Как к видео прикрепить субтитры: Как прикрепить субтитры к фильмам – Как вставить субтитры в видео 🚩 субтитры для видео 🚩 Программное обеспечение

Как вшить субтитры в видео 📹 за 4 шага

Как вшить субтитры в видео

Поделитесь с друзьями:

Под вшитыми субтитрами, или, как их еще называют, хардсабом, понимается такой способ вклеивания текстового сопровождения в фильм, при котором оно уже не может быть удалено, то есть становится органичной частью кадра. Освоив навык, как вставить субтитры в видео, вы станете гораздо шире разбираться в функциях видеомонтажа, и сможете самостоятельно создавать сложные проекты.


Шаг 1. Скачать Pinnacle Studio.

На странице скачивания введите адрес электронной почты и получите ссылку на загрузку дистрибутива. Установите программу на компьютер, запустите ее, и выберите в открывшемся меню иконку «Новый проект». Через вкладку «Добавить» найдите видео на компьютере, и переместите его в проект.


Если вы хотите сделать и отредактировать фильм собственного производства, то прочитайте статью: «Как снять короткометражный фильм в домашних условиях», где почерпнете множество полезных рекомендаций на заданную тему.


Шаг 2. Отредактировать видео.

Перейдите на одноименную вкладку, нажмите «Обрезать видео», и с помощью черных маркеров установите нужную длительность фильма. Через вкладку «Эффекты» затемните, или, наоборот осветлите видеоряд (поставить галочку напротив нужного пункта в левой части меню).


Перейдите на «Улучшения», и отрегулируйте такие параметры, как яркость, контраст, насыщенность, цветовой тон. Аналог Pinnacle Studio предлагает вам применить эффекты изменения скорости фильма, на одноименной вкладке замедлите или ускорьте видео, выбрав нужное значение из выпадающего меню, или установив его вручную.


Шаг 3. Как добавить субтитры в видео.

Для корректного и быстрого вшивания готового файла субтитров в фильм потребуется дополнительная утилита. Предлагаем вам использовать бесплатную программу AviSub, которая позволяет добавлять различные типы текста в видео (TXT, SUB, SRT).

Важно! Чтобы самостоятельно создать файл с субтитрами, откройте приложение «Блокнот» на компьютере, воспроизведите видеоролик через Pinnacle Studio, и запишите текстовое сопровождение (со временем) в блокнот в следующей форме:

«Текст субтитров»

00:06:02. -> 00.08.04.

Сохранение в отличном от TXT формате, изменение расположение, цвета, шрифта субтитров делается в бесплатной утилите SubRip.

Откройте в приложении AviSub отредактированный ранее видеоролик, далее нажмите на загрузку текстового файла с написанным текстом. Активируйте режим «Создать Subbed». Программа автоматически осуществит операцию, как вшить субтитры в видео, после чего файл доступен для дальнейшего редактирования.


Шаг 4. Добавить титры и заставки.

В основном меню русской версии Pinnacle Studio выберите вкладку «Добавить», здесь находятся встроенные коллекции титров и заставок, а также предлагается создать собственное оформление для фильма. Нажмите «Добавить в проект», через иконку «Редактировать» измените длительность, заголовок и подзаголовок, наложите новый текст и картинки. Сохраните фильм через вкладку «Создать».


Приведенная пошаговая инструкция подходит не только для того, как вшить субтитры в видео AVI, но и для других форматов. Русская версия Pinnacle Studio позволяет быстро конвертировать файл в любое расширение, в том числе: MKV, MPEG, MP4. Предлагаем вам прочитать статью: «Как сделать видеоролик из видео и музыки», и записать фильм на DVD. Аналог Pinnacle Studio – подготовьте видео для любого устройства.

Как добавить субтитры к видео 🚩 Компьютеры и ПО 🚩 Другое

Смотреть видеофильмы и другие видеоматериалы здорово, если у вас имеется хорошее зрение и слух. Другая ситуация у людей с ограниченными возможностями, именно для них существует много изобретений, одними из таких являются субтитры. Добавить их к видео – не сложная задача, нужно лишь хорошо разобраться, как это сделать.

Нет ничего проще, как установить программу Adobe Premier Pro. После установки вам необходимо создать новый проект, поместить файл с фильмом на видео дорожку. Для того чтобы внести субтитры, выберите в меню «Файл», найдите команду «Новый». После создания нового файла в открывшемся окне нужно внести свои субтитры и разместить их в нижней части экрана. Чтобы надпись было хорошо видно на фоне видеовоспроизводящей картинки, сделайте ее наиболее контрастной.

