах.
Но на прошлой неделе правительство заявило, что вскоре начнет шестимесячную кампанию по борьбе с пиратством и нарушением прав на товарные знаки. Незаконные торговцы «нарушают нормальный порядок на рынке, подрывают конкурентоспособность и инновации предприятий и наносят ущерб имиджу Китая за рубежом», — говорится в заявлении Государственного совета или Кабинета министров.
Во второй половине прошлого года таможенное управление Китая изъяло 2,6 миллиона контрафактных отправлений из почтовых и экспресс-отправлений страны, заявил генеральный директор таможенного управления Мэн Ян в своем выступлении в Шанхае в прошлом месяце.
Вероятно, это лишь небольшая часть от общего объема торговли в Китае, говорят эксперты, учитывая количество поддельных товаров из Китая, изъятых за границей.
НОВОЕ ОРУЖИЕ ПРОТИВ ПИРАТ
Вернувшись в Вашингтон, я передал поддельную сумку Louis Vuitton в Национальный координационный центр по правам интеллектуальной собственности. Федеральные агенты, стоящие перед витриной с контрафактным шампунем, презервативами, лекарствами и другими товарами, изъятыми годами, добродушно принимают сумку. Они сказали, что это было намного лучше качества, чем те, которые они принесли, чтобы показать мне.
Новый центр представляет собой партнерство дюжины федеральных правоохранительных органов и правительства Мексики. Ричард Халверсон, его руководитель по связям с общественностью и обучению, сказал, что американские таможенники и почтовые инспекторы ищут контрафактные товары из Китая, но не могут поймать всех.
Слайд-шоу ( 11 изображений ) Деньги, которые можно заработать на продаже контрафактных товаров, настолько хороши «мы видели, как организованные преступные группы, которые вы бы назвали группами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, фактически переходят от некоторых других преступлений к торговле контрафактными товарами, потому что это — это высокодоходный бизнес с наличными с низким уровнем риска — главное, что ищут преступники», — сказал Халверсон.
Это может показаться достаточно безобидным, но потребитель, просматривающий Интернет в поисках, например, рецептурных лекарств по хорошей скидке, должен быть осторожен. «Возможно, вы смотрите на то, что вы считаете канадской аптекой, хотя на самом деле лекарства производятся в Индии, сайт управляется за пределами Китая, а ваш платеж идет другой группе в России», — сказал Халверсон.
В 2009 бюджетном году таможенные агенты США и другие должностные лица произвели 14 481 конфискацию на сумму 260,7 миллиона долларов. Когда будут подведены окончательные итоги за 2010 бюджетный год, цифры будут намного выше, сказал Халверсон, отметив, что всего за одну операцию агенты США в Балтиморе, работавшие с лондонской полицией, конфисковали восемь контейнеров с контрафактной обувью и сумками.
В ходе одной из недавних правоприменительных мер Центра защиты прав интеллектуальной собственности под названием «Операция на наших сайтах» были конфискованы доменные имена семи веб-сайтов, которые позволяют посетителям транслировать или нелегально загружать первые фильмы, часто всего через несколько часов после выхода в кинотеатрах.
Халверсон отвел меня в операционную комнату IPR, где агенты под прикрытием обыскивают веб-сайты и планируют способы взлома их. Комната с огромным видеомонитором на дальней стене также служит командным пунктом для проведения операций в полевых условиях.
«Наша тайная операция здесь основана только на Интернете. У нас нет личных встреч», — сказал один из агентов, объяснив, что они используют «секретные компьютеры», которые позволяют им выискивать фальшивомонетчиков, не будучи идентифицированными.
После совершения покупки и подтверждения того, что это контрафактный товар, агенты ICE получат постановление суда об изъятии доменного имени сайта и его закрытии. Но для ареста активов и заключения людей в тюрьму требуется более длительное уголовное расследование, сказал агент.
Многие владельцы доменных имен, такие как Ericwhy, находятся за границей, что затрудняет их преследование правоохранительными органами США. По словам другого агента, часто наиболее жизнеспособным вариантом является закрытие сайта.
СВЯЗИ С ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Хотя часто кажется, что индустрия контрафакта в Китае в основном состоит из мам и пап, Вашингтон считает проблемы, вызванные поддельными товарами, гораздо более серьезными и зловещими, чем многие думают. «Контрафакция и пиратство все чаще становятся объектом внимания организованной преступности», — сказал Мортон, который возглавляет ICE, второе по величине агентство уголовных расследований правительства США после ФБР.
«В этом много денег, и вам нужна довольно сложная операция, чтобы их провернуть. Вам нужна возможность производить товары в больших масштабах, вам нужна сеть доставки», — сказал Мортон в интервью в своем офисе в штаб-квартире ICE с видом на монумент Вашингтона и реку Потомак.
«Это буквально затрагивает каждый сегмент американского производства и бизнеса», — продолжил он, отмечая примеры: «Поддельные детали авиационных двигателей, поддельные шарикоподшипники для машин, поддельные фармацевтические препараты, поддельная электроника».
Интернет значительно облегчил недобросовестным компаниям продажу поддельных или пиратских товаров. «Вам не нужно идти на угол Четвертой и Мэйн, чтобы купить поддельную сумку Gucci. Вы можете заказать его через Интернет», — сказал Мортон.
Поддельные товары также становятся все более изощренными, и их трудно отличить от настоящих. В старые времена, по словам Мортона, все знали, что товар является подделкой, потому что он выглядел как более дешевая версия оригинала. Но теперь фальшивомонетчики хотят максимально точно имитировать товар, чтобы получить более высокие цены и прибыль.
Одним из новых инструментов, который, как надеется Вашингтон, поможет в международной борьбе, является предлагаемое Торговое соглашение о борьбе с контрафактной продукцией. Участники переговоров из США, 27 стран Европейского Союза, Японии, Австралии, Канады, Южной Кореи, Мексики, Марокко, Сингапура и Швейцарии достигли в конце сентября предварительного соглашения по пакту, который готовился годами.
При поддержке таких групп, как Торговая палата США и Альянс программного обеспечения для бизнеса, Конгресс готовит закон, дающий Министерству юстиции США широкие новые полномочия по удалению «мошеннических веб-сайтов» как внутри страны, так и за рубежом.
«Такие сайты, как этот (ericwhy.com), крадут идеи и проекты законных, трудолюбивых производителей, чтобы набить карманы иностранных преступных сетей», — сказал Роб Калиа, старший директор по контрафакции и пиратству в Палате США.
«Это просто воровство, и оно наносит ущерб нашей экономике».
ИНТЕРНЕТ-ЧАТЫ
Торговцы контрафактной продукцией в Китае находят растущий рынок, не говоря уже о более безопасном месте для торговли. Чаты на таких сайтах, как thefashionspot.com, предназначены исключительно для поиска поставщиков и обсуждения сумок. Другие сайты, такие как Replica Underground, предлагают участникам прямые ссылки на китайских поставщиков.
В чатах все согласны с тем, что самые качественные подделки, которые можно купить на веб-сайтах, исходят от Джеки, Кэтти и Джой — все они псевдонимы.
Джой, 30 лет, начала продавать поддельные часы Louis Vuitton в качестве дополнительного заработка. Проведя пару лет за границей, она подшучивает над потенциальными клиентами на своем сайте на безупречном английском. Но за веселым фасадом скрывается беспокойный пират.
«Каждый день я беспокоюсь о том, что меня поймают», — сказала Джой Рейтер в интервью по электронной почте. «Старая китайская поговорка гласит: это кинжал, висящий над моим сердцем. Я пытался выйти из бизнеса с первого дня. Я пробовал все. Я даже запустила свой собственный бренд, но ничто так не продается, как реплики», — сказала она.
Кэтти, которая уже шесть лет занимается производством «зеркальных» сумок Chanel, продает от 2000 до 3000 сумок в месяц покупателям по всему миру примерно по 100 долларов каждая. Согласно китайскому законодательству, этот размер операции превышает порог, необходимый для начала уголовного расследования, в отличие от гражданского штрафа.