Весь созданный вами текст должен располагаться под теми кадрами, которые соответствуют действительности. После того как все субтитры вшиты, проверьте, успеете ли вы их прочитать. Обязательно проследите, чтобы надписи не накладывались друг на друга. Для этого проводится контрольный просмотр, при котором станут видны все недочёты.

Существует ещё одна программа, которая поможет добавить субтитры в видеоматериалы, – Pinnacle Studio. Скачайте программу и установите ее на свой ПК. После установки войдите во вкладку «Монтаж» и загрузите нужный вам видеоматериал, файл с которым откроется методом перетаскивания. Перетащите файл в окно под названием «Фильм 1». Далее можете добавлять субтитры, при этом разделяя весь материал на несколько частей.

Выберите участок с двумя-тремя небольшими фразами. Затем чтобы все было без накладок, ориентируйтесь на пару строчек титров для того, чтобы не возникло проблем с чтением. Процесс самой вставки должен происходить так: мышкой выберите часть разрезанного видео, куда будете вставлять текст, далее жмите на букву «Т», расположенную в левой части экрана среди других клавиш. На экране появятся образцы титров, кликните дважды левой клавишей мыши, и снизу появится образец.

Также кликните мышкой по образцу дважды и зайдите в раздел «редактирование», здесь уже нужно выбрать настройки и параметры. Выбрав нужные вам, поставьте ОК, тем самым вы соглашаетесь с выбором. Так можно вставить субтитры полностью на весь видеоматериал.

Эта процедура поможет любителям смотреть иностранные фильмы в оригинале, но с субтитрами, а также людям с ограниченными возможностями просматривать материал в полном объёме.

Как зашить субтитры в видео


Фреды, можете сразу пролистывать данный пост, он мне нужен просто как инструкция, на которую я могу дать ссылку.

Для начала, что вам понадобится из программ:
1. VirtualDub (скачать) готовая сборка, где уже есть плагин для зашития сабов.
Программа понимает видео в формате avi, субтитры в формате ssa
2. Aegisub (скачать с официального сайта) - программа для редактирования субтитров (изменения размера, местоположения, формата).
3. Мне потребовался кодек Xvid (скачать с официального сайта)
4. Freemake Video Converter (скачать с официального сайта) конвертер в avi любых форматов

Я не претендую, что это самый простой и удобный способ, но после долгих мучений я пришла именно к нему.

1. Скачиваем нужное видео, например на Пиратской бухте, приводим его к формату avi с помощью конвертера (4)

2. Находим нужные субтитры, для примера это сайт нотабеноид

3. Все параметры по умолчанию - получаем файл субтитров в формате srt (его можно открыть в блокноте)

4. Открываем этот файл в Aegisub
Выбираем пункт Styles Manager

5. Нажимаем Edit/Правка

6. Ставим параметры как на картинке (увеличиваем размер шрифта, выбираем расположение сабов на экране, и лично моё предпочтение - уменьшаем тень) и нажимаем ОК и выходим из Styles Manager

7. Экспортируем сабы File -> Export Subtitles.. с параметрами как на картинке.

8. В окне сохранения ручками прописываем расширение .ssa

9. Заходим в VirtualDub (у нас уже готов видео файл в формате avi и субтитры в формате ssa) и открываем нужный видео файл.
Если выдаётся ошибка на отсутствие кодека Xvid - скачиваем его по ссылке из начала поста и устанавливаем на комп.
Снова открываем VirtualDub и загружаем туда наш видео файл.

10. Меню Video -> Filters... - Add... -> опускаемся ниже до параметра subtitler (Avery Lee) -> выбираем его и жмём ОК

11. В окошке выбираем наш файлик субтитры.ssa и жмём ОК, оставляя все параметры по умолчанию.
Можно одновременно подгрузить несколько файлов с субтитрами (например, когда надо пустить сверху дополнительные сабы).
Тогда в это же окошко подгружаем и остальные файлики, повторив пункт 10.

По окончанию нажимаем ОК.

12. Чтобы проверить как будет выглядеть конечный вариант, можно прокрутить видео, управляя кнопками Пуск и Стоп.

13. Размер полученного видео будет огромен, поэтому мы сжимаем видео

14. И наконец File -> Save As AVI
Это займёт какое-то время, оно будет отображаться в ходе всего процесса.

Я кончЕла:-)

Как сделать субтитры к видео, самостоятельно добавить текст на видеоряд

Субтитры к видео

Наверняка вы задумывались о том, как добавить текст на видео – комментарии, пояснения, дублирование или перевод звуковой дорожки. Сразу оговорюсь, что речь в статье пойдет не о работе с файлами субтитров (SRT, TXT, SUB и т.д.), а о том, как самостоятельно добавить текстовое сопровождение к видеоряду.

Итак, что же такое субтитры? Это текст, расположенный в нижней части экрана, который переводит, дублирует или дополняет звуковую дорожку.