«Да, я так боюсь попасться, но в Китае этой работой занимаются очень многие люди.
Вы можете найти много людей, выполняющих мою работу на iOffer, Taobao и Ebay», — сказала Кэтти в интервью по электронной почте, имея в виду сайты онлайн-аукционов.
Тенденция к онлайн-торговле и доставке небольшими посылками усложняет отслеживание масштабов проблемы властями. — сказал Джон Тейлор, сотрудник отдела по защите прав интеллектуальной собственности Европейского союза. «Но теперь идентифицировано меньше контейнеров, и таможня работает почти в два раза усерднее, чтобы найти как можно больше продуктов из-за растущей тенденции потребителей покупать товары через Интернет», — сказал он агентству Reuters.
Ebay, которая проиграла судебные процессы во Франции Луи Вуттону за недостаточно активную проверку сайта на наличие подделок, заявила, что в последнее время фирма приложила дополнительные усилия.
«Мы настроены серьезно. Мы проверяем китайских продавцов. Если Китай собирается установить связь с остальным миром, Китай должен сам противостоять пиратству и контрафактной продукции», — заявил в интервью агентству Рейтер генеральный директор Ebay Джон Донахью.
Джек Чанг — ветеран кампании против контрафактных товаров. В качестве председателя ведущей китайской группы по защите интеллектуальной собственности, Комитета по защите качественных брендов, он работал с правительством Китая, чтобы сделать правоприменение приоритетом.
Двойная система контроля за контрафактной продукцией в Китае, в которой обязанности распределяются между административными органами Китая и его полицией, предоставляет правоприменительные меры для владельцев торговых марок. Но это также представляет собой одну из самых больших проблем в борьбе с незаконной промышленностью.
В соответствии с китайским законодательством дела о подделках не подлежат уголовному расследованию, если они не превышают определенного порога стоимости или объема. Однако до тех пор, пока не будет проведено расследование, почти невозможно узнать масштабы подделок. Без доказательств того, что порог соблюден, полиция не может начать расследование. «Это первая ситуация: курица или яйцо», — сказал Чанг.
Проблема усугубляется огромным количеством магазинов мам и пап, продающих эти товары.
«Это бесконечная история. Каждый раз, когда вы нажимаете на один, где-то в другом месте появляется другой, и вы должны нажимать его снова. Так что это сложно», — сказал Reuters Жан Кассегрен, исполнительный директор французского дома роскоши Longchamp.
РАЗОЧАРОВАНИЕ КИТАЕМ
На Капитолийском холме недовольство китайскими пиратами усугубляет растущую напряженность в отношениях с Китаем по целому ряду вопросов, включая дефицит торгового баланса и другие недобросовестные торговые методы, которые, по их словам, лишают американцев рабочих мест.
Сенатор Байрон Дорган, демократ из Северной Дакоты, проводил недавние слушания по делу о пиратских фильмах в качестве председателя наблюдательного совета, созданного после того, как Китай и США нормализовали торговые отношения в 2000 году. Торговая организация вызовет бум экспорта США. Наоборот, дефицит торгового баланса с каждым годом увеличивается, и в этом году дефицит достигнет примерно 250 миллиардов долларов.
Дорган допрашивает Грега Фрейзера, вице-президента Американской киноассоциации, о том, как Вашингтон согласился ограничить количество иностранных фильмов, которые можно показывать в Китае, до 20 в год в соответствии с соглашением ВТО.
Киноиндустрия США считает, что квота подпитывает огромный рынок пиратских DVD и нелегальных загрузок из Интернета. «Вот парадокс: в Китае много американских фильмов, но большинство из них пиратские», — заявил Фрейзер на слушаниях.
Полиция Китая в отношении порнографии и политического контента вызывает вопросы, почему она не может сделать то же самое в отношении сайтов, предлагающих пиратские или контрафактные товары, говорят законодатели.
«Мы знаем, что китайское правительство могло бы сделать гораздо больше — гораздо, гораздо больше — для защиты прав интеллектуальной собственности», — заявил на слушаниях член палаты представителей Сандер Левин, демократ из Детройта. «Между тем, что мы слышим от китайского правительства о защите прав интеллектуальной собственности, и тем, что нам известно, существует растущая пропасть».
Под редакцией Билла Тарранта
«Верни Я Я домой»: как националистические настроения Китая повернулись против «дипломатии панд»
Си-Эн-Эн —
Когда Я Я, гигантская панда из Китая, приземлилась в Соединенных Штатах в 2003 году, несколько сотен зрителей в международном аэропорту Мемфиса разразились аплодисментами, приветствуя пушистого посла доброй воли из Пекина.
Этот момент стал кульминационным моментом в отношениях между США и Китаем, наступившим через два года после того, как Китай при поддержке Америки присоединился к Всемирной торговой организации, и по мере того, как две страны углубляли взаимодействие в самых разных областях, от экономики до борьбы с терроризмом.
Два десятилетия спустя, когда Я Я попрощалась с США и села в самолет, направляющийся обратно в Китай в среду, она стала символом ухудшения отношений между двумя мировыми сверхдержавами, которые упали до самого низкого уровня за полвека.
Она приземлилась в Шанхае в четверг после 16-часового полета и была доставлена домой на специальном самолете FedEx «Panda Express», сообщили китайские государственные СМИ.
В течение почти трех месяцев бурные дискуссии в Китае по поводу обращения с Я Я в зоопарке Мемфиса показали, насколько антагонистическими стали отношения между США и Китаем.
В отличие от пухлой и пухлой девушки в молодости, 22-летняя Я Я на недавних фотографиях выглядит тощей, а на ее черно-белой шубке отсутствуют клочья меха.
Ya Ya приветствует своих поклонников 8 апреля, когда сотни людей пришли в зоопарк, чтобы попрощаться с большой пандой.
Карен Пулфер Фохт/APМногие в Китае были шокированы и опечалены ее состоянием. Некоторые считали, что ей не уделяли должного внимания и заботы — обвинение, впервые выдвинутое защитниками животных в 2021 году, но Мемфисский зоопарк неоднократно отвергал.
Я Я и ее компаньон Ле Ле должны были вернуться в Китай в этом году после окончания 20-летнего кредита.
Но Ле Ле внезапно умерла от болезни сердца в начале февраля, что еще больше усилило подозрения в жестоком обращении.
В рамках китайской «дипломатии панд» эти медведи призваны служить посланниками дружбы между Китаем и принимающей страной. Но для китайских националистов Я Я стал ярким символом того, что они считают запугиванием и подавлением Китая со стороны Америки.
«Такое отношение к нашему национальному достоянию — это откровенная провокация Китая», — говорится в комментарии на Weibo, китайской платформе, похожей на Twitter, которая подвергается жесткой цензуре.
Очевидный контраст между пандами в США и России был подхвачен китайскими государственными СМИ, которые заняли пророссийскую позицию после вторжения Москвы в Украину и регулярно разжигают антиамериканские настроения.
Ру И, самец гигантской панды в Московском зоопарке, угощается особым тортом в честь Международного дня панды 16 марта.
Евгения Новоженина/ReutersРешив спасти Я-Я от предполагаемого испытания, китайские интернет-пользователи сплотились, чтобы вернуть панду домой как можно скорее.
Некоторые присоединились к онлайн-петиции, призывающей к ее немедленному возвращению, другие следили за каждым ее шагом в прямых трансляциях зоопарка с пандами.
Китайцы, живущие в США, также по очереди навещали ее и делились новостями о ее состоянии — некоторые прилетали даже из Лос-Анджелеса.
На протяжении последних недель Ya Ya регулярно появлялась в топе популярных тем на Weibo, каждый раз собирая сотни миллионов просмотров. Ее фотографии были размещены на рекламных щитах от Нью-Йорка до Шанхая вместе с сообщением: «Я-я-я, мы ждем, когда ты вернешься домой».
Как и ее приезд в США, ее возвращение в Китай наполнено символикой — на этот раз не растущей дружбы, а растущей враждебности и недоверия.
В течение восьми десятилетий панды служили чем-то вроде барометра международных отношений Китая.
Пекин использовал медведей как политический инструмент с 19-го века.41, когда она подарила Вашингтону пару детенышей в благодарность за американскую помощь в борьбе с японским вторжением.
После того, как Коммунистическая партия пришла к власти, обмен пандами первоначально был ограничен социалистическими союзниками Китая — Северной Кореей и Советским Союзом. Но когда Пекин начал восстанавливать связь с миром, медведи также стали послами доброй воли на Западе.
Во время исторической поездки президента США Ричарда Никсона на ледоколе в Китай в 1972 году его жена посетила пекинский зоопарк и, как сообщается, была очарована его гигантскими пандами.
Несколько недель спустя пара панд прибыла в Национальный зоопарк в Вашингтоне.
Бывшая первая леди Патрисия Никсон приветствует китайских гигантских панд в Национальном зоопарке в Вашингтоне, 20 апреля 1972 года.
AP«Это был первый случай, который произвел настоящий фурор», — сказала Э. Елена Сонгстер, историк Калифорнийского колледжа Святой Марии и автор книги « Panda Nation ».
«У вас есть эта трансформация от этих ранних подарков, которые должны были выразить дружбу или благодарность, к этому драматическому дипломатическому жесту, который отражал сдвиг в отношениях от вражеского состояния к дружескому», — сказала она.
В 1984 году Китай перестал бесплатно раздавать своих панд и перешел к политике дорогих кредитов. Сначала медведей сдавали в аренду зарубежным зоопаркам для краткосрочных выставок. Позже его заменили долгосрочные «исследовательские» кредиты, которые обычно длятся 10 лет и стоят 1 миллион долларов в год — деньги, которые, по словам Пекина, пойдут на сохранение вида.
В настоящее время Китай одалживает своих панд примерно 20 странам мира. За последнее десятилетие китайский лидер Си Цзиньпин значительно расширил «дипломатию панд» в Европе, одобрив новые кредиты странам от Германии, Нидерландов и Дании до Финляндии. В прошлом году Китай отправил пару панд в Катар в качестве первого займа ближневосточной стране.
Напротив, Китай не предоставлял кредиты пандам США в течение двух десятилетий, с тех пор как Я Я и Ле Ле прибыли в Мемфис, сказала Масаки Иэнага, доцент Токийского женского христианского университета.
Сонгстер сказал, что Китай, похоже, признает, что панды ценны для удовлетворения его потребностей. «По мере того, как его потребности меняются, использование панд меняется, но они всегда служат потребностям правительства в то время», — сказала она.
Когда Я Я и Ле Ле прибыли в Мемфис в 2003 году, это было огромным событием для города.
Медведей встретили на красной ковровой дорожке, и они сразу же стали одной из самых популярных достопримечательностей города. В 2013 году зоопарк продлил кредит на панду еще на десять лет.
Однако по крайней мере с 2019 года зоопарк Мемфиса сталкивается с опасениями посетителей и поклонников панд, что Я Я выглядит немного худой и обесцвеченной. Он неоднократно отвергал предположения о том, что медведь был болен или недоедал. Вместо этого официальные лица зоопарка и ветеринары утверждали, что Я Я была просто маленькой, но здоровой, и приписывали ее выпадение шерсти гормонам.
На странице веб-сайта зоопарка, посвященной пандам, подробно рассказывается об уходе за ней, в том числе о том, как часто ей давали бамбук и проходили медицинские осмотры.
Петиция Panda Voices о возвращении Я Я и Ле Ле в Китай на сайте change.org собрала 193 000 подписей.
change.orgЗащитники животных не согласились и обвинили зоопарк в жестоком обращении с медведями. Panda Voices, группа по защите прав Я Я и Ле Ле, основанная группой зарубежных китайских студентов, и базирующаяся в Калифорнии некоммерческая организация по защите прав животных In Defense of Animals запустили онлайн-кампанию по возвращению панд в Китай.
В декабре зоопарк Мемфиса заявил, что отправит Я Я и Ле Ле домой, когда срок их аренды истечет в 2023 году (он отрицает, что это решение было связано с обвинениями в жестоком обращении с ними).
Два месяца спустя было объявлено, что Ле Ле неожиданно умерла.
Panda Voices и In Defense of Animals заявили, что у Ле Ле были признаки плохого здоровья на камере панды за несколько дней до его смерти, и обвинили зоопарк в пренебрежении. Чиновники зоопарка опровергли обвинения, заявив, что панда была в добром здравии до самой смерти.
Зоопарк Мемфиса не ответил на неоднократные запросы CNN о комментариях.
Внезапная смерть Ле Ле, наряду с давними обвинениями в жестоком обращении в отношении зоопарка Мемфиса, вызвала бурю негодования в Китае.
Китайская ассоциация зоологических садов, организация, отвечающая за организацию займов для панд в Китае, направила группу экспертов в Мемфис для расследования смерти Ле Ле. По данным ассоциации, вскрытие, проведенное китайскими и американскими учеными, показало, что он умер от болезни сердца.
Китайские эксперты также осмотрели Я Я и изучили ее медицинские заключения. Ассоциация сообщила, что медведь страдал от выпадения шерсти, вызванного кожным заболеванием, но в остальном у него был хороший аппетит, нормальный стул и стабильный вес.
Се Чжун, заместитель главы ассоциации, сообщила китайским государственным СМИ, что состояние кожи Я Я связано с ее семейными генами.
Она добавила, что с возрастом и сезонными гормональными изменениями состояние ухудшилось, и его было трудно лечить.
Но многие в Китае остались неубежденными и обрушили свой гнев на Китайскую ассоциацию зоологических садов. Некоторые обвинили его в сговоре с зоопарком и призвали к расследованию, наказанию или даже полному роспуску ассоциации.
Сотрудник китайского аэропорта стоит возле Panda Express, самолета FedEx, на котором изображена морда гигантской панды, который перевозит Я Я и Ле Ле из Пекина в Мемфис, 7 апреля 2003 г.
NG HAN GUAN/AP Между тем негативная реакция на зоопарк Мемфиса продолжалась, и многие призывали внести зоопарк в черный список для будущих ссуд панд.
Другие требовали, чтобы всех панд в США отправили домой.
Некоторые даже призвали положить конец «дипломатии панд», сравнивая заморских панд с древними китайскими принцессами, которых император выдал замуж в качестве мирного предложения врагам страны. Китай использовал своих панд как дипломатический инструмент, когда был слаб; теперь, как мировой сверхдержаве, ей больше не нужно отправлять свои национальные сокровища в другие страны, утверждали они.
Когда Я Я возвращается в Китай, китайские чиновники, похоже, также пытаются подавить внутренний общественный гнев, который стал настолько повсеместным в последние месяцы в сильно цензурированном интернете страны.
Представитель министерства иностранных дел Китая заявил в среду, что Я Я и Ле Ле были «хорошо позаботились» в Мемфисском зоопарке и «любимы американским народом».
«Китай готов продолжать работать с другими партнерами, в том числе с США, чтобы внести свой вклад в сохранение исчезающих видов», — заявил официальный представитель Мао Нин.
В пекинском зоопарке, где Я Я родилась и проведет остаток своей жизни, посетители заполнили дом панды в ожидании возвращения медведя.
В недавний вторник многочисленные посетители зоопарка сказали CNN, что рады возвращению Я-Я домой.
«Я слышал, что в США плохо относятся к панде», — сказал 11-летний ребенок. Его мать добавила: «Возвращение панды на родину — это то, чего с нетерпением ждала вся нация. Мы чувствуем себя счастливыми и взволнованными».
Пожилой мужчина с детской коляской сказал, что Китай должен быть более избирательным в раздаче панд в обмен на дружбу.