История субтитров уходит корнями в начало ХХ века – они упрощали так называемый международный обмен фильмами. По большей части субтитры добавлялись только к песням на иностранным языке, а не ко всему фильму целиком. Причина заключалась в сложности технологии, которая позволяла добавлять текст на изображение.

К счастью для нас технический прогресс ушел далеко вперед, и монтировать видео стало гораздо проще. Многие видеоредакторы позволяют добавлять текст на видео, и в этой статье я расскажу вам о том, как сделать это в Видеоредакторе Movavi. Более подробную инструкцию от разработчика вы найдете на сайте: www.movavi.ru/support/how-to/how-to-add-subtitles-to-video.html

Добавляем субтитры к видео

Титров в редакторе масса: простые, художественные, заголовки, облачка с текстом. С их помощью можно сделать интересное вступление или финальные титры. Для создания обычных субтитров нам подойдет шаблон "Простой текст".

Перетаскиваем шаблон в нужное место. Титры можно свободно перемещать по шкале времени, а также редактировать, кликнув по ним дважды.
В режиме редактирования можно изменить следующие свойства клипа:

  • шрифт и кегль надписи
  • выравнивание по центру, одному или двум краям
  • жирность, курсив, подчеркивание
  • цвет заливки букв, толщину и цвет контура
  • расположение и поворот субтитров
  • скорость анимации
сделать субтитры к видеоряду - Видеоредактор Movavi

Сохраните заготовку на будущее – она появится во вкладке "Мои титры". Когда вы добавите все остальные субтитры, при необходимости можно указать авторство в концовке ролика. В примере я использовал шаблон "Заголовок+текст", а для подложки – прямоугольник из раздела "Фигуры". Кстати говоря, очень полезная функция, если вы не можете подобрать такой цвет субтитров, чтобы они не терялись на фоне видео.

Создание и написание субтитров весьма кропотливый труд

Создание и написание субтитров – весьма кропотливый труд, однако Movavi Video Editor значительно упрощает эту задачу. Украсьте самодельные ролики различными надписями и комментариями или же создайте целую текстовую версию звукового ряда. Приятный бонус программы –

прямой экспорт на YouTube, так что вы сразу же сможете поделиться результатом на своем канале.

Другие вопросы по оцифровке

Как вставить субтитры srt в фильм

Очень часто при просмотре фильмов или передач возникает необходимость подключения субтитров. Например, если у человека проблемы со слухом, или для просмотра иностранных видеороликов без дубляжа и озвучки. В таком случае вряд ли будет актуальным вопрос выбора качественных наушников и их подключение, тем более установка сабвуфера. В этой ситуации нужны именно субтитры. Но, к сожалению, далеко не все пользователи знают, как вшить субтитры. В этой статье мы постараемся максимально доходчиво объяснить, как быстро решать эту проблему.

1

Подготовка файлов

Как правило, они хранятся файлом, которые имеет расширение srt, и могут подключаться отдельно от основного видеоряда. Обратите внимание, что и файл субтитров и сам видео-ролик должны иметь одинаковое название, но разные расширения, а также находится в одной папке.

2

Установка кодеков

Для того, чтобы субтитры подключились автоматически, у вас на ПК должен быть установлен фильтр Direct VobSub. 

Direct VobSub включен даже в минимальный пакет кодеков K-Lite CodecPack, который есть почти на любом компьютере. Если у вас его нет, скачайте его с официального сайта и установите.

Подключить субтитры srt без этого программного пакета не получится, так что не упустите этот важный момент.

3

Открываем фильм

Также, вышеуказанный пакет кодеков имеет в своём содержании и известнейший видеоплеер Windows MediaPlayer Classic. Именно он нам и понадобится для просмотра фильма с субтитрами: в меню “Файл” выбираем пункт “Открыть”, и указываем путь к видеоролику.

По умолчанию, «сабы» подключатся автоматически, если выполнены все вышеуказанные условия. Если нет – это не проблема, мы добавим их вручную.

Почитать в тему:

4

Подключаем вручную

Прежде всего, убедитесь в том, что у вас активирована функция отображения субтитров. Во вкладке “Воспроизведения” выбираем пункт “Фильтры”, отмечаем строку “Show Sub”.

Открыв в плеере меню “Файл”, нажимаем «Загрузить субтитры». Указываем путь файлу с расширением srt и нажимаем “Play”.

При необходимости, можно задать высоту, цвет и шрифт текста. Для этого нужно открыть вкладку Direct VobSub и выбрать строку “Параметры”.

Почитать в тему:

Видео к материалу

Если вы увидели ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Понравилась инструкция?

33 Да Нет 16

Еще инструкции на эту тему:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *